Los sistemas de escritura de África se refieren a la práctica actual e histórica de los sistemas de escritura en el continente africano , tanto indígenas como introducidos.
Hoy en día, la escritura latina se encuentra comúnmente en África, especialmente en África subsahariana . La escritura árabe se usa principalmente en el norte de África y la escritura ge'ez / etíope se usa ampliamente en el Cuerno de África . A nivel regional y en algunas localidades, otras escrituras pueden ser de importancia significativa.
Sistemas de escritura indígenas
Ortografías africanas antiguas
Egipcio antiguo
Quizás el sistema de escritura africano más famoso son los jeroglíficos egipcios antiguos . Estos se desarrollaron más tarde en formas conocidas como hierático , demótico y, a través de fenicio y griego , copto . El idioma copto todavía se usa hoy como idioma litúrgico en la Iglesia ortodoxa copta de Alejandría y la Iglesia católica copta de Alejandría . Como se mencionó anteriormente, el dialecto bohaírico del copto se usa actualmente en la Iglesia Ortodoxa Copta . Otros dialectos incluyen sahídico , Akhmimic , Lycopolitan , Fayyumic y Oxyrhynchite .
Meroítico antiguo
El idioma meroítico y su sistema de escritura se utilizó en Meroë y en el reino más amplio de Kush (en el actual Sudán ) durante el período meroítico. Se utilizó desde el 300 a. C. hasta el 400 d. C.
Tifinagh
El alfabeto Tifinagh todavía se utiliza activamente en diversos grados en el comercio y las formas modernizadas para escribir las lenguas bereberes (tamazight, tamashek, etc.) de las regiones del Magreb , el Sahara y el Sahel (Savage 2008).
Neo-Tifinagh está codificado en el rango Unicode U + 2D30 a U + 2D7F, a partir de la versión 4.1.0. Hay 55 caracteres definidos, pero se utilizan más caracteres que los definidos. En ISO 15924, el código Tfng se asigna a Neo-Tifinagh.
Caray
La escritura geʽez es una abugida que se desarrolló en el Cuerno de África en los siglos VIII-IX a. C. para escribir el idioma geʽez . La escritura se usa hoy en Etiopía y Eritrea para amárico , tigrinya y varios otros idiomas. A veces se le llama etíope , y se conoce en Etiopía como fidel o abugida (el origen real del término lingüístico del siglo XXI "abugida" aplicado a las escrituras brahmicas de la India).
Geʽez o Ethiopic ha sido computarizado y asignados puntos de código Unicode 3.0 entre U + 1200 y U + 137F (decimal 4608–4991), que contienen los signos de sílabas básicos para Geʽez , Amharic y Tigrinya , puntuación y números.
Nsibidi
Nsibidi (también conocido como "nsibiri", [1] "nchibiddi" y "nchibiddy" [2] ) es un sistema de símbolos autóctono de lo que ahora es el sureste de Nigeria que aparentemente es una escritura ideográfica , aunque ha habido sugerencias de que incluye elementos logográficos . [3] Los símbolos tienen al menos varios siglos de antigüedad: las formas tempranas aparecieron en la cerámica excavada, así como en lo que probablemente sean taburetes y reposacabezas de cerámica de la región de Calabar , con un rango de fechas desde 400 (y posiblemente antes, 2000 aC [4] ] ) hasta 1400 CE. [5] [6]
Adinkra
Adinkra es un conjunto de símbolos desarrollados por los Akan , utilizados para representar conceptos y aforismos. La tradición oral atribuye el origen del adinkra a Gyaman en la actual Ghana y Costa de Marfil . [7] [8] Según Kwame Anthony Appiah , eran uno de los medios para "apoyar la transmisión de un cuerpo complejo y matizado de prácticas y creencias". [9]
Lusona
Lusona es un ideograma que funcionaba como dispositivos mnemotécnicos para registrar refranes, fábulas, juegos, acertijos y animales, y para transmitir conocimientos. [10] Se originan en lo que ahora es el este de Angola , el noroeste de Zambia y áreas adyacentes de la República Democrática del Congo . [11]
Ortografías modernas
este de Africa
El guión de Luo se desarrolló para escribir Dholuo en Kenia en 2009.
