La lengua veps (también conocida como vepsiana ; nativamente como vepsän kelʹ, vepsän keli o vepsä ), hablada por los vepsianos (también conocida como veps ), pertenece al grupo finlandés de lenguas urálicas . Estrechamente relacionado con el finlandés y el kareliano , Veps también se escribe usando escritura latina.
| Veps | |
|---|---|
| vepsän kelʹ | |
| Nativo de | Rusia |
| Región | Karelia Ingria Vologda Oblast Veps National Volost Óblast de Leningrado |
| Etnicidad | 5.900 Veps (censo de 2010) [1] |
| Hablantes nativos | 1.600 (censo de 2010) [1] |
| Familia de idiomas | |
| Sistema de escritura | Latín (alfabeto vepsiano) |
| Estado oficial | |
| Lengua minoritaria reconocida en | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | vep |
| Glottolog | veps1250 |
| ELP | Veps |
Según las estadísticas soviéticas , 12.500 personas se autodenominaron Veps étnicos a fines de 1989.
Según la ubicación de la gente, el idioma se divide en tres dialectos principales : Veps del norte (en el lago Onega al sur de Petrozavodsk , al norte del río Svir , incluido el antiguo Volost Nacional de Veps ), Veps central (en el Este del Óblast de Leningrado y Noroeste del Óblast de Vologda ) y Veps del Sur (en el Óblast de Leningrado ). El dialecto del norte parece el más distinto de los tres; sin embargo, sigue siendo mutuamente inteligible para los hablantes de los otros dos dialectos. Los hablantes del dialecto del norte se llaman a sí mismos "Ludi" ( lüdikad ) o lüdilaižed .
En Rusia , más de 350 niños aprenden el idioma Veps en un total de 5 escuelas nacionales. [3]
Clasificación e historia
Veps es el miembro superviviente más oriental de las lenguas finlandesas. Habiéndose desarrollado en relativo aislamiento, el lenguaje carece de varias características que se encuentran en sus parientes, como la gradación de consonantes y el contraste de longitud en consonantes. La longitud de la vocal original también se ha perdido en su mayoría (con la excepción de Northern Veps, que conserva ii y uu ). Al mismo tiempo, conserva una serie de características arcaicas.
El pariente más cercano de Veps es Ludic , que conecta a Veps con el continuo dialecto finlandés más amplio.
Veps también muestra algunas innovaciones características como la vocalización de la final de sílaba original * l, y la expansión del sistema de casos local.
Distribución
Según Ethnologue, había 3.160 hablantes de Veps en 2010, ubicados en la República de Karelia y en las provincias de Leningrado y Vologda . [4]
Dialectos
Veps muestra una variación dialectal sustancial, que afecta tanto a la fonética como a las características gramaticales. Se pueden distinguir tres áreas principales de dialectos, los dialectos norte, central y sur.
Del Norte
Northern Veps se habla en la República de Karelia a lo largo de la costa del lago Onega al sur de Petrozavodsk . También se habla en algunas pequeñas aldeas del Óblast de Leningrado . Los pueblos que hablan Veps del Norte incluyen Shyoltozero , Rybreka y Kvartsitny , así como la propia ciudad de Petrozavodsk.
Las características de Northern Veps son:
- Los diptongos se conservan en su forma histórica ( koume ) o se eleva el primer componente ( jaug [jɑʊ̯g]> dʹoug ).
- Las combinaciones de vocal + l generalmente se conservan ( talʹv [tɑlʲv], velg , sild , silʹm [silʲm], olda , sülʹg ' [sylʲgʲ], pölvaz [ˡpølvaz]), rara vez vocalizadas a diptongos: al > au , el , il , ül [yl], öl [øl]> üu [yw] y ol > uu [uː].
- l , n , r siempre se palatalizan antes de e en una sílaba no inicial.
- Las consonantes finales de palabra no se palatalizan después de i , por ejemplo, en el pasado de indicativo, el condicional y algunas formas de caso.
