Tales of Wrykyn and Elsewhere es una colección de cuentos del escritor británico PG Wodehouse , publicado por primera vez el 1 de octubre de 1997 por Porpoise Books, Londres, con ilustraciones de TMR Whitwell. Contiene trabajos no recopilados anteriormente, la mayoría de las historias aparecieron por primera vez en revistas escolares como The Captain y Public School Magazine . Fue reimpreso por Penguin Random House bajo su sello Everyman's Library en 2014. [1]
Varias de las historias habían sido publicadas anteriormente en los EE. UU. En las colecciones The Uncollected Wodehouse (1976) y The Swoop! y otras historias (1979).
Cada una de las historias involucra a estudiantes de una escuela pública ficticia . En la colección, las historias están agrupadas por escuela. Las primeras doce historias están ambientadas en Wrykyn , seguidas de dos historias que involucran a St Asterisk's, tres St Austin's , cuatro Locksley, dos Beckford , un Eckleton y un Sedleigh .
Contenido
"Jackson's Extra"
- Royal , junio de 1904
La historia está subtitulada, "La historia de cómo Wrykyn venció a Ripton en el cricket".
- Gráfico
Un importante partido de cricket está programado entre las escuelas rivales Wrykyn y Ripton, en el terreno de esta última. Jackson, de la casa del Sr. Spence , es el mejor bateador de Wrykyn. Se aburre en clase y se vuelve desordenado. El duro maestro de escuela, el Sr. Dexter, claramente tiene la intención de ponerlo "en un extra " (lo que significa asistir a la "lección extra" y pasar dos horas haciendo trabajo escolar adicional en un aula). Esto sería el día del partido de Ripton, que Jackson se perdería. O'Hara, de Dexter's, un estudiante irlandés y también miembro del equipo de cricket, tiene experiencia tratando con su House-master y se ofrece a ayudar a Jackson. El Sr. Dexter no le ha dicho nada a Jackson sobre su castigo, ya que el Sr. Dexter generalmente demora hacerlo para dar falsas esperanzas y lo ha publicado en una lista el día antes de la lección adicional. O'Hara descubre que el Sr. Dexter ha escrito "Jackson" en la próxima lista. O'Hara recibe media corona de Jackson para gastos. Van a Ripton y Wrykyn gana, en gran parte gracias a Jackson, que anota un siglo . Más tarde, el Sr. Dexter descubre que Jackson se perdió la lección adicional y lo informa, pero el director vio a Jackson en la lección adicional, específicamente WP Jackson, de Dexter. El joven WP Jackson, un maricón de catorce años , afirma que O'Hara vio la lista y le dijo que estaba en el extra. El director decide que el señor Dexter no tiene caso. WP Jackson luego gasta media corona en la tienda de la escuela.
"Tratamiento homeopático"
- Royal , agosto de 1904
- Boys 'Life (EE. UU.), Abril de 1931
- Gráfico
Liss, del cuarto superior forma , y Buxton, del Quinto Inferior, sobre las cuotas de las ocho de Appleby en Wrykyn. Un día, Buxton comienza a usar un olor fuerte llamado Simpkins Idle Moments , con el fin de molestar a su maestro de formas, el Sr. Day, quien lo había puesto "extra" por tirar papel. Buxton afirma que los médicos lo recomiendan, pero el Sr. Day odia el aroma y le ordena a Buxton que no lo use en la sala de formularios nuevamente. Al día siguiente, Buxton usa una fragancia diferente, Rose of the Hills de Riggles . Mr Day vuelve a protestar, pero Buxton sigue usándolo con la excusa de que es por su salud. Como Mr Day, Liss odia los aromas de Buxton. Liss visita a Vickery, también miembro de Appleby's y Upper Fourth, que se está recuperando de la influenza en la enfermería. Vickery tiene un pequeño estudio para él solo, y Liss le pide que intercambie estudios, ya que Vickery no podrá oler mucho tan pronto después de su enfermedad y no le molestará el perfume de Buxton. Vickery está de acuerdo, porque podrá tomar prestada la valiosa traducción de Medea de Buxton . Buxton se sorprende cuando Vickery llega con un aroma aún más fuerte, que dice es para su salud. Buxton le pide a Liss que cambie de lugar. Liss está de acuerdo y Buxton le permite quedarse con la cuna de Medea . Vickery le asegura a Liss que solo usaba fragancia porque pensó que sería mejor para ellos tener el estudio juntos que compartirlo con Buxton.
"La reforma del estudio dieciséis"
- Royal , noviembre de 1904
- Radio Digest (Estados Unidos), junio de 1930
- Gráfico
Bellwood y Davies, los ocupantes del estudio dieciséis en Donaldson, son perezosos y tienen certificados médicos que los disculpan del ejercicio. Esto irrita a Trevor, el jefe de Donaldson y el capitán del rugby. Trevor espera que Donaldson gane la copa entre casas para los segundos quince de la casa (los equipos secundarios de rugby), y quiere que los pesados Bellwood y Davies jueguen como delanteros. Otro miembro de la casa, Clowes, visita el estudio del apacible Dixon de anteojos y se entera de que Davies y Bellwood lo han estado molestando. Dixon es demasiado educado para hacer algo al respecto. Más tarde, Bellwood se divierte arrojando botas a la puerta de Dixon. Las puertas se abren para revelar a Trevor, quien se había enterado de la situación de Dixon por boca de Clowes y había intercambiado estudios con Dixon. Trevor regaña a Bellwood y lo castiga azotándolo . Poco después, Bellwood ve a Davies y, fingiendo que no sabe que Trevor está allí, le dice que la puerta de Dixon no se abre. Davies derriba la puerta y se sorprende al ver a Trevor, quien luego castiga a Davies también. Bellwood y Davies deciden acosar a Dixon en el antiguo estudio de Trevor. Encuentran la puerta abierta y comienzan a arrojar libros a Dixon, hasta que se dan cuenta de que Trevor también está allí. Bellwood y Davies acuerdan entrenar y jugar para el equipo de la casa para escapar de un castigo adicional. Se someten después de hacer un ejercicio extenuante y luego juegan bien en los segundos quince de Donaldson.
