| Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción . |
La fonología del galés se caracteriza por una serie de sonidos que no ocurren en inglés y son raros en los idiomas europeos , como la fricativa lateral alveolar sorda [ɬ] y varios sonorantes sordos ( nasales y líquidos ), algunos de los cuales resultan de consonantes. mutación . El acento suele recaer en la penúltima sílaba en las palabras polisilábicas, mientras que la sílaba átona final de la palabra recibe un tono más alto que la sílaba acentuada.
Consonantes [ editar ]
El galés tiene los siguientes fonemas consonantes : [1]
| Labial | Dental | Alveolar | Lateral | Post- alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | metro | norte | norte | norte | norte | ||||||||||||
| Detener | pag | B | t | D | ( tʃ ) | ( dʒ ) | k | ɡ | ||||||||||
| Fricativa | F | v | θ | D | s | ( z ) | ɬ | ʃ | χ | h | ||||||||
| Trino | r̥ | r | ||||||||||||||||
| Aproximada | l | ( ç ) [2] | j | ( ʍ ) | w | |||||||||||||
Los símbolos entre paréntesis son alófonos o solo se encuentran en préstamos . El sonido / z / generalmente se encuentra en préstamos, por ejemplo, sw / zuː / ('zoo'), aunque esto generalmente se realiza como / s / en acentos del norte , por ejemplo, / suː / . Las africadas postalveolares / tʃ / y / dʒ / aparecen principalmente en préstamos, por ejemplo, tsips / tʃɪps / ('chips') y jeli / ˈdʒɛli / (' jelly '), pero también en algunos dialectos como desarrollos de / tj / y / dj / , p. ej. / dʒaul /de diafol / ˈdjavɔl / ('diablo'). Las nasales sordas / m̥ n̥ ŋ̊ / ocurren principalmente en forma de palabra, como consecuencia de una mutación nasal . La / χw / inicial (o / χʷ / ) se realiza coloquialmente como [ʍ] en el sur, por ejemplo, chwech / χweːχ / ('seis') pronunciado [ʍeːχ] .
[ç] resulta de / j / cuando está precedido por / h / , a menudo como resultado de la h -prótesis de la palabra radical, por ejemplo, iaith / jai̯θ / 'lengua' se convierte en ei hiaith [ɛi çai̯θ] 'su lengua'. [2] También ocurre en algunos dialectos del norte como el grupo / çj / en lugar de intervocálica / ɬ / en palabras como allan ('out') donde se pronuncia [açjan] en lugar del más común (y estándar) [aɬan ] [ cita requerida ] .
Los oclusivos / ptk / se distinguen de / bd ɡ / por medio de la aspiración de manera más consistente que por la sonorización , ya que / bd ɡ / en realidad son sordos en la mayoría de los contextos. Esta naturaleza devoradora se reconoce en la ortografía de / sp sk / como ⟨sb sg⟩, aunque / st / es ortográficamente ⟨st⟩ por razones históricas.
Las fricativas / v ð / también pueden ser sordas en algunos contextos, pero se distinguen de / f θ / por tener una longitud de fricación más corta que la última. Existe una tendencia en el lenguaje hablado a no pronunciar estas fricativas sonoras en ciertos contextos, por ejemplo, nesaf / nɛsav / ('siguiente') realizado como / ˈnɛsa / o i fyny / iː ˈvənɨ / ('arriba') de mynydd / mənɨð, mənɪð / ('montaña'). Históricamente, esto ocurrió con tanta frecuencia con la fricativa velar sonora que desapareció por completo del idioma. Algunos hablantes se dan cuenta de la fricativa lateral sorda / ɬ / como una fricativa palatina sorda [ç] en algunos o todos los contextos. [3] La aparición y distribución del fonema / ʃ / varía de un área a otra. Muy pocas palabras nativas se pronuncian con / ʃ / por todos los hablantes, por ejemplo, siarad / ˈʃarad / ('hablar'), aunque aparece en préstamos, por ejemplo, siop / ʃɔp / ('comprar'). En los acentos del norte , puede ocurrir cuando / s / precede a / iː j / o / j / , por ejemplo, mi es i / mi ˈeːʃ iː / ('I went'). En algunos dialectos del sur se produce cuando / s / sigue / ɪ / o / iː /, por ejemplo, mis / miːʃ / ('mes'). La fricativa sorda / χ / se realiza como uvular excepto por algunos hablantes del suroeste, que producen el sonido en la región velar como [x] .
Según los informes, el fonema / r / se pronuncia como una fricativa uvular sonora por algunos hablantes en Dyfed y Gwynedd , en una pronunciación conocida como tafod tew ('lengua gruesa'). [4]
En el norte de Gales, el aproximador lateral alveolar está constantemente velarizado u "oscuro" en todas las posiciones, pero permanece sin revelar o "claro" en el sur, excepto en raras excepciones donde la L oscura se encuentra después de / d / en dlos 'bonito'.
Vocales [ editar ]
Los fonemas vocales del galés son los siguientes: [1]
| Parte delantera | Central | atrás | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| corto | largo | corto | largo | corto | largo | |
| Cerca | ɪ | I | ɨ | ɨː | ʊ | uː |
| Medio | ɛ | mi | ə | (əː) | ɔ | oː |
| Abierto | a | a | ||||
Las vocales / ɨ / y / ɨː / sobreviven del galés antiguo sólo en los dialectos del norte; en los dialectos del sur, estas vocales se han convertido en / ɪ / y / iː / respectivamente. En todos los dialectos, el contraste entre vocales largas y cortas se encuentra en las sílabas finales de palabra acentuada (principalmente palabras monosilábicas), mientras que en algunos dialectos del sur, el contraste se encuentra además en sílabas acentuadas no finales de palabra.