- Se conservan las vocales largas y cercanas, con * üü [yː] a menudo diptongado a üu ( * püü > püu , contrasta el sur y el centro de Veps pü ).
- j se fortifica a dʹ [dʲ] palabra-inicialmente, y medialmente después de consonantes ( jaug > dʹoug [dʲoʊ̯gː], jogi > dʹogi [dʲogi], järv > dʹärv dʲærv], agj > agdʹ ).
- La última consonante de la raíz se alarga en el presente de indicativo en tercera persona del singular ( küzub > küzzub , tapab > tappab ), y la e final de la raíz se convierte en o ( lugeb > luggob ).
- Solo se conservan rastros de armonía vocal.
Central
Los dialectos de los Veps centrales son bastante distintos entre sí en comparación con los Veps del norte y del sur, que son relativamente homogéneos. Se hablan alrededor de una larga línea que se extiende desde Tervenichey en el distrito de Lodeinopolsky de la provincia de Leningrado, hasta cerca del lago Beloye . La localidad más grande que habla dialectos centrales de Veps es Vinnitsy .
Las características de Central Veps son:
- Los diptongos suelen estar modificados ( sain > seinʹ , söi > süi ).
- Las combinaciones de vocal + l se vocalizan en diptongos en Kuya y Pondala ( Belozersk ), y generalmente se conservan en otros lugares ( edel , silʹm , sülʹkta , völ ).
- al y el se vocalizan a ou o uu ( el también puede convertirse en üu ) en las formas de caso adessivo y ablativo ( talvel > touvuu o touvüu , mägelpäi > mäguupei ).
- Las consonantes finales de palabra se palatalizan después de i ( mänid > mänidʹ , mänižin > mänižinʹ ).
- En la aldea de Kuya, la vocal en la terminación alativa depende de la vocal de la raíz anterior. Después de i la terminación es -le ( kanoile ), después de a es -la ( kalala ) y después de otras vocales es -lo ( lebulo ).
- j se conserva en la mayoría de los dialectos, principalmente en el oeste ( jono , agj ). j está fortificado a dʹ en Kuya ( dʹono , agdʹ ). Está fortificado con gʹ en Pondala, Voylahta, Nemzha y Shimozero ( gʹono , aggʹ ).
- Devoicing obstruente final en Kuya Veps ( sanub > sanup , vellesed > velleset ).
- Desmontaje de ü y ö en algunos pueblos ( pühä > pihä , pökoi > pekoi ).
- ä > e en Shimozero ( päiv > pei (v) ).
- La armonía vocal se conserva débilmente, principalmente en las áreas este y suroeste.
Del Sur
El veps del sur se habla en el distrito de Boksitogorsky del oblast de Leningrado, incluidos los pueblos de Radogoshcha y Sidorovo .
Las características de Southern Veps son:
- Los diptongos se monoftonizan a vocales largas, especialmente en sílabas no iniciales ( pertišpäi > pertišpää , heboine > heboone ).
- Las combinaciones de vocal + l generalmente se conservan.
- al y el se vocalizan a aa y oo en las formas de caso adessiva y ablativa ( talʹvel > talʹvoo , kezal > kezaa ).
- l y n son palatalized antes e en sílabas no iniciales cuando es seguida por una terminación de caso o persona y números de finalización. r no está palatalizado.
- Las consonantes finales de palabra se palatalizan después de i , por ejemplo, en el pasado indicativo, el condicional y algunas formas de caso.
- j se conserva ( jogi , jüged ).
- Anulación de las vocales redondeadas anteriores, ü > i ( pühä > pihä ) y ö > e .
- La terminación -i del pasado de indicativo en tercera persona del singular suele omitirse, dejando la palatalización de la consonante precedente ( pästi > pästʹ , väti > vätʹ , kolkati > kolkatʹ ).