"Reginald despiadado"
- The Captain , abril de 1905 (Tales of Wrykyn No. 1)
- Gráfico
Reginald Rankin, de Seymour, es un estudiante vengativo e impopular. Está fumando un cigarrillo con George Rigby, un prefecto de Sixth Form. Dos estudiantes alborotadores arrojan a Rankin sobre una pared divisoria y él aterriza en la mesa de Rigby. Rigby piensa erróneamente que Rankin hizo esto a propósito y castiga a Rankin azotándolo. Los dos estudiantes le confiesan a Rigby que empujaron a Rankin. Se disculpa con Rankin. Rankin no está satisfecho y espera una oportunidad para vengarse. Algún tiempo después, el tío y la tía de Rigby vienen de visita y le dice a Rankin que esconda una cuna (una traducción para los estudiantes) del Agamenón en su habitación, ya que su tío desaprobaría que Rigby usara una cuna. Rankin tiene una alianza con J. Mereweather Cooke, un ayudante (un estudiante que no vive en la escuela). Cooke vive en la cercana ciudad de Wrykyn. Rankin usa esta alianza para adquirir aún más traducciones y las deja en el estudio de Rigby. Rankin muestra al tío de Rigby, Peter Peckham, alrededor del estudio, y el Sr. Peckham ve la gran colección de estas traducciones. Rankin finge actuar alarmado, diciendo que Rigby le había dicho que escondiera los libros y que golpearía a Rankin si no lo hacía. El Sr. Peckham está consternado por esta afirmación. En su lugar, le da a Rankin un soberano (una cantidad sustancial de dinero en 1905) destinado a Rigby. Los padres de Rankin vienen a vivir a la ciudad y él se convierte en un mozo, lo que significa que ya no es un maricón.
"La cortesía de los príncipes"
- The Captain , mayo de 1905 (Tales of Wrykyn No. 2)
El título proviene del dicho: "La puntualidad es la cortesía de los príncipes".
- Gráfico
Chapple, un chico de la casa de Seymour, tiene problemas para levantarse de la cama a tiempo para el desayuno; durmiendo solo en una habitación pequeña, por lo general llega justo cuando los demás chicos se van, y tiene que encantar al personal para que le proporcione comida y café. Finalmente, Seymour se da cuenta de su tardanza y comienza a castigarlo por llegar tarde. Chapple, siguiendo el consejo de sus amigos, intenta quitarse las sábanas de la cama para que el frío lo despierte; se los vuelve a poner y sigue durmiendo. Intenta adelantar su reloj; se olvida de darle cuerda y es más tarde que nunca. Finalmente, intenta quitarse las mantas y adelantar su reloj, pero se despierta demasiado temprano. Dando un paseo por la escuela para matar el tiempo hasta el desayuno, Chapple se encuentra con otro chico que se va a hacer un poco de carpintería; se une a él, pero pierde la noción del tiempo en el taller y se pierde el desayuno una vez más. Chapple es trasladado al dormitorio principal, un niño mayor ocupa su lugar en la pequeña habitación. Ya no llega tarde a desayunar, ya que un prefecto en el dormitorio lo obliga a levantarse.
"Shields 'y la Copa de Cricket"
- The Captain , junio de 1905 (Tales of Wrykyn No. 3)
- Gráfico
El señor Shields es el maestro más discreto del personal y, de manera similar, la casa de Shields es extremadamente corriente. Archie Clephane, un niño de día, se une a la casa después de que sus padres se van a la India (aunque quería unirse a Donaldson). Otro ayudante, Mansfield, también va a Shields y forma una alianza con Clephane, especialmente porque ambos son miembros del segundo once. Shields históricamente no ha logrado formar un equipo para la copa de cricket entre casas. Henfrey, de Day's, intenta convencer a Clephane, ahora el capitán de cricket de Shields, de que no juegue en la copa, pero Clephane desafíantemente levanta un equipo, con la ayuda de Mansfield. Shields obtiene un adiós en la primera ronda, luego derrota a Appleby's, un equipo pobre. El partido final es entre Day's y Shields ', y durará varios días. Henfrey y su equipo confían en ganar y no apresurar el juego. Después de su segunda entrada , celebran prematuramente su éxito con un festín, y todos menos dos jugadores jóvenes se enfermaron por un mal pastel de conejo. Los suplentes pueden jugar para Day, pero Clephane señala que a los suplentes solo se les permite fildear, no lanzar, por lo que solo los dos jugadores jóvenes pueden lanzar para Day. Clephane anota muchas carreras y Shields gana la copa.
"Un asunto de barcos"
- The Captain , julio de 1905 (Tales of Wrykyn No. 4)
- Gráfico
La historia tiene lugar mientras el vengativo Rankin todavía es miembro de Seymour. Algunos concursos atléticos se llevan a cabo en la escuela y Rankin se entrena para los deportes, ya que hay premios en efectivo. JR Leather-Twigg, también conocido como Shoeblossom, quiere crear problemas y le dice a Rankin que use Capsicum Vaseline como una loción para frotar los músculos, pero esto quema si se deja por mucho tiempo. Rankin pronto descubre esto y rápidamente lo aclara, y decide vengarse. Wrykyn está en el Severn , y un día, Shoeblossom rema en el río hasta una pequeña isla, aunque está prohibida para los estudiantes. Mientras Shoeblossom está en la isla, Rankin amarra el bote de Shoeblossom a la popa del suyo y rema hasta un lugar fuera de la vista de la isla. Un joven y una joven llegan juntos a la isla y exploran. Shoeblossm descubre que falta su propio barco y se lleva el suyo, sintiendo que, a diferencia de él, pueden gritar pidiendo ayuda sin meterse en problemas. Una hora y media después, Rankin regresa a la isla para restaurar el bote de Shoeblossom, pero la pareja cree que Rankin tomó su bote. El joven, él mismo un viejo wrykyniano, reconoce que Rankin está en Seymour's y dice que informará de lo que hizo Rankin. Rankin lamenta no poder vengarse del joven, ya que no sabe su nombre ni dónde vive.
