Guerra y paz
Guerra y paz ( ruso : Война и мир , romanizado : Voyna i mir ; ruso anterior a la reforma : Война и миръ ;[vɐjˈna i ˈmʲir] ) es una obra literaria mezclada con capítulos sobre historia y filosofía del autor ruso León Tolstoi , publicada por primera vez en serie y luego publicada en su totalidad en 1869. Se considera uno de los mejores logros literarios de Tolstoi y sigue siendo un referente internacionalelogiado clásico de la literatura universal . [1] [2] [3]
La novela narra la invasión francesa de Rusia y el impacto de la era napoleónica en la sociedad zarista a través de las historias de cinco familias aristocráticas rusas. Partes de una versión anterior, titulada El año 1805 , [4] se publicaron por entregas en The Russian Messenger desde 1865 hasta 1867 antes de que la novela se publicara en su totalidad en 1869. [5]
Tolstoi dijo que Guerra y paz "no es una novela, menos es un poema y menos una crónica histórica". Grandes secciones, especialmente los últimos capítulos, son discusiones filosóficas más que narrativas. [6] El escritor reescribió la novela varias veces. [7] Tolstoy también dijo que la mejor literatura rusa no se ajusta a los estándares y, por lo tanto, dudó en llamar a Guerra y paz una novela. En cambio, consideró a Anna Karenina como su primera novela verdadera.
Tolstoi comenzó a escribir Guerra y paz en 1863, año en que finalmente se casó y se instaló en su finca. En septiembre de ese año, le escribió a Elizabeth Bers, su cuñada, preguntándole si podía encontrar alguna crónica, diario o registro relacionado con el período napoleónico en Rusia. Estaba consternado al descubrir que pocos registros escritos cubrían los aspectos domésticos de la vida rusa en ese momento y trató de rectificar estas omisiones en sus primeros borradores de la novela. [8] La primera mitad del libro fue escrita y nombrada "1805". Durante la redacción de la segunda mitad, leyó mucho y reconoció a Schopenhauer como una de sus principales inspiraciones. Tolstoy escribió en una carta a Afanasy Fet que lo que había escrito enGuerra y paz también lo dice Schopenhauer en El mundo como voluntad y representación . Sin embargo, Tolstoy lo aborda "desde el otro lado". [9]
El primer borrador de la novela se completó en 1863. En 1865, el periódico Russkiy Vestnik ( El mensajero ruso ) publicó la primera parte de este borrador con el título 1805 y publicó más al año siguiente. Tolstoy no estaba satisfecho con esta versión, aunque permitió que se publicaran varias partes con un final diferente en 1867. Reescribió en gran medida toda la novela entre 1866 y 1869. [5] [10] La esposa de Tolstoy, Sophia Tolstaya , copió tantos como siete manuscritos completos separados antes de que Tolstoy lo considerara listo para su publicación. [10] La versión que se publicó en Russkiy Vestniktuvo un final muy diferente de la versión finalmente publicada bajo el título Guerra y paz en 1869. Los rusos que habían leído la versión serial estaban ansiosos por comprar la novela completa y se agotó casi de inmediato. La novela fue traducida inmediatamente después de su publicación a muchos otros idiomas. [ cita requerida ]
Se desconoce por qué Tolstoi cambió el nombre a Guerra y paz . Es posible que haya tomado prestado el título de la obra de 1861 de Pierre-Joseph Proudhon : La Guerre et la Paix ("Guerra y paz" en francés ). [4] El título también puede ser otra referencia a Titus , descrito como un maestro de la "guerra y la paz" en The Twelve Caesars , escrito por Suetonius en 119. La novela completa entonces se llamó Voyna i mir ( Война и мир en nuevo -estilo ortográfico; en inglés War and Peace ). [ cita requerida ]
Pintura de Louis-François, Baron Lejeune , 1822.