De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Un nombre turco consta de un anuncio o un isim (nombre de pila; adlar plural e isimler ) y un soyadı o soyisim (apellido). [1] Los nombres turcos existen en formato de "nombre completo". Si bien solo hay un soyadı (apellido) en el nombre completo, puede haber más de un anuncio (nombre de pila). Las mujeres casadas pueden llevar tanto el apellido de soltera como el de su marido. La soyadı se escribe como el último elemento del nombre completo, después de todos los nombres de pila (excepto que los documentos oficiales relacionados con asuntos de registro suelen utilizar el formato "Soyadı, Adı").

Nombres de pila [ editar ]

Ver también: Categoría: Nombres de pila masculinos turcos , Categoría: Nombres de pila femeninos turcos y Categoría: Nombres de pila unisex turcos

Al menos un nombre, a menudo dos, pero muy raramente más, se le da a una persona al nacer. Los nombres nuevos se permiten hasta tres palabras. La mayoría de los nombres son específicos de género: Oğuz es estrictamente para hombres, Tuğçe solo para mujeres. Pero hay muchos nombres turcos que son unisex . Muchos nombres de pila modernos (como Deniz , "mar"; o Ülkü, "ideal") se dan a los recién nacidos de ambos sexos.

Entre los ejemplos comunes de los muchos nombres unisex en Turquía se incluyen Aytaç , Deniz , Derya , Evren , Evrim , Özgür y Yücel . A diferencia de los nombres unisex en inglés, la mayoría de los nombres unisex turcos se han utilizado tradicionalmente para ambos sexos. Sin embargo, algunos nombres unisex se usan más para un género (Derya se usa más para las niñas, mientras que Aytaç se usa más para los niños). Los padres les dan nombres a los bebés y luego los registran en el "Sistema Central de Registro Civil" (MERNIS) [2] mientras se prepara el documento de identidad del bebé en la oficina de registro de nacimientos de la gobernación del distrito.

Los nombres turcos son a menudo palabras con significados específicos en el idioma turco . [3]

La mayoría de los nombres turcos se pueden diferenciar fácilmente de otros, [4] excepto los de otras naciones turcas, particularmente Azerbaiyán (ver el nombre azerbaiyano ), [5] especialmente si son de origen turco puro. La Ley de adopción y aplicación del alfabeto turco de 1928, en vigor según lo decretado por el artículo 174 de la Constitución de Turquía , prescribe que en los certificados de nacimiento solo se pueden utilizar letras del alfabeto turco . Como el alfabeto turco no tiene Q, W, X u otros símbolos, los nombres, incluidos los de be, no se pueden dar oficialmente a menos que estén transliterados al turco.

Las preocupaciones ideológicas de las familias también pueden afectar el comportamiento de los nombres. [6] Algunas familias religiosas dan segundos nombres de origen árabe , que pueden ser nombres de figuras importantes en la religión del Islam como Muhammed y Ali . Algunos de estos nombres han evolucionado con el tiempo, diferenciándose del original árabe, como en el caso de Mehmet (aunque el nombre original (Muhammed) también se empezó a utilizar después de que el cambio al alfabeto latino distinguiera las dos grafías). Otro cambio es por razones lingüísticas como en el caso de Vahdettin (de Vahideddin), Sadettin (de Sa'adeddin) o Nurettin (de Nureddin).

Algunas personas turcas con dos nombres de pila se denominan comúnmente con solo uno de estos nombres, mientras que otras se denominan con ambos. Por ejemplo, el escritor Ferit Orhan Pamuk se conoce comúnmente simplemente como Orhan Pamuk , pero otro escritor, Ahmet Hamdi Tanpınar , es conocido con ambos nombres de pila. Muchas personas turcas con dos nombres de pila, como Orhan Pamuk, a menudo se conocen y se les llama por su primer nombre, que se coloca entre el segundo nombre y el apellido, a diferencia de las convenciones de nombres occidentales.