- La armonía vocal se conserva bien ( höblötädä , pörüdä , södä ).
Fonología
Consonantes
| Labial | Dental / Alveolar | Post- alveolar / palatino | Velar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llanura | palat. | llanura | palat. | llanura | palat. | llanura | palat. | |||
| Nasal | metro | metro | norte | norte | ||||||
| Explosiva | sin voz | pag | pag | t | tʲ | k | kʲ | |||
| expresado | B | D | D | ɡ | ɡʲ | |||||
| Africada | sin voz | ts | tʃ | |||||||
| expresado | dʒ | |||||||||
| Fricativa | sin voz | F | s | s | ʃ | |||||
| expresado | v | vʲ | z | zʲ | ʒ | h | hʲ | |||
| Aproximada | l | lʲ | j | |||||||
| Trino | r | rʲ | ||||||||
Palatalización
En general, las consonantes palatalizables se palatalizan alofónicamente antes de una vocal frontal. Sin embargo, las consonantes palatalizadas también ocurren en otros entornos, especialmente en la posición de final de palabra o en grupos de final de palabra.
Hay algunos casos en los que la vocal inicial / i / está precedida por una consonante no palatalizada. En el vocabulario finlandés nativo, esto ocurre cuando las terminaciones flexivas que comienzan con / i / se adjuntan a palabras con una raíz que termina en una consonante no palatalizada. La consonante no está palatalizada por / i / en este caso, pero permanece no palatalizada por analogía con las otras formas flexionadas. La vocal / i / está respaldada por [ɨ] en este caso, como en ruso, por lo que no queda claro si la palatalización es una consecuencia de la vocal anterior, o el respaldo es el resultado de la falta de palatalización. Cualquiera de los dos análisis es posible.
Comparar:
- norʹ / norʲ / ("joven"), genitivo singular noren / norʲen / , partitivo plural norid / norʲid /
- ni / ni / ("cuerda"), genitivo singular noran / norɑn / , partitivo plural norid / norid / (o / norɨd / )
Los préstamos rusos también han introducido instancias de consonantes no palatalizadas seguidas de / i / , que son mucho más frecuentes en ese idioma.
El fonema / e / también puede estar precedido en algunos casos por consonantes no palatalizadas, por ejemplo en la terminación alativa -le .
Vocales
| Parte delantera | Central | atrás | ||
|---|---|---|---|---|
| Unr. | Rnd. | |||
| Cerca | I | y | ( ɨ ) | tu |
| Medio | mi | ø | o | |
| Abierto | æ | ɑ | ||
El estado de / ɨ / es marginal; ocurre como un alófono de / i / después de una consonante no palatalizada. Consulte más arriba en "Palatalización" para obtener más información. No ocurre en la primera sílaba de una palabra.
Armonía vocal
Como muchas otras lenguas finlandesas, Veps tiene armonía de vocales pero en una forma mucho más limitada. Las palabras se dividen en palabras con vocales posteriores y vocales anteriores según las vocales que contienen:
- Vocales posteriores: / ɑ / , / o / y / u /
- Vocales anteriores: / æ / , / ø / y / y /
Sin embargo, las vocales anteriores solo pueden aparecer en las dos primeras sílabas de una palabra. En una tercera sílaba o posterior, y también a veces en la segunda sílaba, se convierten a la vocal posterior correspondiente. Por lo tanto, la armonía de vocales solo se aplica (de manera inconsistente) en la segunda sílaba y se ha perdido en otros lugares. No se aplica a las terminaciones flexivas excepto en algunos casos excepcionales, pero se retiene con más frecuencia en las terminaciones derivadas.
Por ejemplo:
- korged ("alto", armonía de vocales posteriores), genitivo singular korkt a n , sustantivo derivado korkt u z ' ("altura"); compare el finlandés korke a n , korke u s .
- pimed ("oscuro", armonía de vocales posteriores), genitivo singular pimed a n , sustantivo derivado pimed u z ' ("oscuridad"); compárese con el finlandés pime ä n , pime y s .
