Geist
Geist ( pronunciación alemana: [ˈɡaɪst] ) es un sustantivo alemán con un grado de importancia en la filosofía alemana . Su campo semántico corresponde al inglés fantasma , espíritu, mente , intelecto . Algunos traductores de inglés recurren al uso de "espíritu/mente" o "espíritu (mente)" para ayudar a transmitir el significado del término. [1]
Geist es también un concepto central en La fenomenología del espíritu ( Phänomenologie des Geistes ) de Georg Wilhelm Friedrich Hegel de 1807 . Los compuestos notables, todos asociados con la visión de Hegel de la historia mundial de finales del siglo XVIII, incluyen Weltgeist "mundo-espíritu", Volksgeist "espíritu nacional" y Zeitgeist "espíritu de la época".
El alemán Geist (género masculino) continúa el antiguo alto alemán geist , atestiguado como la traducción del latín spiritus . Es el cognado directo del fantasma inglés , de un gaistaz germánico occidental . Su derivación de una raíz de PIE g̑heis- "estar agitado, asustado" sugiere que la palabra germánica originalmente se refería a apariciones o fantasmas aterradores (cf. inglés ghastly ) , y también puede haber tenido la connotación de "agitación extática, furor " relacionada con el culto al Mercurio germánico . Como la traducción del latín bíblico spiritus (Griego πνεῦμα) " espíritu, aliento ", la palabra germánica adquiere un significado cristiano desde tiempos remotos, especialmente en referencia al Espíritu Santo (Inglés antiguo sē hālga gāst "el Espíritu Santo", OHG ther heilago geist , Alemán moderno der Heilige Geist ). La palabra en inglés compite con el espíritu latino del período del inglés medio, pero su significado más amplio se conserva hasta bien entrado el período moderno temprano. [2]
El sustantivo alemán al igual que el inglés spirit podría referirse a fantasmas o apariciones fantasmales de muertos, al concepto religioso, como en el Espíritu Santo, así como al "espíritu del vino", es decir, etanol . Sin embargo, su significado especial de " mente , intelecto " nunca compartido por el fantasma inglés se adquiere solo en el siglo XVIII, bajo la influencia del esprit francés . En este sentido, se volvió extremadamente productivo en el idioma alemán del siglo XVIII en general, así como en la filosofía alemana del siglo XVIII.Geist ahora podría referirse a la cualidad de brillantez intelectual, a saber, innovación, erudición, etc. Es también en este tiempo que la distinción adjetiva degeistlich "espiritual, perteneciente a la religión" vs. geistig "intelectual, perteneciente a la mente" comienza a hacerse. La referencia a espectros o fantasmas se hace con el adjetivo geisterhaft "fantasmal, espectral". [3]
Numerosos compuestos se forman en los siglos XVIII y XIX, algunos de ellos prestan traducciones de expresiones francesas, como Geistesgegenwart = présence d'esprit ("presencia mental, agudeza"), Geistesabwesenheit = ausencia d'esprit ("ausencia mental, distracción" ), geisteskrank "enfermo mental", geistreich "ingenioso, intelectualmente brillante", geistlos "poco inteligente, poco imaginativo, vacuo", etc. Es a partir de estos desarrollos que ciertos compuestos alemanes que contienen -geist se han prestado al inglés, como Zeitgeist . [4]
Geist alemán en este sentido particular de "mente, ingenio, erudición; esencia intangible, espíritu" no tiene un equivalente preciso en inglés, por lo que los traductores a veces conservan Geist como un préstamo alemán.