"El último lugar"
- The Captain , agosto de 1905 (Tales of Wrykyn No. 5)
- Gráfico
Hay tres vacantes en los primeros once (los jugadores de cricket de primaria de la escuela). Un miembro de los once, Strachan, está en casa debido a una enfermedad, pero técnicamente sigue siendo uno de los once. Ellison y Selwicke, de Donaldson, son buenos bateadores y amigos inseparables (el narrador señala que más tarde jugarán juntos al cricket en Oxford). Dos de las aberturas en los primeros once deben ir a un portero y un lanzador rápido, dejando solo un lugar para Ellison o Selwicke. Se convierten en rivales y se evitan entre sí. Strachan regresa a la escuela, asegurándose de que Henfrey, el capitán de cricket, eventualmente deba tomar la difícil decisión de agregar a Selwicke o Ellison a los primeros once. En un partido contra los Incogniti , Ellison comete un error que hace que Selwicke se quede sin carreras (por lo que Selwicke no puede anotar más carreras), lo que hace que Ellison se sienta terrible. Ellison anota muchas carreras y Henfrey le ofrece el lugar en el once, pero se niega, alegando que Selwicke habría anotado mejor que él si no fuera por el error de Ellison. Strachan le dice a Henfrey que no va a jugar, ya que no tiene práctica, e insiste en que Henfrey puso a Ellison y Selwicke en los primeros once. Henfrey está agradecido. Selwicke y Ellison vuelven a ser inseparables.
"Un asunto internacional"
- The Captain , septiembre de 1905 (Tales of Wrykyn No. 6)
- Gráfico
El empresario neoyorquino Oliver Ring decide abrir una de sus tiendas actualizadas Come-One Come-All en la ciudad de Wrykyn, cerca de la escuela. Un estudiante de Wrykyn, Linton, es un químico entusiasta y pasa tiempo en el laboratorio. Su amigo Dunstable lo visita allí, y Linton le advierte que no coma nada de sal amoniacal, que no es muy peligroso pero aún lo enfermaría. Dunstable está preocupado porque la nueva casa de Ring le quita el negocio a Cook's, una confitería en la ciudad dirigida por el amable Sr. y la Sra. Cook. Dunstable y Linton van a Cook's y lo encuentran casi vacío. Los estudiantes se han sentido atraídos por el té barato de las escuelas públicas que se anuncia en Ring's. Más tarde, Dunstable visita la tienda de Ring y le dice al Sr. Ring que el té de la escuela pública está perjudicando el negocio de Cook, pero Ring responde que el sentimiento no puede interferir con el negocio. Dunstable pasa tiempo con algunos estudiantes impopulares y antipáticos, y los invita a comer en la tienda de Ring. Todos se enferman. El médico de la escuela cree fácilmente que la comida estadounidense de Ring's Stores los enfermó. Dunstable le dice a Linton que agregó Sal Ammoniac a la comida y que había confiado en Linton que no sería peligroso. Mientras el médico habla con el director, se enteran de que dos estudiantes más, uno de ellos Linton, están enfermos después de comer en la tienda de Ring. El director pone las tiendas de Ring fuera de los límites. Dos días después, Dunstable y Linton van a Cook's, que está lleno de estudiantes.
"El Desertor"
- Royal , agosto de 1905
La historia está subtitulada, "La historia de un juego de cricket robado".
- Gráfico
Jackson, de Spence's House, recibe una carta de su amigo, Neville-Smith, ahora en Cambridge. Neville-Smith, hogar de las largas vacaciones, está organizando un partido entre su pueblo, Bray Lench, y otro pueblo, Chalfont St Peter's. Quiere que Jackson juegue para su equipo. Jackson sabe que no puede obtener permiso para jugar en un juego del pueblo a veinte millas de distancia. O'Hara, de Dexter, sugiere un plan. Jackson está en el cuerpo de entrenamiento militar de Wrykyn, y habrá un día de campo en Ealesbury (entre Chalfont St Peter's y Bray Lench) el día del partido de Neville-Smith, para que Jackson pueda escabullirse al partido. El día del partido, el cuerpo de Wrykyn se prepara para una lucha falsa contra una fuerza enemiga en Chalfont St Peter's. Con la ayuda de Neville-Smith, Jackson se escapa y se cambia el uniforme. Juega bien y Bray Lench gana. Oye a alguien decir que el cuerpo de Wrykyn se dirige a una emboscada. Jackson se cambia de nuevo a su uniforme y se reincorpora al cuerpo. Afirma que estaba explorando y les advierte sobre la emboscada. Sabiendo esto, capturan fácilmente a sus oponentes. Templar, el teniente del cuerpo de Wrykyn, está impresionado y cree que debe haber enviado a Jackson a explorar en algún momento.
"Una división del botín"
- El Capitán , septiembre de 1906
- Gráfico
Theodore Merrett, de Seymour's, le pide a su padre un banjo que cuesta una libra. Su padre dice que tendrá que ganárselo. Un informe escolar llega a casa para Theodore diciendo que su trabajo escolar es deficiente. El Sr. Merrett hace que Theodore se pase el resto de las vacaciones estudiando. Le comprará un banjo a Theodore si Theodore trae un premio al final del período. Theodore decide ganar el premio francés por su forma, la Quinta Inferior. Otro estudiante, Tilbury, está en la misma forma y también quiere el premio francés. Al final del trimestre, Tilbury ve a Merrett haciendo trampa durante el examen de francés. Le dice esto a Linton, también de Lower Fifth, quien descubre que otro estudiante, Firmin, también vio a Merrett hacer trampa. Aunque todos hacen trampa en francés durante el trimestre, desaprueban hacer trampa en el examen. Linton les dice que no digan nada todavía. Merrett recibe el premio francés, una copia de Los miserables . Mientras los estudiantes de Lower Fifth están en la sala de formulario, Linton declara que deben dividir el libro ya que todos tienen tanto derecho al premio como Merrett. Linton arranca las páginas y reparte porciones iguales, a pesar de la objeción de Tilbury. Linton deja que Merrett se quede con la tapa, pero esto no es suficiente para conseguirle un banjo.
