Dialecto triestino
El dialecto triestino ( italiano : triestino , Triestino: triestin ) es un dialecto del veneciano hablado en la ciudad de Trieste .
Muchas palabras en triestino se toman de otros idiomas. Como Trieste limita con Eslovenia y estuvo bajo la monarquía de los Habsburgo durante casi seis siglos, muchas de las palabras son de origen alemán y esloveno . Debido a la extensa emigración a la ciudad a finales del siglo XVIII y XIX, muchas palabras también provenían de otros idiomas, como el griego y el serbocroata .
Después de la expansión de la República de Venecia , desde la Edad Media en adelante, el veneciano se afirmó gradualmente como lengua franca en partes del Mediterráneo Oriental y en el Mar Adriático , reemplazando o influyendo fuertemente en varias lenguas costeras como los dialectos de Trieste y Istria y también los dialectos dálmatas de Zara ( Zadar ) y Ragusa ( Dubrovnik ). En Trieste, esto resultó en el reemplazo gradual del antiguo dialecto tergestino (relacionado con el friulano dentro del subgrupo rético de lenguas romances ) y del vecino esloveno.dialectos por un idioma veneciano. Este fenómeno comenzó a darse primero entre pescadores y marineros, mientras que la burguesía tradicional continuó hablando en tergestino hasta principios del siglo XIX. En ese momento, Tergestine era prácticamente una lengua muerta y había comenzado el período del Triestine moderno.
Varios autores destacados han utilizado el dialecto triestino, como Umberto Saba y Virgilio Giotti . A Giotti, un destacado poeta dialectal italiano , se le atribuye el mérito de ser el poeta dialectal triestino más importante. [1] [2]
