Hua Mulán
Hua Mulan ( chino tradicional :花木蘭; chino simplificado :花木兰) es una legendaria heroína popular de la era de las dinastías del Norte y del Sur (siglos IV a VI d. C.) de la historia china.
Según la leyenda, Mulan ocupó el lugar de su anciano padre en el servicio militar obligatorio disfrazándose de hombre. En la historia, después de un servicio militar prolongado y distinguido contra las hordas nómadas más allá de la frontera norte, el emperador honra a Mulan, pero rechaza un puesto de alto cargo. Se retira a su ciudad natal, donde se reencuentra con su familia y revela su género, para asombro de sus camaradas. Los estudiosos están divididos sobre si Mulan era más probable que fuera una persona real o un personaje ficticio de leyenda. Hua Mulan está representada en el Wu Shuang Pu (無雙譜, Table of Peerless Heroes) de Jin Guliang.
El primer registro escrito de Mulan es la Balada de Mulan [nota 1] , una canción popular que se cree que fue compuesta durante la dinastía Wei del Norte (386–535 d. C.) y compilada en una antología de libros y canciones de la dinastía Chen del Sur ( 557–589 d.C.). El escenario histórico de Ballad of Mulan suele ser las campañas militares de Northern Wei contra los nómadas Rouran . Una adaptación posterior tiene a Mulan activa alrededor de la fundación de la dinastía Tang ( c. 620 d. C.). [1] La historia de Hua Mulan se retomó en varias obras posteriores, incluida la ficción histórica del siglo XVI. Romance of Sui and Tang [nota 2] , y muchas adaptaciones cinematográficas y teatrales. El cráter Hua Mulan en Venus lleva su nombre. [2] [3]
La balada de Mulan se transcribió por primera vez en los Registros musicales de lo antiguo y lo nuevo [nota 3] , una compilación de libros y canciones del monje Zhijiang de la dinastía Chen del Sur en el siglo VI. El texto más antiguo existente del poema proviene de una antología del siglo XI o XII conocida como Music Bureau Collection [nota 4] , cuyo autor, Guo Maoqian , menciona explícitamente los Registros musicales de lo antiguo y lo nuevo como su fuente para el poema. Como balada , los versos no tienen necesariamente el mismo número de sílabas. El poema consta de 31 coplas .y se compone principalmente de frases de cinco caracteres, y algunas se extienden a siete o nueve.
Una adaptación del dramaturgo Xu Wei (m. 1593) dramatizó el cuento como "La mujer Mulan" [nota 5] o, más completamente, "La heroína Mulan va a la guerra en lugar de su padre" [nota 6] , en dos actos. [4] [5] Posteriormente, el personaje de Mulan se incorporó al Romance de Sui y Tang , una novela escrita por Chu Renhuo (褚人獲). [6] [7]
La heroína del poema recibe diferentes apellidos en diferentes versiones de su historia. The Musical Records of Old and New afirma que el nombre de pila de Mulan no se conoce y, por lo tanto, implica que Mulan es su apellido . [8] Como la Balada de Mulan está ambientada en la dinastía Wei del Norte cuando el norte de China estaba gobernado por la etnia Xianbei , antepasados de los mongoles , existe cierta creencia de que Mulan no era de la etnia Han sino Xianbei, que tenía apellidos exclusivamente compuestos . [8] Mulan puede haber sido la versión sinificada de la palabra Xianbei "umran", que significa próspero. [8]