"Educando a Aubrey"
- Revista de Londres , mayo de 1911
Esta es la última historia de Wrykyn de la colección.
- Gráfico
Aubrey Mickley hasta ahora solo ha sido educado en casa y ha sido mimado por su madre. Es arrogante y tiene sobrepeso. Su tío George lo envía a Wrykyn para reformarlo. Aubrey se une a la casa de West. Jack Pearse, también de West, es el hijo del guardabosque de la finca del tío George. Puede asistir a Wrykyn gracias a George y siente una obligación hacia él. Siguiendo sus instrucciones, Jack hace arreglos con Fry, el despreocupado jefe de West, para que Aubrey sea su maricón. Pearse quiere convertir a Aubrey en un miembro digno de crédito de la casa, pero Stanworth, un compañero prefecto a quien Jack no le gusta, interfiere porque encuentra divertido al mimado Aubrey. Fry le cuenta a Pearse sobre un tablero de juego con agujeros y números que vio en el estudio de Stanworth. No se permite el juego, pero Stanworth niega haber usado el tablero. Más tarde, Pearse descubre a Stanworth jugando con Aubrey y otros dos estudiantes. Los otros dos se van para no meterse en líos. Jack toma un bastón y rompe varios objetos en la habitación del rico Stanworth. Jack invita a Stanworth a informar todos los hechos, pero Stanworth no lo hace. Aubrey, quien anteriormente creía que su ascendencia lo hacía superior a Jack, siente un nuevo respeto por él. Jack le ordena a Aubrey que se comporte mejor y juegue al rugby para la casa. Mucho más tarde, la Sra. Mickley visita la escuela. Se sorprende al descubrir que Aubrey ahora se dedica a jugar al rugby para West.
"La extraña desaparición del señor Buxton-Smythe"
- Revista de escuelas públicas , diciembre de 1901 [2]
La historia fue subtitulada "una historia escolar emocionante" en Public School Magazine . "La extraña desaparición del Sr. Buxton-Smythe" es la primera de dos historias de detectives que involucran crímenes cometidos en una escuela llamada St Asterisk's.
- Gráfico
El narrador, el Dr. Wotsing, señala que la siguiente historia ocurrió antes de casarse, cuando todavía vivía en Grocer Square con el detective Mr. Burdock Rose (una parodia de Sherlock Holmes ). Wotsing ha tenido tanto éxito en el estudio de los métodos de Rose que se ha vuelto aún más astuto que Rose. Corrige las deducciones de Rose, lo que irrita al detective. Un cliente, un maestro de escuela de St Asterisks llamado Theophilus Wright, les consulta sobre la desaparición de un maestro de sexto curso, el Sr. Buxton-Smythe. Buxton-Smythe entró en su sala de formularios y nunca más se lo volvió a ver. Los estudiantes en el formulario afirman que no saben dónde está, pero Wright dice que sus modales son sospechosos. Rose sospecha de Wright. Sin embargo, Wotsing resuelve el caso. Descubrió que Buxton-Smythe asignaba varios ensayos seguidos sobre el mismo tema. Todos los estudiantes se volvieron locos simultáneamente por el cuarto ensayo repetitivo, y mataron y se comieron al maestro de escuela, por lo que desapareció. El forense local simpatiza con los estudiantes y culpa a Buxton-Smythe. Rose, molesta por el éxito de Wotsing, espera el próximo matrimonio de Wotsing y su partida de Grocer Square.
"La aventura del infinitivo dividido"
- Revista de escuelas públicas , marzo de 1902
- Gráfico
El Dr. Wotsing narra otra historia de la antigua Grocer Square días antes de su matrimonio. En la historia, viaja con el detective Burdock Rose a St Asterisk's para otro caso. Wotsing se ha convertido en un mejor detective que Rose al aprender de sus métodos, y molesta a Rose al corregir sus deducciones. Smith, el portero de la escuela en St Asterisk's, descubrió que se había cometido un crimen en la sala de Sixth-form. La víctima era un infinitivo. Se había dividido , aparentemente por algún arma contundente, como una pluma defectuosa. El cuerpo estaba en una hoja de papel, que se encontró debajo del escritorio perteneciente a un miembro del formulario, Vanderpoop. Ha sido detenido y está a la espera de juicio. Después de investigar la sala de formularios, Rose cree que Vanderpoop es culpable, pero Wotsing demuestra que Rose está equivocada y deduce que el verdadero culpable es el Director. El director, que era corpulento pero adelgazó por la ansiedad en un solo día, admite que dividió el infinitivo. Explica que fue educado a fondo en latín y griego, mientras que su educación en inglés fue descuidada. Wotsing se compadece de él y lo deja ir. Más tarde, Rose comenta que está contento de que Wotsing se case en un mes y compra un calendario para contar los días.
"Registro de la milla de Welch"
- El Capitán , noviembre de 1902
Esta es la primera de las tres historias de la colección ambientada en St Austin's.
- Gráfico
Hay una disputa entre Welch, el capitán de cricket de Merevale's, y su Housemaster, el Sr. Merevale, que comenzó después de que Merevale insultara a Welch por manejar mal los bolos en un partido de cricket. Cerca del final del trimestre, Welch se prepara para la carrera de una milla de la escuela. La escuela está emocionada de que él rompa el récord escolar. Una noche, a la una de la madrugada, alguien despierta a Welch. Es Merevale. Es muy serio y le dice a Welch que se ponga la ropa de correr. Marjorie, la hija de diez años de Merevale, que anima regularmente a los equipos deportivos de Merevale y es adorada por la casa, está gravemente enferma de difteria. Merevale quiere que Welch consiga al doctor Adamson. Adamson vive en el pueblo, a una milla de distancia por carretera. Welch corre a la casa de Adamson, batiendo el tiempo récord de la escuela. Le entrega una nota de Merevale al médico. Welch está demasiado agotado para moverse, por lo que el médico lo deja en un sofá y va en un carrito para perros a St. Austin's. Llega justo a tiempo para salvar a Marjorie. Merevale vuelve con el Dr. Adamson para agradecer a Welch. Más tarde, Welch está demasiado agotado para competir en la carrera, pero Merevale le da una copa de plata, el doble de la copa de la milla de la escuela, por su carrera esa noche. Welch logra mejores tiempos después de dejar la escuela, pero siempre considera que corre su mejor milla, al igual que Merevale.