Somalia: Escribir sistemas desarrollados en el siglo XX para la transcripción de Somalia incluyen la Osmanya , Borama y Kaddare alfabetos, que fueron inventados por Osman Yusuf Kenadid , Sheikh Abdurahman Sheikh Nuur y Hussein Sheikh Ahmed Kaddare , respectivamente. [12] El script Osmanya está disponible hoy en el rango Unicode 10480-104AF [de U + 10480 - U + 104AF (66688–66735)].
Etiopía: Sheikh Bakri Sapalo (1895-1980) inventó una escritura alfa-silábica para Oromo a fines de la década de 1950 , y tuvo un uso limitado. [13]
Africa del Sur
- En el sur de África , el alfabeto Mwangwego se usa para escribir idiomas malauíes . [14]
- IsiBheqe SoHlamvu (Bheqe silabario), también conocido como Ditema TSA Dinoko , es un featural silabario usado para escribir lenguas bantúes del sur . [15] [16]
- La escritura Mandombe fue inventada por Wabeladio Payi en 1978 en la República Democrática del Congo . Aparentemente, es promovido por la Iglesia Kimbanguista y se usa para escribir kikongo , lingala , tshiluba , swahili y otros idiomas.
África occidental y central
Hay varios otros sistemas de escritura nativos de África Occidental [17] y África Central . [18] En los dos últimos siglos, se ha creado una gran variedad de sistemas de escritura en África (Dalby 1967, 1968, 1969). Algunos todavía se utilizan hoy en día, mientras que otros han sido desplazados en gran medida por la escritura no africana, como la escritura árabe y la escritura latina . [19] A continuación se muestran los sistemas de escritura no latinos y no basados en el árabe que se utilizan para escribir varios idiomas de África.
El sistema de escritura pictográfica Bamum (Bamun; también Shumom) fue inventado a finales del siglo XIX por el sultán Njoya Ibrahim para escribir el idioma bamun en lo que hoy es Camerún . Rápidamente se convirtió en un silabario . Rara vez se usa hoy en día, pero todavía existe una buena cantidad de material escrito en este guión. [20]
Otros sistemas de escritura modernos desarrollados en África Occidental incluyen:
- El alfabeto Adlam desarrollado para escribir el idioma Fula , [21] enseñado principalmente en Guinea, pero también se ha difundido en países vecinos como Senegal y Gambia .
- Alfabeto Bassa [22] de Liberia
- Silabario Bété de Costa de Marfil
- El guión Eghap fue utilizado por Bagam ( Tuchscherer 1999, Rovenchak 2009). [23] de Camerún
- El alfabeto de Garay , utilizado para escribir wolof y mandinka en Senegal y Gambia [24]
- Gola Script para Liberia y el este de Sierra Leona .
- Silabario Kpelle [25] de Liberia y Guinea
- Silabario Loma [26] de Liberia y Guinea
- Escritura Mandombe , inventada por Wabeladio Payi en la provincia de Bas-Congo en la República Democrática del Congo
- Masaba , un silabario inventado por Woyo Couloubayi (c.1910-1982) a principios de la década de 1930 para el idioma bambara de Mali.
- Medefaidrin de la Iglesia Obɛri Ɔkaimɛ para el pueblo Ibibio .
- El silabario Mende Ki-ka-ku o KiKaKui , inventado por Kisimi Kamara en Sierra Leona a principios del siglo XX. Todavía se usa. [27]
- N'Ko , inventado en 1949 por Solomana Kante en Guinea , principalmente para los idiomas Manding . Aparentemente, se usa cada vez más en África occidental , incluidos algunos esfuerzos para adaptarlo a otros idiomas (Wyrod 2008). [28]
- El silabario Nwagu Aneke inventado en la década de 1950 para el idioma igbo del sureste de Nigeria.
