The Republic of Wine: A Novel ( chino simplificado :酒 国; chino tradicional :酒 國; pinyin : Jiǔguó ) es unanovela satírica de Mo Yan . La novela explora la relación entre el pueblo chino y la comida y la bebida , y comenta sobre la corrupción y los excesos del gobierno. Howard Goldblatt lo tradujo al inglés.
![]() Primera edición (chino) | |
Autor | Mo Yan |
---|---|
Titulo original | 酒 国 / 酒 國 |
Traductor | Howard Goldblatt |
País | porcelana |
Idioma | chino |
Género | Sátira , novela policíaca , comedia , comentario social |
Editor | Hong Fan (China) Hamish Hamilton (Reino Unido) |
Fecha de publicación | 1992 |
Publicado en ingles | 2000 |
Tipo de medio | Impresión |
Paginas | 356 (inglés) |
ISBN | 0-14-025677-6 |
OCLC | 59544313 |
La novela tiene dos hilos narrativos distintos , uno de una forma de ficción estándar siguiendo a un detective , y el otro una serie de cartas entre "Mo Yan" y un aspirante a autor que es fanático de su trabajo. El libro contiene diez capítulos; cada capítulo contiene varias partes. El hilo del "detective" sigue a un investigador especial, Ding Gou'er, enviado a la China rural para investigar las denuncias de canibalismo . El hilo de "cartas" contiene cartas intercambiadas entre Li Yidou, un aspirante a autor, y "Mo Yan", así como cuentos que Li Yidou envía a "Mo Yan". A medida que avanza la novela, el enfoque cambia del hilo narrativo estándar de Ding Gou'er al hilo de Li Yidou / Mo Yan. Algunos personajes aparecen en ambos hilos.
Resumen de la trama
Capítulo uno
- 1
- Ding Gou'er, investigador especial de 48 años, lo lleva con una " camionera " (con la que está bastante atraído) a la mina de carbón Mount Luo, Liquorland (una provincia china ficticia ), donde lo han enviado. para investigar las afirmaciones de canibalismo : afirmaciones de bebés varones preparados como platos gourmet. Es recibido por el Director de la Mina y el Secretario del Partido e inmediatamente lo lleva a un banquete en su honor.
- 2
- Carta de presentación de Li Yidou ("Li de una pinta") a Mo Yan. Li es un candidato a doctorado en estudios de licores en Brewers College en Liquorland y aspirante a autor. Incluye un cuento ( Alcohol ) que escribió después de ver Red Sorghum , la adaptación cinematográfica de la novela homónima de Mo Yan.
- 3
- La respuesta de Mo Yan a Li Yidou. Mo le informa a Li que ha enviado su historia a los editores de Citizens 'Literature .
- 4
- El cuento de Li Yidou, Alcohol .
Capitulo dos
- 1
- El director de la mina y el secretario del partido invitan a Ding a un gran banquete y lo incitan a beber grandes cantidades de alcohol. Ding no aguanta bien el alcohol. El subdirector Diamond Jin, un funcionario del Partido con una notoria capacidad para beber, también se une a ellos.
- 2
- Segunda carta de Li a Mo, y la segunda historia de Li, Meat Boy , que él llama "realismo siniestro". Li ahora es más audaz, en sus solicitudes de ayuda de Mo para convertirse en un autor publicado, comparándose con Lu Xun y diciendo: "Si tienes que organizar una comida [para que se publique], adelante. Si se requiere un obsequio, tenga mi bendición "".
- 3
- La respuesta de Mo a Li, comentando sobre Meat Boy .
- 4
- El cuento de Li, Meat Boy . Un día, dos padres preparan a su bebé para un evento especial. El padre, Jin Yuanbao, lleva al niño a un viaje a la Sección de Compras Especiales de la Academia Culinaria en un pueblo al otro lado del río. Espera con otros padres e hijos, perturbado por la presencia de un pequeño demonio rojo. Su hijo finalmente es evaluado por el personal allí y se le considera de "grado superior". Jin recibe 2140 yuanes .
Capítulo tres
- 1
- Se revela la pieza central del banquete, "Cigüeña entregando a un hijo". Parece ser un bebé completamente humano, sentado en un plato y huele delicioso. Ding saca su arma y acusa a su compañía de canibalismo. Diamond Jin insiste en que el plato es una obra maestra culinaria: un niño falso. Ding entra en pánico y dispara su arma salvajemente, dispara al bebé en la cabeza y se derrumba, borracho. Las sirvientas le traen una sopa de sobriedad y se recupera un poco. Diamond Jin explica cómo se crea el niño falso y convence a Ding de que se coma un brazo de raíz de loto .
- Después de beber más, Ding tiene una experiencia extracorporal en la que ve a las sirvientas llevar su cuerpo en coma a una habitación de hotel subterránea. Mientras su cuerpo está allí, un "demonio de piel escamosa" entra en la habitación y despoja su cuerpo de útiles útiles.
- 2
- Tercera carta de Li a Mo.
- 3
- Cuento Child Prodigy de Li, al estilo del "realismo demoníaco" (según Li). Sigue a los niños que fueron vendidos en la Sección de Compras Especiales y el intento del pequeño demonio de llevárselos. Los niños son capturados por las autoridades en la Sección de Compras Especiales, pero el pequeño demonio escapa.
- 4
- La respuesta de Mo a Li.
Caracteres
Recepción
La República del Vino recibió elogios casi unánimes de los críticos literarios occidentales. Phillip Gabone de The New York Times escribió: “ The Republic of Wine es una fantástica mezcolanza posmodernista que toma prestados elementos de novelas de kung fu, thrillers de detectives, cuentos tradicionales chinos de lo sobrenatural, westerns estadounidenses y ficción realista mágica. Algunos lectores pueden encontrar, como dice Mo sobre una de las historias de los estudiantes, que esta novela adolece de "una organización demasiado laxa y una relativa falta de moderación por parte del autor", pero no se puede negar que en sus yuxtaposiciones de lo horrible y lo cómico, la letra y la lo escatológico, Mo se burla de la era reformista de China post-Mao mientras deja escapar un desgarrador cri de coeur por el alma perdida de su país ”. [1] [2]
La revista literaria Publishers Weekly elogió la novela escrita que Mo Yan "modela una estructura narrativa compleja y consciente de sí misma llena de ecos y reflejos. La novela adquiere un tono cada vez más febril, con imágenes impactantes y penetrantes y digresiones tremendamente imaginativas que revelan acumulativamente el tremendo alcance de su visión ". [3] [4]
Ver también
Referencias
- ^ Gambone, Philip. "La República del Vino" . The New York Times . Consultado el 19 de diciembre de 2016 .
- ^ Wallace, Richard. "La ambiciosa 'República del vino' es embriagadora" . El Seattle Times . Consultado el 19 de diciembre de 2016 .
- ^ "La República del Vino" . Publishers Weekly . Consultado el 19 de diciembre de 2016 .
- ^ "La República del Vino" . Reseñas de Kirkus . Consultado el 21 de diciembre de 2016 .