"Pillingshot, detective"
- El Capitán , septiembre de 1910
- American Boy (Estados Unidos), agosto de 1923
- Gráfico
Pillingshot le gusta a Scott, y aunque Scott a veces es amable con Pillingshot, tiene un sentido del humor que puede causar problemas al Pillingshot más serio. Evans, un estudiante de la edad de Pillingshot, perdió un soberano y cree que alguien lo robó. Scott ha estado leyendo una historia de Sherlock Holmes. Presiona a Pillingshot para que se convierta en detective e investigue el caso de Evans. Evans dice que su tío rico le dio el soberano, que desapareció en algún momento de la noche. Scott le da a Pillingshot un cuaderno y le dice que trabaje en pistas. Ante la insistencia de Scott, Pillingshot pregunta a los otros estudiantes en el dormitorio de Evans si robaron el soberano, lo que solo los molesta, especialmente al prefecto Trent, que está de mal humor y aparentemente golpea a Pillingshot. Pillingshot encuentra que el camino de un detective aficionado es difícil, hasta que una mañana de repente se vuelve alegre. Scott se da cuenta de esto y lo interroga. Pillingshot le muestra algunas pequeñas pistas, incluido barro seco y un fósforo usado, pero no dice más sobre su investigación. Esto hace que Scott sienta curiosidad y acepta dejar que Pillingshot se marche por el resto del período si Pillingshot resuelve el caso. Al día siguiente, Pillingshot le muestra a Scott el soberano. Explica que dos días antes, Evans le dijo que lo había encontrado una criada cerca de la cama de Evans.
"Papel de Pillingshot"
- The Captain , febrero de 1911
- Gráfico
Pillingshot ya no es un maricón para Scott, aunque Scott a veces presiona a Pillingshot para que haga cosas. Scott abre un periódico escolar no oficial y hace que Pillingshot lo edite. Scott dedica el periódico, The Rapier , a insultar la casa de Henry, que tiene una disputa con School House, a la que pertenecen Scott y Pillingshot. Este no es el primer periódico no oficial en St Austin's, ya que hay otro titulado The Glow-Worm (editado en secreto por Charteris, de Merevale's), pero mientras que The Glow-Worm es esencialmente una versión más sucinta del Austinian oficial , The Rapier es más difamatorio, y también gratis. Casi todo el mundo lo lee. Pillingshot se complace en formar parte de una publicación popular, pero teme lo que sucederá si el director de la escuela, Rudd, descubre quién edita el periódico, ya que Rudd desaprueba la disputa de la casa. Rudd, sin saber la verdad, le cuenta a Scott sobre el periódico, y Scott dice que hará que Pillingshot, el detective aficionado, averigüe quién está detrás de él. En realidad, Scott sigue escribiendo el artículo con Pillingshot como editor. Beale, de Henry's, descubre que Pillingshot tiene un número de The Rapier que aún no se ha publicado. Rudd se entera de esto e inmediatamente sospecha de Scott. Scott espera jugar rugby para los primeros quince de St Austin, y Rudd, que acaba de convertirse en capitán, amenaza con impedir que Scott juegue si continúa con The Rapier . Scott cancela el artículo.
"Un chapuzón por la tarde"
- Pearson , septiembre de 1904
- Greyfriars Holiday Annual (Reino Unido), 1925 (como "Jackson's Dip!"; Este texto se utilizó para la colección)
Esta es la primera de cuatro historias ambientadas en Locksley.
- Gráfico
En un día muy caluroso, Jackson decide escabullirse de su clase de francés, instruido por Monsieur Gautier, y nadar en el estanque de la escuela. Le cuenta su plan a su vecino Royce y le pide que se mueva un poco para que Gautier no se dé cuenta de que falta alguien. Gautier llama a otro estudiante, Firmin, hasta traducir Erckmann-Chatrian 's L'Invasion . Firmin lo hace mal, lo que distrae a Gautier y permite que Jackson pase desapercibido por la puerta abierta. Va rápido al estanque y nada allí. Sabiendo que no puede permanecer lejos por mucho tiempo o Gautier se dará cuenta de que se ha ido, Jackson pronto deja el agua y se vuelve a poner la ropa. Ve que el maestro de escuela, el Sr. Knight, se acerca y huye a través de los arbustos, por lo que Knight solo ve una figura. Jackson regresa a la habitación de Gautier y se sorprende al ver que la puerta está cerrada. Como no puede volver a entrar, llama a la puerta y la abre. Él pregunta si puede entrar y dice que se callará, lo que lleva a Gautier a creer que había enviado a Jackson fuera de la habitación y se había olvidado. Royce apoya esta historia pidiendo que se le permita a Jackson volver a entrar en la habitación, lo que Gautier permite. Al Sr. Knight no le gusta tener problemas con los estudiantes y no se molesta en investigar lo que vio.