- hüv ä ("bueno", armonía de vocales anteriores), ilativo singular hüv ä h a , sustantivo derivado hüv ü z ' ("bondad"); compárese con el finlandés hyv ää n , hyv yy s .
- päiv ("día", armonía de vocales anteriores), genitivo singular päiv ä n , ilativo singular päivh a n ; compárese con el finlandés päiv ä n , päiv ää n .
- pä ("cabeza", armonía de vocales posteriores), ilativo singular päh a ; compárese con el finlandés pääh ä n .
- kez a ("verano", armonía de vocales posteriores); compárese con el finlandés kes ä .
- väv u ("yerno", armonía de vocales posteriores); compárese con el finlandés väv y .
- üld ü d a ("subir", armonía de la vocal anterior en la segunda sílaba, vocal posterior en la tercera); compárese con el finlandés ylt yä .
- küz u d a ("preguntar", armonía de vocales posteriores); compárese con el finlandés kys yä .
Ortografía
El alfabeto vepsiano moderno es un alfabeto latino . [7] Consta de un total de veintinueve caracteres: veintidós son del alfabeto latino moderno básico , seis se derivan de letras latinas básicas mediante la adición de signos diacríticos , y el carácter final es el apóstrofo, que significa palatalización. del sonido anterior.
| Formas Mayúsculas (también llamadas mayúsculas o mayúsculas ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| A | B | C | C | D | mi | F | GRAMO | H | I | J | K | L | METRO | norte | O | PAG | R | S | S | Z | Ž | T | U | V | Ü | A | Ö | ʹ |
| Formas minúsculas (también llamadas letras minúsculas o minúsculas ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| a | B | C | C | D | mi | F | gramo | h | I | j | k | l | metro | norte | o | pag | r | s | s | z | ž | t | tu | v | ü | a | ö | ʹ |
La ortografía veps es en gran parte fonémica y representa cada fonema con una letra. Las consonantes palatalizadas son fonemas simples y, por lo tanto, la combinación de una letra y un apóstrofe siguiente es una sola letra combinada para este propósito. La siguiente tabla muestra las correspondencias entre letras y fonemas:
|
|
|
La palatalización de consonantes antes de las vocales anteriores no está indicada en la ortografía, por lo que las letras consonantes simples pueden representar ambos tipos de consonantes dependiendo de la vocal que siga. Sin embargo, para las siguientes letras ⟨i⟩ y ⟨e⟩, esto es ambiguo: pueden estar precedidas por ambos tipos de consonantes, como se indicó anteriormente en la sección de fonología. Si una consonante antes de la letra ⟨i⟩ o ⟨e⟩ está palatalizada o no, no se puede determinar a partir de la ortografía y debe aprenderse para cada palabra.
Gramática
Como otras lenguas finlandesas, Veps es una lengua aglutinante . La preservación de las consonantes débiles grado Proto-finesas * d y * g en todas las posiciones, junto con la pérdida de gradación consonante, ha hecho veps morfología relativamente simple en comparación con los otros idiomas Finnic. Hay menos clases de inflexiones y las inflexiones de nominales y verbos pueden predecirse a partir de unas pocas partes principales básicas .
Sustantivos
Veps tiene veintitrés casos gramaticales , más que cualquier otro idioma finlandés . Conserva el conjunto básico de casos finlandeses que comparten la mayoría de los idiomas finlandeses, incluidos los seis casos locativos , pero se han agregado varios casos más que generalmente no tienen contrapartida en los demás.