Apellidos [ editar ]

Véase también: Categoría: apellidos en turco

Hasta la introducción de la Ley de apellidos en 1934, como parte de las reformas de Atatürk , los ciudadanos turcos no tenían apellidos. La ley requería que todos los ciudadanos de Turquía adoptaran un apellido oficial. Antes de eso, los hombres turcos solían usar el nombre de su padre seguido de -oğlu ("hijo de"), o un apodo de la familia, antes de su nombre de pila (por ejemplo, Mustafa-oğlu Mehmet, Köselerin Hasan) antes de la era moderna. Los turcos que descendían de una casa gobernante usaban -zade ("descendiente en la línea masculina"), por ejemplo, Sami Paşazade Mehmet Bey ("Mehmet Bey , descendiente / hijo de Sami Pasha ").

El apellido ( soyad , literalmente "nombre de linaje" o "apellido") es un nombre basado en la ascendencia que sigue a los nombres de pila de una persona, que se utiliza para dirigirse a las personas o la familia. [7] El apellido ( soyadı ) es una sola palabra según la ley turca. No es específico de género y no tiene modificaciones dependientes de género. La soyadı no es ni patronímica ni matronímica . Los apellidos en Turquía son patrilineales : pasan en la línea masculina del padre a sus hijos legales sin ningún cambio de forma. Turquía ha abolido todas las nociones de nobleza; por tanto, no existe una forma noble o un tipo de apellido.

Desde 2014, las mujeres en Turquía pueden mantener sus nombres de nacimiento solos durante toda su vida en lugar de usar los nombres de sus maridos. [8] Antes de esta fecha, el artículo 187 del Código de Derecho Civil de Turquía exigía que una mujer casada obtuviera obligatoriamente el apellido de su marido después del matrimonio; o de lo contrario, usar su nombre de nacimiento delante del nombre de su esposo, entregando una solicitud por escrito al oficial de matrimonio o la oficina del registro civil. En 2014, la Corte Constitucional dictaminó que prohibir que las mujeres casadas retengan solo el apellido de soltera es una violación de sus derechos. [9]Después del divorcio, la mujer vuelve a su apellido anterior al matrimonio. El tribunal puede conceder a una mujer el derecho a conservar el apellido de su exmarido después de divorciarse; la decisión del tribunal debe considerar tanto la situación del hombre como la de la mujer. [10] Una mujer puede tener solo dos apellidos debido al matrimonio. Por lo tanto, una mujer que continúa usando un apellido doble después de divorciarse, no puede tomar un tercer apellido al casarse nuevamente. [11] El hijo de una familia toma el "apellido", que es el apellido de su padre. Un niño toma el apellido de su madre si la madre no está casada o si el padre es desconocido. [12]

Los ciudadanos turcos pueden cambiar sus apellidos de acuerdo con la ley civil turca [13] y la ley turca sobre servicios de población mediante una decisión judicial de un "tribunal civil de primera instancia". [14]

Nombres más comunes [ editar ]

Hombre [ editar ]

AñoNo. 1No. 2Numero 3No. 4numero 5No. 6No. 7No. 8No. 9No. 10
Bebés nacidos, 2013 [15]YusufBeratMustafaEmirAhmetÖmerMehmetMahomaEmirhanEymen
En general, 2013 [16]MehmetMustafaAhmetAliHüseyinHasanİbrahimİsmailOsmanYusuf

Mujer [ editar ]

AñoNo. 1No. 2Numero 3No. 4numero 5No. 6No. 7No. 8No. 9No. 10
Bebés nacidos, 2013 [15]ZeynepElifEcrinYağmurAzraZehraNisanurElaBelinayNehir
En general, 2013 [16]FatmaAyşeEmineHaticeZeynepElifMeryemŞerifeZehraSultán

Apellidos [ editar ]

AñoNo. 1No. 2Numero 3No. 4numero 5No. 6No. 7No. 8No. 9No. 10
En general, 2013 [17]YılmazKayaDemirŞahinÇelikYıldızYıldırımÖztürkAydinÖzdemir