La vocal / ə / no aparece en la sílaba final de las palabras (excepto en algunos proclíticos monosilábicos ). Siempre se pronuncia corto, excepto cuando se enfatiza en el nombre de la letra y . [6]
La contraparte larga de la / a / corta a veces se transcribe de forma engañosa / ɑ / . Esto se encuentra a menudo en transcripciones de distinción de calidad únicamente para evitar el uso de una marca de longitud. La pronunciación real de / a / larga es [aː] , lo que hace que el par de vocales sea único en el sentido de que no hay una diferencia de calidad significativa. Las realizaciones regionales de / aː / pueden ser [æː] o [ɛː] en el centro-norte y (decrecientemente) del sureste de Gales o esporádicamente como [ɑː] en algunas áreas del sur sin duda bajo la influencia del inglés. [6]
| Diptongos | Segundo componente | ||
|---|---|---|---|
| Primer componente | parte delantera | central | espalda |
| cerca | ʊi | ʊɨ | ɪu, ɨu |
| medio | əi / ɛi, ɔi | əɨ / ɛɨ, ɔɨ | əu / ɛu, ɔu |
| abierto | ai | aɨ, aːɨ | au |
Los diptongos que contienen / ɨ / ocurren solo en los dialectos del norte; en los dialectos del sur / ʊɨ / se reemplaza por / ʊi / , / ɨu, əɨ ~ ɛɨ, ɔɨ / se fusionan con / ɪu, əi ~ ɛi, ɔi / y / aɨ, aːɨ / se fusionan con / ai / . Existe una tendencia general en el Sur a simplificar los diptongos en el habla cotidiana, por ejemplo, Norte / ɡwaːɨθ / correspondiente a / ɡwaːθ / en el Sur, o Norte / ɡwɛiθjɔ / y Sur / ɡwiθɔ / .
Estrés y tono [ editar ]
El acento en palabras polisilábicas ocurre más comúnmente en la penúltima sílaba , más raramente en la sílaba final (por ejemplo, los verbos terminados en -áu). [7] Pueden surgir excepciones en relación con los préstamos de palabras extranjeras, como ambiwlans y testament (ambos acentuados en la primera sílaba). Según su posición, las palabras o conceptos relacionados (o incluso los plurales ) pueden sonar bastante diferentes, ya que se agregan sílabas al final de una palabra y el acento se mueve en consecuencia:
ysgrif / ˈƏsɡrɪv / "artículo, ensayo" Ysgrifen / əsˈɡrɪvɛn / "escritura" ysgrifennydd / əsɡrɪˈvɛnɨð / "secretario" ysgrifenyddes / əsɡrɪvɛˈnəðɛs / "secretaria" ysgrifenyddesau / əsɡrɪvɛnəˈðɛsaɨ / "secretarias"
Observe también cómo agregar una sílaba a ysgrifennydd para formar ysgrifenyddes cambia la pronunciación de la segunda ⟨y⟩. Esto se debe a que la pronunciación de ⟨y⟩ depende de si está o no en la sílaba final.
El acento en las penúltimas sílabas se caracteriza por un tono bajo , seguido de un tono alto en la sílaba final de la palabra (no acentuada). En palabras donde el acento está en la sílaba final, esa sílaba también lleva el tono alto. [7] Este tono alto es un remanente del acento agudo final de la palabra del antiguo galés antiguo (derivado del penúltimo acento original en Common Brittonic por la pérdida de las sílabas finales); el cambio de acento del final al penúltimo se produjo en el período del galés antiguo sin afectar el tono general de la palabra. [8]
Ver también [ editar ]
- Ortografía galesa
Referencias [ editar ]
 | Wikilibros tiene un libro sobre el tema: galés / pronunciación |
- ↑ a b Glyn E. Jones (1984), "Las vocales y consonantes distintivas del galés", en MJ Ball; GE Jones (eds.), Fonología galesa: lecturas seleccionadas , Cardiff: University of Wales Press, págs. 40–64, ISBN 0-7083-0861-9
- ^ a b T. Arwyn Watkins (1993), "Galés", en Martin J. Ball (ed.), The Celtic Languages , Londres: Routledge, págs. 300-301, ISBN 0-415-01035-7
- ^ John C. Wells (26 de junio de 2008), "Welsh ll" , Blog fonético de John Wells , consultado el 15 de julio de 2013
- ^ John C. Wells (1982), Acentos del inglés , Cambridge University Press, p. 390
- ^ Martin J. Ball (1984), "Fonética de la fonología", en MJ Ball; GE Jones (eds.), Fonología galesa: lecturas seleccionadas , Cardiff: University of Wales Press, págs. 5–39, ISBN 0-7083-0861-9
- ↑ a b Wmffre, Iwan (2013). Las cualidades y los orígenes de la vocal galesa [ɨː] . Berlín: publicaciones curach bhán. pag. 3. ISBN 9783942002127.
- ↑ a b Briony J. Williams (1983), Stress in Modern Welsh (Ph.D.), Universidad de Cambridge. Distribuida por Indiana University Linguistics ClubCS1 maint: posdata ( enlace )
- ^ Galés antiguo y medio , David Willis, Universidad de Cambridge