"Una esquina en líneas"
- Pearson , enero de 1905
- Gráfico
Dunstable, de Day, se porta mal en clase y el Sr. Langridge le asigna escribir líneas. Es el final del período y Dunstable cree que puede ignorar el castigo. Sin embargo, cuando regresa para el próximo trimestre, el Sr. Day sabe que Dunstable no hizo las líneas y le dice a Dunstable que tendrá líneas para escribir durante las vacaciones. El amigo de Dunstable, Charles J. Linton, de Seymour, sabe que Day suele asignar los números griegos, y juntos escriben las líneas por adelantado. Sin embargo, Day asigna verbos irregulares en su lugar. Linton también ayuda a Dunstable a escribir estas líneas, y Dunstable se queda con las otras líneas. Dunstable también tiene líneas establecidas por el Sr. Forman, pero Forman se olvida de recopilarlas, y Linton puede recuperar las líneas que escribió para el Sr. Appleby. Linton piensa en vender sus acciones y Dunstable sugiere que escriban más líneas para vender. La escritura a mano no es un problema, ya que todos los estudiantes tienen la misma letra deficiente cuando se trata de líneas. Ellos inician Locksley Lines Supplying Trust, Ltd. y distribuyen anuncios. Los precios varían entre tres peniques y seis peniques por cien líneas. Linton le da algunas líneas a Jackson, de Dexter, de forma gratuita, y estas líneas pasan, lo que lleva a que lleguen muchos pedidos. Merrett, de Seymour, intenta iniciar una empresa rival, pero Appleby considera que sus líneas son el trabajo de otra persona. Merrett es vengativo y le revela el negocio de Dunstable y Linton al Sr. Appleby. Appleby pone fin a eso, pero él se divierte y no los castiga.
"Los cazadores de autógrafos"
- Pearson , febrero de 1905 (como "El cazador de autógrafos")
- Metropolitan (EE. UU.), Noviembre de 1922 (como "Autógrafo del Sr. Watson")
- Gráfico
El novelista Mr Watson, escritor de El alma de Anthony Carrington (publicado por Popgood y Grooly, firma mencionada en otras historias de Wodehouse como Ice in the Bedroom ), se ha mudado recientemente a una casa cercana a Chesterton, cerca de la escuela. El Sr. Day desearía poder agregar la firma del Sr. Watson a su colección. A Dunstable, de Day, no le gusta el libro, pero siente que el Sr. Day lo ha tratado de manera justa y quiere recompensarlo con el autógrafo del Sr. Watson. Watson es conocido por denegar las solicitudes de autógrafos. Dunstable intenta escribir una carta conmovedora, haciéndose pasar por un niño pequeño que quiere la firma del Sr. Watson, pero el autor, como suele hacer, simplemente hace que su secretaria Morrison le envíe una breve respuesta. Con la ayuda de su amigo Linton, Dunstable intenta escribir dos cartas más de diferentes admiradores, pero solo recibe más respuestas breves de la secretaria. A continuación, Dunstable visita la propiedad de Watson en persona. Entra sin autorización varias veces y finalmente es atrapado por el jardinero. El Sr. Watson le pregunta su nombre y su casa, y dice que informará de Dunstable a su Housemaster. Más tarde, el Sr. Day habla con Dunstable sobre una carta indignada que recibió del Sr. Watson. Day le dice que escriba diez veces los números griegos como castigo. Dunstable comenta que está contento de que el Sr. Day consiguiera el autógrafo del Sr. Watson. En consideración, Day reduce el castigo de Dunstable a la primera oda del primer libro de Horace .
"Jugando el juego"
- Pearson , mayo de 1906
- Greyfriars Holiday Annual (Reino Unido), 1924 (como "Scott's Sister")
- Gráfico
El narrador no identificado afirma que las mujeres se caracterizan por ser serpenteantes y señala a la hermana de Billy Scott, Molly, como ejemplo. Charteris pasa una semana en casa de su amigo Scott y conoce a Molly. Scott es miembro de School House mientras Charteris está en Merevale's, pero se conocen porque ambos están en los primeros once. Molly es amable, bonita y apasionada por el cricket. Es casi una adulta, pero aún no tiene la edad suficiente para peinarse como lo haría una adulta, aunque está ansiosa por ser considerada como tal. Billy cuenta una historia vergonzosa sobre ella, cuando se metió parte de su cabello debajo del cuello para que pareciera que tenía el cabello recogido, y está agradecida cuando Charteris la simpatiza. Después de que regresa a la escuela, se corresponden por carta. El último partido de cricket de la casa es entre Merevale's y School House. Charteris recibe una carta de Molly antes del partido, y el narrador afirma que esta carta ilustra su serpentea. Ella le pide a los bolos una pelota muy fácil a Billy, que siempre está nervioso en su primer sobre , y dice que enviará Charteris la fotografía de ella que quería, si lo hace. Charteris reflexiona sobre esto y comenta que él pensó que ella realmente entendía los puntos más sutiles del cricket. El narrador quiere terminar la historia allí, pero de mala gana proporciona un poco más de información. Charteris no es fácil con Scott, como lo demuestran los puntajes extremadamente bajos de Scott en dos entradas. A pesar de las afirmaciones del narrador, Molly envía a Charteris su fotografía de todos modos y espera que le guste.
"Beneficio de Blenkinsop"
- El Capitán , agosto de 1904
Esta historia es la primera de dos que involucran a la escuela de Beckford.
- Gráfico
El narrador, un jugador de críquet sin nombre, juega para los Weary Willies contra un pequeño equipo de la aldea, y reconoce a uno de sus jugadores, Blenkinsop, el cura local. No se han visto desde que estuvieron en Beckford hace diez años. El narrador recuerda la siguiente historia. El narrador, Blenkinsop, y sus amigos (incluidos Benson, Perkyn y otros) son un grupo muy unido y animado de amigos en la casa de Jephson. Blenkinsop deja Beckford para estudiar en otros países. Sus amigos, dirigidos por Benson, forman en secreto la Sociedad Benéfica Blenkinsop y planean una fiesta de despedida de dos días que consta de deportes de interior y una cena especial. Anuncian el beneficio a Blenkinsop una semana antes del evento. Blenkinsop está agradecido y también sugiere que agreguen música a la fiesta. Llega el día y disfrutan bailando y jugando, aunque el señor Jephson les asigna líneas cuando se pierden la capilla. Su cena incluye una caja de piñas enviadas por el hermano de Perkyn desde las Indias Occidentales. Un gran ciempiés sale del estuche. Los amigos lo atacan juntos, coordinándose como si jugaran al rugby. Lo matan, pero el ruido trae al señor Jephson. Está enojado porque lo despertaron a la una de la mañana. El señor Jephson envía a Perkyn, que fue picado por el ciempiés, al médico de la escuela, y mientras los demás son azotados como castigo al día siguiente. No obstante, están contentos de haberle dado a Blenkinsop una buena despedida.