| Caso | singular final | plural final | Significado / uso |
|---|---|---|---|
| Casos básicos / gramaticales | |||
| Nominativo | ∅ | -D | Sujeto, objeto de imperativo |
| Acusativo | -norte | -D | Objeto completo ( telico ) |
| Genitivo | -norte | -iden | Posesión, relación |
| Partitivo | -d, -t (-da) | -identificación | Objeto parcial, importe indefinido |
| Casos locativos interiores ("en") | |||
| Inessive | -s (-š) | -es | En el interior |
| Ilativo | -hV, -ze (-že) | -ihe, -iže | En, en |
| Elativo | -späi (-špäi) | -išpäi | Fuera de |
| Casos locativos exteriores ("activados") | |||
| Adessive | -l | -Illinois | Sobre, sobre, encima de |
| Alativo | -le (-lle) | -ile | Sobre |
| Ablativo | -lpäi | -ilpäi | Apagado, desde (arriba, superficie) |
| Casos locativos aproximados ("en, cerca") | |||
| I aproximado | -nno | -idenno | En, por, cerca |
| Aproximativo II | -nnoks | -idennoks | Hacia, hacia |
| Egresivo | -nnopäi | -idennopäi | De |
| Casos locativos terminativos (?) | |||
| Terminativo I-II | -hVsai, -zesai (-žesai) / - lesai (-llesai) | -ihesai, -ižesai / -ilesai | Hasta, hasta, hasta; Se usa en lugar de I si la palabra a menudo usa alativo en lugar de ilativo. |
| Terminativo III | -ssai (-ššai?) | - | (A partir) De (como noressai (desde la juventud)) |
| Casos locativos aditivos (?) | |||
| Aditivo I-II | -hVpäi, -zepäi (-žepäi) / - lepäi (-llepäi) | -ihepäi, -ižepai / -ilepäi | En la dirección de, hacia; Se usa en lugar de I si la palabra a menudo usa alativo en lugar de ilativo. |
| Otros casos | |||
| Essive - instructivo | -norte | -en | Ser, actuar como, con, por medio de |
| Traductivo | -ks (-kš) | -ikš | Convertirse, convertirse en |
| Abessive | -ejército de reserva | -ita | Sin falta |
| Comitativo | -nke | -idenke | Con, en compañía de, en combinación con |
| Prolativo | -dme, -tme (-dame) | -idme | A lo largo de |
Notas:
- "V" indica una copia de cualquier vocal con la que termine la raíz singular del genitivo, reemplazando a i , ä , ö , ü con e , a , o , u . Por ejemplo, para el singular ilativo: mec a n > mech a , nor e n > nor e h e , pöud o n > pöudh o , p ä n > p ä h a . Tenga en cuenta que la vocal final de la raíz en sí misma puede desaparecer en estas formas, pero la regla se aplica de la misma manera.
- En terminaciones comenzando con s o z o un grupo de consonantes que contienen s o z , esto cambia a š / ¼ si la última vocal precedente se i . Esto siempre ocurre en las formas plurales.
- Los casos singulares partitivo, alativo, terminativo II, aditivo II y prolativo tienen terminaciones más largas que se usan con algunos pronombres de uso frecuente, ken "quién" y mi "qué".
Partes principales
Los sustantivos tienen cuatro partes principales , de las cuales se pueden derivar todas las demás formas sustantivas reemplazando las terminaciones:
- Nominativo singular: No forma otras formas.
- Partitivo singular: Forma el prolativo singular. Por lo general, se puede formar a partir del genitivo singular reemplazando -n con -d , pero algunas palabras tienen una forma impredecible con -t y una raíz diferente.
- Genitivo singular: cuando se elimina -n , se forman todas las formas singulares restantes y el plural nominativo y acusativo.
- Illativo singular: Forma el ilativo, terminativo I y aditivo I singular. El ilativo singular se forma predeciblemente a partir de la raíz del genitivo singular, por lo que no es una parte principal como tal.
- Plural partitivo: cuando se elimina -d , forma todas las formas plurales restantes.
La raíz singular ilativa es la misma que la raíz singular genitivo, excepto que la vocal final se elimina en algunos casos. La vocal se retiene si al menos uno de estos es el caso, y se elimina en caso contrario:
- La vocal final es un diptongo.
