Nombres del pueblo romaní
El pueblo romaní también es conocido por una variedad de otros nombres; en inglés como gitanos o gitanos , y romaníes , en griego como γύφτοι ( gíftoi ) o τσιγγάνοι ( tsiggánoi ), en Europa central y oriental como Tsingani (y variantes), en Francia como gitans además de los bohémiens fechados , manouches , en Italia como zíngari y gitani , en España como gitanos y en Portugal como ciganos .
La autodesignación también varía: en Europa central y oriental , la población romaní es común. Los romaníes de Inglaterra se llaman a sí mismos (en angloromani ) Romanichal , los de Escandinavia (en romanidialect escandinavo) Romanisæl . En la Europa de habla alemana , la autodenominación es Sinti , en Francia Manush , mientras que los grupos de España , Gales y Finlandia usan Kalo / Kale (de kalo que significa "negro" en idioma romaní). Hay numerosos subgrupos y clanes con sus propias autodesignaciones, como Kalderash , Machvaya , Boyash , Lovari , Modyar , Xoraxai , Lăutari , etc.
En el idioma inglés (según OED ), Rom es un sustantivo (con el plural Romá o Roms ) y un adjetivo, mientras que Romany es también un sustantivo (con el plural Romanies ) y un adjetivo. Tanto Rom como Romany se han utilizado en inglés desde el siglo XIX como una alternativa para Gypsy . Romany también se escribe Romani o Rommany . [1] [2] [3] [4] [5]
A veces, rom y romani se escriben con una r doble , es decir, rrom y rromani , particularmente en Rumania para distinguir del endónimo rumano ( români ). Esto está bien establecido en el propio romaní, ya que representa un fonema (/ ʀ / también escrito como ř y rh ) que en algunos dialectos romaníes se ha mantenido diferente del que se escribe con una sola r . [6]
Roma es un término que se utiliza principalmente en contextos políticos para referirse al pueblo romaní en su conjunto. [7] [8] Aún así, algunos subgrupos de romaníes no se identifican a sí mismos como romaníes, por lo que algunos estudiosos evitan usar el término romaní, ya que no todos los subgrupos romaníes aceptan el término. [9]
Debido a que todos los romaníes usan la palabra romaní como adjetivo, el término comenzó a usarse como sustantivo para todo el grupo étnico. [10]
