Yamato nadeshiko (や ま と な で し こo大 和 撫 子) es untérmino japonés que significa la " personificación de una mujer japonesa idealizada", [1] o "el epítome de la belleza femenina pura"; equilibrada , decorosa , amable , gentil , graciosa , humilde , paciente , virtuosa , respetuosa , benevolente , honesta , caritativa , fiel . [2] Es una metáfora floral , [3] combinando las palabras Yamato , un antiguo nombre de Japón, y nadeshiko , un delicado clavel rosa con volantes llamado Dianthus superbus , cuyo kanji se traduce al inglés como "niño cariñoso". [4] [5]
El término "Yamato nadeshiko" se usa a menudo para describir a una mujer joven recatada y, en un contexto contemporáneo, con nostalgia de mujeres con buenos rasgos que se perciben como cada vez más raros. [6] [7] Sin embargo, Nadeshiko Japan también se usa ampliamente como el nombre de la selección japonesa de fútbol femenino . [8]
Ver también
Referencias
- ^ Nuevo diccionario japonés-inglés de Kenkyūsha (quinta edición, 2003)
- ^ Yang Ch'ien-ho y el trabajo de escribir la individualidad moderna . Satoko Kakihara1 Universidad de California, San Diego
- ^ "Impugnación de la nación a través de una genealogía de la conciencia de la niña", Barbara Hartley, Escuela de Estudios Asiáticos, Universidad de Auckland
- ^ Koujien , Iwanamishoten, todas las ediciones: entrada para な で し こ
- ^ Kanjigen , Gakken, todas las ediciones: entradas para 撫, 子
- ^ "大 和 撫 子 な ん て い る の? | 生活 ・ 身 近 な 話題" .発 言 小 町(en japonés) . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
- ^ Moras en la casa de los sueños de Diane Frank. Primera edición mundial, 2003
- ^ Mujeres japonesas y deporte: más allá del béisbol y el sumo por Robin Kietlinski, A&C Black, 1 de diciembre de 2011.