Taniel
Taniel (en armenio: "Դանիէլ") es un cortometraje de autor ganador de múltiples premios del escritor y director británico Garo Berberian , que cuenta la historia de los últimos meses del poeta Taniel Varoujan hasta su asesinato durante el genocidio armenio a la edad de 31 años. del nacimiento de su hijo. La película es la primera en tratar la historia de un hombre considerado uno de los más grandes poetas de Armenia con fama internacional. La película se basa libremente en las memorias de Aram Andonian , un periodista arrestado el mismo día que Varoujan, el 24 de abril de 1915, cuando unos 250 intelectuales armenios y líderes comunitarios fueron detenidos y deportados en el primer gran evento del genocidio armenio .
La película adopta un enfoque de autor sobre el tema que se ve en el cine negro con una narrativa en poesía, tanto con el armenio occidental ahora en peligro de extinción de Varoujan (según la clasificación de la Unesco [1] ) leído por Yegya Akgun y el poema en inglés de Ben Hodgson "Indeleble", narrado por Sean Bean con elogios de la crítica. Glassworks de Philip Glass interpretado por Valentina Lisitsa , Out of the Ruins de Michael Nyman , Armenian Spirit de Jordi Savall y Luis I Luso de Tigran Hamasyan forman la banda sonora.
“Taniel” está filmada en estilo neo-noir , influenciado por el movimiento del cine negro y las obras de Orson Welles en Citizen Kane y Rouben Mamoulian en La marca del Zorro . [2] [3] La narrativa de la película se escucha a través de la poesía en dos idiomas: los poemas originales de Varoujan en el dialecto armenio occidental ahora en peligro de extinción expresan y explican las escenas entregadas por Yegya Akgun; y la poesía narrativa en inglés del escritor Ben Hodgson entregada por el actor ganador de múltiples premios Sean Bean. La emotiva música de la película de Philip Glass, Tigran Hamasyan, Michael Nyman y los demás es una parte integral de la historia, que complementa las imágenes y la poesía.
Después de que sus planes iniciales de filmar en Estambul , la ciudad donde Varoujan vivía y trabajaba, no se pudieron lograr, la producción comenzó en Gyumri , Armenia, con la mayoría del elenco del Teatro de Teatro Gyumri y en ubicaciones en la estación de tren de Gyumri , Plaza Vartanants . Casa-Museo Hovhannes Shiraz y el distrito histórico central de la ciudad. Las escenas adicionales y la secuencia del título se filmaron en la ciudad inglesa de Portsmouth y en la Universidad de Portsmouth . [2]
La película utiliza dos vertientes de poesía, en armenio occidental e inglés. La poesía original de Varoujan es recitada por Yeğya Akgün en armenio occidental , acompañada de subtítulos en inglés, traducida por Alice Stone Blackwell , Tatul Sonentz-Papazian, etc. El joven Taniel Varoujan había sido testigo de las masacres de Hamidian cuando era niño, lo que afectó profundamente su poesía, y la película utiliza algunas de sus obras que fueron proféticas sobre los eventos de 1915. Las escenas de "Taniel" se explican en el rico e innovador armenio occidental del poeta, utilizando poemas de sus diversos libros sobre la pérdida, el amor, el exilio y su anhelo de paz para la humanidad. La película concluye con un epílogo de "Nemesis" (Նեմեսիս), [4] un poema épico de "El corazón de la carrera"
El poema en inglés que narra la película fue escrito por Ben Hodgson y se titula "Indeleble". El poema es leído por Sean Bean , y es "la lectura de Ben de relatos contemporáneos de los hechos reales que luego se representarán en la película". [5] La versión en dos idiomas de la película tiene subtítulos en armenio occidental para "Indeleble".