- El singular nominativo tiene la forma "consonante-vocal-consonante-vocal".
- El genitivo singular tiene 1 o 3 sílabas.
- Hay contracción de una sílaba en la raíz del genitivo singular (en comparación con la raíz nominativa), por ejemplo, nom sg vauged > gen sg vauktan (contracción -ged > -kt- ), nom sg lambaz > gen sg lambhan (contracción -az > - h- ).
- Las consonantes finales de la raíz singular genitiva son ll o lʹlʹ .
Por lo tanto:
| Nom sg | Gen sg | Enfermo sg | Reglas |
|---|---|---|---|
| voi | voin | voihe | 1, 3 |
| Kukoi | Kukoin | Kukoihe | 1 |
| tullei | tullein | tulleihe | 15 |
| Pensilvania | sartén | päha | 3 |
| vezi | veden | vedehe | 2 |
| labid | labidon | labidoho | 3 |
| picar | piringon | piringoho | 3 |
| tervhuzʹ | tervhuden | tervhudehe | 3 |
| salvado | vauktan | vauktaha | 4 |
| kaste | kastken | kastkehe | 4 |
| kondi | kondjan | kondjaha | 4 |
| velʹlʹ | vellen | vellehe | 5 |
| centro comercial | malʹlʹan | malʹlʹaha | 5 |
| ni | noren | norhe | Ninguno |
| kädetoi | kädetoman | kädetomha | Ninguno |
Si la raíz singular del genitivo tiene h antes de la vocal final, entonces se usa la terminación -ze ( -že después de i ), y la vocal nunca se quita:
| Nom sg | Gen sg | Enfermo sg | Reglas |
|---|---|---|---|
| tuha | tuhan | tuhaze | 2 |
| veneh | venehen | veneheze | 3 |
| laineh | lainhen | lainheze | 4 |
| lomineh | lominehen | lomineheze | Ninguno |
| lambaz | Lambhan | lambhaze | 4 |
| madokaz | madokhan | madokhaze | 3, 4 |
Adjetivos
Verbos
Finales
| Presente de indicativo | Pasado indicativo | Imperativo | Presente condicional | Pasado condicional | Potencial | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Primera persona del singular | -norte | -en | -ižin | -nuižin | -nen | |
| 2da persona del singular | -D | -identificación | - | -ižid | -nuižid | -ned |
| Tercera persona del singular | -B | -I | -g (a) ha, -k (a) ha | -iži | -nuiži | -Nebraska |
| Primera persona del plural | -metro | -soy | -gam, -kam | -ižim | -nuižim | -nem |
| 2da persona del plural | -t | -eso | -gat, -kat | -ižit | -nuižit | -neto |
| Tercera persona del plural | -das, -tas (-ba) | -iba | -g (a) ha, -k (a) ha | -ižiba | -nuižiba | -neba |
| conectivo singular | - | -Dakota del Norte | - | -iži | -nuiži | -nordeste |
| conectivo plural | -goi, -koi | -nugoi | -goi, -koi | -iži | -nuiži | -nordeste |
Veps ha innovado una conjugación reflexiva especial, que puede tener semántica de voz media o voz pasiva . Los finales son los siguientes:
| Presente de indicativo | Pasado indicativo | Imperativo | Presente condicional | Pasado condicional | Potencial | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Primera persona del singular | -moi | -imoi | -ižimoi | -nuižimoi | N / A | |
| 2da persona del singular | -toi | -De mi a mi | -de, -te | -ižitoi | -nuižitoi | N / A |
| Tercera persona del singular | -se (-še) | -yo él | -g (a) tiene, -k (a) tiene | -ižihe | -nuižihe | N / A |
| Primera persona del plural | -moiš | -imoiš | -gamoiš, -kamoiš | -ižimoiš | -nuižimoiš | N / A |
| 2da persona del plural | -toiš | -itoiš | -gatoiš, -katoiš | -ižitoiš | -nuižitoiš | N / A |
| Tercera persona del plural | -se (-še) | -yo él | -g (a) tiene, -k (a) tiene | -ižihe | -nuižihe | N / A |
| conectivo singular | -de, -te | -nus | -de, -te | -ižihe | -nuiži | N / A |
| conectivo plural | -goiš, -koiš | -nus | -goiš, -koiš | -ižihe | -nuižihe | N / A |
Infinitivos:
- Primer infinitivo en -da o -ta (reflexivo: add -s ).