- El silabario vai inventado por Mɔmɔlu Duwalu Bukɛlɛ para el idioma vai en lo que hoy es Liberia a principios del siglo XIX. Todavía se usa hoy. [29]
- Vah, o Bassa Vah para la Bassa de Liberia . [30]
- Escritura Sagrada Yoruba para los textos de la religión Yoruba . [31]
- Zaghawa (Beria) de Darfur y Chad , creado en 2000 a partir de una propuesta anterior hecha a partir de marcas de ganado.
Sistemas de escritura introducidos y adaptados
La mayoría de los guiones escritos, incluidos el griego, el hebreo y el árabe, se basaron en guiones escritos anteriores y el origen de la historia del alfabeto son, en última instancia, los jeroglíficos egipcios, pasando por el proto-sinaítico o el antiguo cananeo. Muchas otras escrituras africanas indígenas se desarrollaron de manera similar a partir de escrituras anteriores.
Fenicio / Púnico
Los fenicios de lo que hoy es el Líbano comerciaron con los norteafricanos y fundaron ciudades allí, siendo la más famosa Cartago . Se cree que el alfabeto fenicio es el origen de muchos otros, entre ellos: árabe, griego y latín. El dialecto cartaginés se llama púnico. [32] Algunos estudiosos piensan que el Tifinagh de hoy es descendiente del púnico, pero esto todavía está en debate.
Además, las inscripciones proto-sinaíticas de Wadi el-Hol indican la presencia de una forma extremadamente temprana de la escritura en el centro de Egipto (cerca de la ciudad moderna de Qena ) a principios del segundo milenio antes de Cristo .
griego
El alfabeto griego se adaptó en Egipto al alfabeto copto (con la adición de 7 letras derivadas del antiguo demótico ) para escribir el idioma (que hoy es solo un idioma litúrgico de la Iglesia copta). Una variante uncial del alfabeto copto se utilizó entre los siglos VIII y XV para escribir el antiguo nubio , una variedad antigua del idioma nubio.
Arábica
La escritura árabe fue introducida en África por la difusión del Islam y por el comercio. Aparte de su uso obvio para el idioma árabe , se ha adaptado para varios otros idiomas a lo largo de los siglos. La escritura árabe todavía se usa en algunos de estos casos, pero no en otros.
A menudo era necesario modificar la escritura para acomodar los sonidos no representados en la escritura como se usa para el idioma árabe. La forma adaptada de la secuencia de comandos también se llama Ajami , especialmente en el Sahel , y algunas veces por los nombres específicos de idiomas individuales, como Wolofal , sorabe , y la escritura wadaad . A pesar de la existencia de una escritura ampliamente conocida y bien establecida en Etiopía, hay algunos casos en los que los musulmanes en Etiopía han utilizado la escritura árabe, en cambio, por razones de identidad religiosa.
No hay formas u ortografías estándar oficiales, aunque el uso local sigue la práctica tradicional para el área o el idioma. La ISESCO hizo un esfuerzo por estandarizar el uso de Ajami. Algunos críticos creen que esto se basó demasiado en las formas de escritura persoárabe y no lo suficiente en el uso existente en África. En cualquier caso, el efecto de ese esfuerzo de estandarización ha sido limitado.
latín
Los primeros intentos sistemáticos de adaptar la escritura latina a las lenguas africanas fueron probablemente los de los misioneros cristianos en vísperas de la colonización europea (Pasch 2008). Sin embargo, estos fueron aislados, realizados por personas sin formación lingüística y, a veces, resultaron en sistemas en competencia para el mismo idioma o idiomas similares.