Ver también [ editar ]

  • Nombre azerbaiyano

Referencias [ editar ]

  1. ^ Ad. (2009). En Güncel Türkçe Sözlük . Sociedad de la lengua turca. Obtenido el 19 de abril de 2009 de http://www.tdk.gov.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EF4376734BED947CDE&Kelime=ad
  2. ^ "Mernis (2009)" . Archivado desde el original el 17 de julio de 2009 . Consultado el 18 de abril de 2009 .
  3. ^ Razum, O., Zeeb, H. y Akgün, S. (2001). ¿Qué utilidad tiene un algoritmo basado en nombres en la investigación sanitaria entre los inmigrantes turcos en Alemania? Medicina tropical y salud internacional: TM & IH, 6 (8), 654-61.
  4. ^ Bouwhuis, CB y Moll, HA (2003) Determinación del origen étnico en niños en los Países Bajos: dos métodos comparados. Revista Europea de Epidemiología, 18 (5), p. 385.
  5. ^ "Nombres de bebé azerbaiyanos" . Babynames2go.com . Consultado el 1 de mayo de 2012 .
  6. ^ Kazancı, Metin. (2006). Althusser, ideología y última palabra sobre ideología. Revista de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Estambul . 24. Consultado el 18 de abril de 2009 en http://ilef.ankara.edu.tr/id/yazi.php?yad=10301
  7. ^ Soyadı. (2009). En Büyük Türkçe Sözlük . Sociedad de la lengua turca. Obtenido el 22 de abril de 2009 de http://tdkterim.gov.tr/bts/?kategori=veritbn&kelimesec=287089 .
  8. ^ "Las mujeres casadas en Turquía pueden usar su apellido de soltera sin el apellido del esposo en lo sucesivo" . Uso del nombre de nacimiento en Turquía . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2016 . Consultado el 24 de febrero de 2016 .
  9. ^ "Prohibir que las mujeres casadas retengan sólo los apellidos de soltera es una violación: tribunal superior" . Noticias diarias de Hürriyet . Consultado el 8 de abril de 2018 .
  10. ^ Gran Asamblea Nacional de Turquía. (2001). Derecho civil turco. Obtenido el 22 de abril de 2009 de http://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k4721.html . (artículo 173)
  11. ^ Gran Asamblea Nacional de Turquía. (2001). Derecho civil turco. Obtenido el 22 de abril de 2009 de http://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k4721.html . (artículo 187)
  12. ^ Gran Asamblea Nacional de Turquía. (2001). Derecho civil turco. Obtenido el 22 de abril de 2009 de http://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k4721.html . (artículo 321)
  13. ^ Gran Asamblea Nacional de Turquía. (2001). Derecho civil turco. Obtenido el 22 de abril de 2009 de http://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k4721.html . (artículos 26, 27)
  14. ^ Gran Asamblea Nacional de Turquía. (2001). Derecho civil turco. Obtenido el 22 de abril de 2009 de http://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k5490.html . (artículos 35,36,37)
  15. ^ a b "Nombres de pila más populares para bebés, 2013" (PDF) . Dirección General de Población y Ciudadanía de Turquía. Archivado desde el original (PDF) el 26 de marzo de 2014 . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
  16. ^ a b "Nombres de pila más populares, 2013" (PDF) . Dirección General de Población y Ciudadanía de Turquía. Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2014 . Consultado el 22 de octubre de 2013 .
  17. ^ "Apellidos más populares, 2013" (PDF) . Dirección General de Población y Ciudadanía de Turquía. Archivado desde el original (PDF) el 26 de febrero de 2015 . Consultado el 20 de julio de 2014 .

Enlaces externos [ editar ]

  • Un mapeo de la diáspora digital turca , a partir del reconocimiento de nombres turcos en Twitter (2013)
  • Archivo de nombres , fecha de último acceso: 18 de abril de 2009 (en turco)
  • Nombres turcos (en turco)
  • Detrás del nombre: nombres turcos , fecha del último acceso: 9 de agosto de 2008