"Conducido personalmente"
- Cassell's , julio de 1907
El narrador de la historia, Joan Romney, también narra otros cuatro cuentos de Wodehouse que se publicaron en revistas del Reino Unido: "The Wire-Pullers" (1905), "Petticoat Influence" (1906), "Ladies and Gentlemen v. Players" (1908) ) y "Contra el reloj" (1909).
- Gráfico
La historia está narrada por Joan Romney. Tiene dieciséis años y vive en Much Middlefold . El equipo de cricket de Much Middlefold, dirigido por el padre de Joan, jugará al cricket contra otra ciudad, Anfield. En la mañana del partido, Romney se entera de que su mejor jugador de bolos no puede jugar y le pregunta a Joan si puede pensar en un sustituto. Ella sugiere a Alan Gethryn, una especie de primo suyo en Beckford, una escuela cercana. Al señor Romney le gusta esta idea, así que va en bicicleta. Alan acepta jugar, aunque no debe ser atrapado porque Much Middlefold está prohibido para los estudiantes. El señor Romney le pide a Joan que le muestre a un conocido interesado en antigüedades el camino a la antigua iglesia cercana. Resulta ser el director de la casa de Alan, el señor Leicester. Alan le pide a Joan que mantenga alejado al señor Leicester. Ella lleva al Sr. Leicester a la iglesia y cierra la puerta mientras están adentro. El señor Leicester examina una vieja tablilla y ella explora el techo. Cuando el Sr. Leicester está listo para irse, Joan deja caer las llaves sobre el parapeto, alegando que fue un accidente. Esperan ayuda. Finalmente, el Sr. Leicester llama a alguien que pasa, quien los deja salir a cambio de media corona. Cuando llegan al campo, Joan se adelanta para advertir a Alan, y él puede evitar al Sr. Leicester. Gran parte de Middlefold gana. Joan pone la bicicleta de Leicester fuera de servicio durante diez minutos, lo que le permite a Alan regresar a la escuela con seguridad en su propia bicicleta.
"El guardián"
- Windsor , septiembre de 1908
- Revista Novel (Reino Unido), septiembre de 1920 (como "Cuidando a Thomas")
"The Guardian" se desarrolla en Eckleton.
- Gráfico
Thomas Beauchamp Algernon Shearne es un estudiante nuevo en Eckleton. Su madre le ha pedido a su amiga la Sra. Davy que le diga a su sobrino (Spencer) que cuide de Thomas. Spencer se olvida de esto hasta que recibe un giro postal de cinco chelines y una carta de la Sra. Shearne. Thomas le ha dicho que está feliz en la escuela, por lo que cree que Spencer lo está ayudando. De hecho, Thomas es duro y capaz de cuidarse a sí mismo. Después de que Spencer recibe otro giro postal de la Sra. Sherne, su amigo Phipps, quien también es amigo de Thomas, lo insta a pasar tiempo con Thomas y ganar el dinero. Sin embargo, Thomas no quiere que nadie lo cuide y es muy grosero con Spencer. Spencer considera que es la última gota cuando, mientras están nadando, Thomas lo sumerge en el agua. Después de que todos abandonan la piscina, patea a Thomas. Está claro que habrá pelea, por eso Phipps insiste en ser el árbitro para que no se salga de control. Thomas y Spencer están igualados. Al final de la séptima ronda, Phipps declara un empate y los ayuda a ambos a casa. La Sra. Shearne envía a Spencer otro giro postal. Spencer escribe una respuesta admitiendo que peleó con Thomas y envía el giro postal. Sin embargo, más tarde se entera de que Thomas ahora lo respeta. Thomas se disculpa por esquivarlo y lo invita a tomar el té. Spencer recibe una carta del padre de Thomas y su hermano mayor, quienes agradecen a Spencer por mantener la arrogancia de Thomas bajo control y le envían dos giros postales.
"Stone and the Weed"
- El Capitán , mayo de 1910
- Boys 'Life (EE. UU.), Agosto de 1923 / marzo de 1936 / marzo de 1971
"Stone and the Weed" está ambientado en Sedleigh.
- Gráfico
WJ Stone, de Outwood's, fuma un cigarrillo en un lugar apartado a cuatro millas de la escuela. Collard, el sargento de la escuela, ve a Stone fumando. Stone probablemente sería castigado por fumar con filas o detención, por lo que tira el cigarrillo y niega haber fumado. Collard no se detiene. No le gusta Stone, ya que Stone le dio el sobrenombre de "Boots", y está ansioso por denunciarlo al Sr. Outwood. Después de que Collard se va, un hombre pasa en un automóvil y le pide a Stone direcciones. El hombre acepta llevar a Stone a Sedleigh, que está en la dirección en la que se dirige. Llega tarde y conduce rápido. En la escuela, hay un partido de rugby y Stone le pregunta a su amigo Robinson sobre el partido. Stone luego conversa con un maestro de escuela, el Sr. Downing, usando lo que Robinson le dijo para convencer a Downing de que vio el juego. Más tarde, Stone es llamado al estudio del Sr. Outwood por fumar, y el Sargento Collard está allí. Stone dice que Collard debe estar equivocado. Señala que habló con el Sr. Downing poco tiempo después de que Collard afirma haberlo visto a seis kilómetros de distancia, y no pudo haber regresado tan rápido ya que no tenía bicicleta. Outwood cree en Stone. En ese momento llega un policía, buscando al automovilista que va a exceso de velocidad. El policía vio a un joven con una gorra de rayas rojas y azules en el automóvil, que usan los miembros de la casa de Outwood. Reconoce a Stone y, por tanto, Collard triunfa.