Uno de los desafíos en la adaptación de la escritura latina a muchos idiomas africanos fue el uso en esas lenguas de sonidos desconocidos para los europeos y, por lo tanto, sin la convención de escritura a los que podían recurrir. Se hicieron varios usos de combinaciones de letras, modificaciones y signos diacríticos para representar tales sonidos. Algunas ortografías resultantes, como el sistema de escritura yoruba establecido a finales del siglo XIX, se han mantenido prácticamente intactas.
En muchos casos, los regímenes coloniales tenían poco interés en la escritura de lenguas africanas, pero en otros sí. En el caso de Hausa en el norte de Nigeria , por ejemplo, el gobierno colonial participó directamente en la determinación de las formas escritas del idioma.
Desde el período colonial, se han realizado esfuerzos para proponer y promulgar enfoques estandarizados o al menos armonizados para el uso de la escritura latina para las lenguas africanas. Los ejemplos incluyen el Alfabeto estándar de Lepsius (mediados del siglo XIX) y el Alfabeto de África del Instituto Internacional de Lenguas y Culturas Africanas (1928, 1930).
Después de la independencia se ha prestado una atención constante a la transcripción de lenguas africanas. En las décadas de 1960 y 1970, la UNESCO facilitó varias "reuniones de expertos" sobre el tema, incluida una reunión seminal en Bamako en 1966 y una en Niamey en 1978. Esta última produjo el alfabeto de referencia africano . También se han realizado o propuesto varias estandarizaciones a nivel de país, como el alfabeto pan-nigeriano . Un alfabeto latino bereber para el norte de Berber incluye caracteres latinos extendidos y dos letras griegas.
Estas discusiones continúan, especialmente a escalas más locales con respecto a las lenguas transfronterizas .
hebreo
Ha habido una presencia judía en el norte de África durante milenios, con comunidades que hablan una variedad de idiomas diferentes . Aunque algunos de estos están escritos con la escritura árabe (como es el caso del árabe judeo-tunecino ) o con Ge'ez (como con Kayla y Qwara ), muchos -incluyendo Haketia y varias formas de judeoárabe- han hecho frecuentes o uso exclusivo del alfabeto hebreo .
Estándares, fuentes y tecnología de oficina / informática
Maquinas de escribir
No hay mucha información sobre la adaptación de las máquinas de escribir a las necesidades de la lengua africana (aparte del árabe y las lenguas africanas que no utilizan ninguna letra latina modificada). Al parecer, había algunas máquinas de escribir equipadas con teclas para escribir idiomas nigerianos . Había al menos una "bola de escribir " de máquina de escribir IBM Selectric desarrollada para algunos idiomas africanos (incluido Fula ).
Alrededor de 1930, la máquina de escribir inglesa fue modificada por Ayana Birru de Etiopía para escribir una versión incompleta y ligada del alfabeto amárico . [33]
La propuesta de 1982 para una versión unicase del alfabeto de referencia africano hecha por Michael Mann y David Dalby incluía una adaptación sugerida a máquina de escribir. [34]
Informática y fuentes tempranas
Con las primeras computadoras de escritorio, era posible modificar las fuentes latinas de 8 bits existentes para adaptarse a las necesidades de caracteres especializados. Esto se hizo sin ningún tipo de sistema o estandarización, lo que significa incompatibilidad de codificaciones.
De manera similar, hubo diversos esfuerzos (exitosos, pero no estandarizados) para permitir el uso de Ethiopic / Ge'ez en computadoras.
Estándares actuales
Nunca hubo una norma ISO 8859 para ninguna lengua africana nativa. Se adoptó una norma, la ISO 6438 para fines bibliográficos, pero aparentemente se usó poco (curiosamente, aunque se adoptó aproximadamente al mismo tiempo que el alfabeto de referencia africano , hubo algunas diferencias entre las dos, lo que indica quizás una falta de comunicación entre los esfuerzos para armonizar la transcripción de lenguas africanas y el proceso de normas ISO ).