- Segundo infinitivo en -de- o -te- con terminaciones de caso instructivas o inessivas .
- En tercer infinitivo en -ma- con terminaciones de los casos inesivo, ilativo, elative, adesivo o abessive.
Participios:
- Participio presente activo en -i (raíz -ja- ). Este es el mismo sufijo que se utiliza para los sustantivos de agente.
- Participio pasado activo en -nu (raíz -nude- ).
- Participio pasado pasivo en -dud o -tud .
El participio presente activo finlandés original está cayendo en desuso y se conserva solo para algunos verbos, como -b (raíz -ba- ).
Verbo negativo
| Regalo | Imperativo | |
|---|---|---|
| Primera persona del singular | en | |
| 2da persona del singular | ed | ala |
| Tercera persona del singular | ei | algha |
| Primera persona del plural | em | algam |
| 2da persona del plural | et | algat |
| Tercera persona del plural | ei | algha |
Pronombres
Los pronombres personales son de origen Finno-Ugric:
| Veps | inglés |
|---|---|
| minä | I |
| sinä | usted |
| hän | él ella eso |
| mes | nosotros |
| a | usted plural) |
| Ho | ellos |
Números
| Número | Veps |
|---|---|
| 1 | üksʹ |
| 2 | kaksʹ |
| 3 | koume |
| 4 | nelʹlʹ |
| 5 | verbigracia |
| 6 | kuzʹ |
| 7 | seičeme |
| 8 | kahesa |
| 9 | ühesa |
| 10 | kümne |
| 11 | üksʹtoštkümne |
| 12 | kaksʹtoštkümne |
| 20 | kaksʹkümne |
| 34 | koumekümne nelʹlʹ |
| 100 | sada |
| 1000 | tuha |
Ejemplo de idioma
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :
- Kaik mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš. Heile om anttud melʹ i huiktusentund i heile tariž kožuda toine toiženke kut velʹlʹkundad. [8]
- (Versión en inglés: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad). [9]
Ver también
- Museo Lonin de Etnografía Veps
Referencias
- ↑ a b Veps en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ "Законодательные акты - Правительство Республики Карелия" . gov.karelia.ru .
- ^ "09.12.2004 - La Sociedad de Cultura Vepsiana de Karelia celebra su 15º aniversario" . gov.karelia.ru .
- ^ SIL International, ed. (2013). Ethnologue: Languages of the World, Decimoséptima edición . Dallas, Texas.
- ^ Грамматика вепсского языка (página 24), MI Zaitseva, 1981
- ^ Грамматика вепсского языка (página 17), MI Zaitseva, 1981
- ^ "El gobierno de la República de Karelia aprobó el alfabeto del idioma Veps" . Consultado el 8 de enero de 2011 .
- ^ "Mehen oiktuziden ühthine deklaracii" (PDF) . Consultado el 15 de mayo de 2010 .
- ^ "Declaración Universal de Derechos Humanos" . Consultado el 1 de junio de 2010 .
enlaces externos
- Corpus abierto de lenguas veps y carelias
- Los pueblos del Libro Rojo: LOS VEPS
- Foro de la sociedad Veps de San Petersburgo
- Diccionario y corpus de lengua veps (en ruso)
- Libros de texto vepsianos de la década de 1930
- Vepsian Society (www.veps.org) tradujo textos en Vepsjan