Historial de publicaciones
En The Captain , TMR Whitwell ilustró "Ruthless Reginald", [3] "La cortesía de los príncipes", [4] "Shields 'and the Cricket Cup", [5] "An Affair of Boats", [6] "The Last Place ", [7] " An International Affair ", [8] " Una división del botín ", [9] " Welch's Mile Record ", [10] " Pillingshot, Detective ", [11] " Pillingshot's Paper ", [12 ] "Beneficio de Blenkinsop", [13] y "Stone and the Weed". [14]
En The Royal Magazine , Gordon Browne ilustró "Tratamiento homeopático", [15] "La reforma del estudio dieciséis", [16] y "El desertor". [17] Browne también ilustró "Una esquina en líneas" [18] y "Los cazadores de autógrafos" en Pearson . [19] Harold Copping ilustró "Jackson's Extra" en The Royal Magazine [20] y "Playing the Game" en Pearson's Magazine . [21]
"An Afternoon Dip" fue ilustrado por RC Carter en Pearson . [22] "Educando a Aubrey" fue ilustrado por Thomas Maybank en The London Magazine . [23] "Personally Conducted" fue ilustrado por Lucien Davis en Cassell's Magazine . [24] "The Guardian" fue ilustrado por L. Raven-Hill en la revista Windsor . [25]
"Scott's Sister" y "Jackson's Dip!" fueron ilustrados por Saville Lumley en Greyfriars Holiday Annual . [26] [27] "Tratamiento homeopático" fue ilustrado por Enos B. Comstock en Boys 'Life , [28] y "Stone and the Weed" fue ilustrado por Francis J. Rigney en 1923 en la misma revista. [29] "El autógrafo del Sr. Watson" fue ilustrado por AL Bairnsfather en Metropolitan . [30] "Pillingshot, Detective" fue ilustrado por Wallace Drew en American Boy . [31] "La reforma del estudio dieciséis" fue ilustrada por Winston Haberer en Radio Digest . [32] "Cuidando a Thomas" fue publicado con una ilustración de título de Thomas Henry en la revista Novel . [33]
"Pillingshot, detective", "Un rincón en líneas" y "Los cazadores de autógrafos" se recopilaron en The Uncollected Wodehouse (1976). [34] "La cortesía de los príncipes", "Shields 'y la Copa de críquet", "An International Affair" y "The Guardian" se recopilaron en The Swoop! y otras historias (1979). [35] "Jackson's Extra", "The Strange Disappearance of Mr Buxton-Smythe", "The Adventure of the Split Infinitive" y "The Deserter" fueron recopilados en Plum Stones (1993). "La cortesía de los príncipes" fue la historia principal del libro electrónico del Proyecto Gutenberg La cortesía de los príncipes y otras historias escolares .
"The Guardian" se incluyó en la antología estadounidense de 1909 Golden Stories, una selección de la mejor ficción de los mejores escritores . [36] "Pillingshot, Detective" se incluyó en la antología de 1926 The Treasure Ship: A Book of Prose and Verse , que fue editada por Lady Cynthia Asquith y publicada por Partridge, Londres, y Scribner's, Nueva York. [37]
Ver también
- Lista de cuentos de la escuela de Wodehouse
- Cuentos de San Austin
Referencias
- Notas
- ^ "Cuentos de Wrykyn y otros lugares" . Penguin Random House . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
- ^ McIlvaine (1990), p. 176, D123.17.
- ^ McIlvaine (1990), p. 167, D77.22.
- ^ McIlvaine (1990), p. 167, D77.23.
- ^ McIlvaine (1990), p. 167, D77.24.
- ^ McIlvaine (1990), p. 167, D77.25.
- ^ McIlvaine (1990), p. 167, D77.26.
- ^ McIlvaine (1990), p. 167, D77.27.
- ^ McIlvaine (1990), p. 167, D77.34.
- ^ McIlvaine (1990), p. 167, D77.5.
- ^ McIlvaine (1990), p. 168, D77.61.
- ^ McIlvaine (1990), p. 168, D77.62.
- ^ McIlvaine (1990), p. 167, D77.15.
- ^ McIlvaine (1990), p. 168, D77.60.
- ^ McIlvaine (1990), p. 181, D126.3.
- ^ McIlvaine (1990), p. 181, D126.4.
- ^ "El Desertor (Revista Real)" . Madame Eulalie . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
- ^ McIlvaine (1990), p. 174, D118.2.
- ^ "El cazador de autógrafos (revista de Pearson)" . Madame Eulalie . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
- ^ McIlvaine (1990), p. 181, D126.2.
- ^ McIlvaine (1990), p. 175, D118.12.
- ^ McIlvaine (1990), p. 174, D118.1.
- ^ McIlvaine (1990), p. 173, D107.1.
- ^ McIlvaine (1990), p. 168, d79.1.
- ^ McIlvaine (1990), p. 189, D142.5.
- ^ "Hermana de Scott" (PDF) . Friardale . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
- ^ McIlvaine (1990), p. 172, D92.1.
- ^ McIlvaine (1990), p. 145, D10.1.
- ^ "La piedra y la mala hierba (vida de los niños)" . Madame Eulalie . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
- ^ "Autógrafo del Sr. Watson (Metropolitano)" . Madame Eulalie . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
- ^ McIlvaine (1990), p. 144, D3.1.
- ^ "Radio Digest, 1930" (PDF) . Grupo de investigadores de radio de antaño . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
- ^ "The Guardian (Revista de novelas)" . Madame Eulalie . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
- ^ McIlvaine (1990), p. 106, A99.
- ^ McIlvaine (1990), p. 124, B20.
- ^ McIlvaine (1990), p. 195, E49.
- ^ McIlvaine (1990), págs. 193-194, E7.
- Fuentes
- McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S .; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: una bibliografía y una lista de verificación completas . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
- Midkiff, Neil. "Los cuentos de Wodehouse" . "Páginas de PG Wodehouse de Neil Midkiff" . Consultado el 31 de marzo de 2019 .
enlaces externos
- Historias escolares de Wodehouse en Standard Ebooks
- Un artículo de 1997 sobre el libro del Spectator.