En principio, Unicode resuelve el problema de la codificación incompatible, pero aún se están planteando otras cuestiones, como el manejo de los signos diacríticos en las escrituras latinas extendidas. Estos, a su vez, se relacionan con decisiones fundamentales con respecto a las ortografías de las lenguas africanas.
En los últimos años, Osmanya , el tifinagh , Bamum , Adlam , Bassa Vah , Medefaidrin y N'Ko se han añadido a Unicode, ya que tiene caracteres individuales a otras gamas de idiomas utilizados, como el latín y árabe. Los esfuerzos para codificar las escrituras africanas, incluidas las escrituras minoritarias y los principales sistemas de escritura histórica como los jeroglíficos egipcios , están siendo coordinados por la Iniciativa de codificación de scripts .
Notas
- ^ Elechi, O. Oko (2006). Hacer justicia sin el Estado: el modelo de Afikpo (Ehugbo) Nigeria . Prensa CRC. pag. 98. ISBN 0-415-97729-0.
- ^ Diringer, David (1953). El alfabeto: clave de la historia de la humanidad . Biblioteca filosófica. págs. 148-149.
- ^ Gregersen, Edgar A. (1977). Language in Africa: una encuesta introductoria . Prensa CRC. pag. 176. ISBN 0-677-04380-5.
- ^ Hales, Kevin (2015). "El dedo en movimiento: una exploración retórica, gramatológica y afrinográfica de Nsibidi en Nigeria y Camerún" . Disertación presentada a la facultad del Scripps College of Communication de la Universidad de Ohio : 15.
- ^ Slogar, Christopher (primavera de 2007). "Cerámica temprana de Calabar, Nigeria: hacia una historia de Nsibidi" . Artes africanas . Universidad de California . 40 (1): 18-29. doi : 10.1162 / afar.2007.40.1.18 .
- ^ Slogar, Christopher (2005). Eyo, Ekpo (ed.). Iconografía y continuidad en África occidental: las terracotas de Calabar y las artes de la región de Cross River de Nigeria / Camerún (PDF) . Universidad de Maryland. págs. 58–62.
- ^ http://www.stlawu.edu/gallery/education/f/09textiles/adinkra_symbols.pdf
- ^ "Historia y origen de los símbolos Adinkra" . 25 de abril de 2015.
- ^ Appiah, Kwame Anthony (1993). En la casa de mi padre: África en la filosofía de la cultura (1ª edición en rústica 1993. ed.). Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-506852-8.
- ^ "Sobre elementos matemáticos en la tradición Tchokwe" Sona "Gerdes, Paulus. 1990. Para el aprendizaje de las matemáticas10 (1), 31-34" . Historia Mathematica . 18 (2): 198. 1991. doi : 10.1016 / 0315-0860 (91) 90542-6 . ISSN 0315-0860 .
- ^ Gerhard Kubik , 2006 , p. 1.
- ^ Laitin (1977 : 86–87)
- ^ Hayward y Hassan, "La ortografía oromo de Shaykh Bakri Saṗalō", Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos , 44 (1981), p. 551
- ^ "Mwangwego" . Omniglot.com. 1997-04-07 . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
- ^ "Isibheqe Sohlamvu: un sistema de escritura indígena para las lenguas bantú del sur" (PDF) . linguistics.org.za. 2015-06-22 . Consultado el 28 de agosto de 2015 .
- ^ "IsiBheqe" . isibheqe.org. 2015-08-23 . Consultado el 28 de agosto de 2015 .
- ^ Sistemas de escritura de África occidental
- ^ Sistemas de escritura de África Central
- ^ Unseth, Peter. 2011. Invención de guiones en África Occidental para la revitalización étnica. En The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Esfuerzos , (Manual de Lenguaje e Identidad Étnica, Volumen 2.), ed. por Joshua A. Fishman y Ofelia García, págs. 23-32. Nueva York: Oxford University Press.
- ^ "Lenguaje y silabario de Bamum" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
- ^ Dalby, Andrew (1998). Diccionario de Idiomas . Prensa de la Universidad de Columbia.
- ^ "Lengua y alfabeto bassa" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
- ^ http://www.bl.uk/about/policies/endangeredarch/tuchscherer.html ; http://www.afrikanistik-online.de/archiv/2009/1912/
- ^ Everson, Michael (26 de abril de 2012). "Propuesta preliminar de codificación del script Garay en el SMP de la UCS" (PDF) . UC Berkeley Script Encoding Initiative (Universal Scripts Project) / Organización Internacional de Normalización . Consultado el 5 de julio de 2015 .
- ^ "Silabario Kpelle" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
- ^ "Silabario de Loma" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
- ^ "Silabario de Mende, pronunciación y lenguaje" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
- ^ "Alfabeto N'Ko y las lenguas Maninka, Bambara, Dyula" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
- ^ "Silabario Vai" . Omniglot.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
- ^ "Lengua y alfabeto bassa" . omniglot.com . Consultado el 6 de mayo de 2021 .
- ^ "Textos Sagrados Yoruba | Paganismo" . La caza salvaje . 2008-01-22 . Consultado el 6 de mayo de 2021 .
- ^ Los fenicios, Donald Harden , Penguin, Harmondsworth, 1971 (1962) págs. 105-113
- ^ "Ingeniera Ayana Birru" . Ethiopic.com . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
- ^ "El" diseño "del teclado internacional niamey . Scripts.sil.org. 2006-10-31 . Consultado el 26 de noviembre de 2013 .
Referencias
- CISSE, Mamadou. 2006. Ecrits et écritures en Afrique de l'Ouest . Sudlangues n ° 6. http://www.sudlangues.sn/spip.php?article101
- Dalby, David . 1967. Estudio de las escrituras indígenas de Liberia y Sierra Leona: Vai, Mende, Kpelle y Bassa. Estudios de la lengua africana 8: 1-51.
- Dalby, David. 1968. Las escrituras indígenas de África Occidental y Surinam: su inspiración y diseño. Estudios de la lengua africana 9: 156-197.
- Dalby, David. 1969. Otras escrituras indígenas de África occidental: alfabetos manding, wolof y fula y escritura sagrada yoruba. Estudios de lengua africana 10: 161-191
- Mafundikwa, Saki. 2004. Alfabetos afrikanos: la historia de la escritura en afrika . Oeste de Nueva York, Nueva Jersey: Mark Batty. ISBN 0-9724240-6-7
- Hayward, Richard J. y Mohammed Hassan. 1981. La ortografía oromo de Shaykh Bakri Sapalo. Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos 44.3: 550-556.
- Pasch, Helma. 2008. Guiones en competencia: la introducción del alfabeto romano en África. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 191: 65-109.
- Salvaje, Andrew. 2008. Escribir tuareg: las tres opciones de escritura. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 192: 5-14.
- Tuchscherer, Konrad . 1999. El guión perdido del Bagam. Asuntos africanos 98: 55-77.
- Unseth, Peter. 2011. Invención de guiones en África Occidental para la revitalización étnica. En The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Esfuerzos , (Manual de Lenguaje e Identidad Étnica, Volumen 2.), ed. por Joshua A. Fishman y Ofelia García, págs. 23-32. Nueva York: Oxford University Press.
- Unseth, Peter. 2016. El impacto internacional del silabario Cherokee de Sequoyah. Lenguaje escrito y alfabetización 19 (1), págs. 75-93. [El impacto de Cherokee en Vai y luego Vai en otros en África Occidental]
- Wyrod, Christopher. 2008. Una ortografía social de la identidad: el movimiento de alfabetización N'ko en África Occidental. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 192: 27-44.
enlaces externos
- Guiones de África
- (en francés) Systèmes alphabétiques des langues africaines
- (en ruso) Fenómeno de la idea africana de la lengua escrita