'Auhelawa es un idioma austronesio que se encuentra en la isla Nuakata y el extremo sureste de la isla Normanby en la provincia de Milne Bay , Papua Nueva Guinea . Fue hablado por unas 1.200 personas en 1998, el 30% de las cuales eran monolingües en el idioma.
'Auhelawa | |
---|---|
Kurada | |
Nativo de | Provincia de Milne Bay , Papua Nueva Guinea |
Región | Isla Nuakata |
Hablantes nativos | 1200 (1998) [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | latín |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | kud |
Glottolog | auhe1237 |
La tasa de alfabetización para los hablantes de primer idioma es del 85% y también es del 85% para los usuarios de un segundo idioma . Hay porciones de la Biblia traducidas al idioma de 1986 a 1993.
Ejemplos de Auhelawa
A: Auge, yauwedo. Haidova u lalau? (Amigo mío, hola. ¿A dónde vas?)
B: Ya lalau oyai. Yagu oya vauvauna ya tudai. Owa haidova u lau? (Voy al jardín. Cavo mi nuevo jardín. ¿A dónde fuiste?)
R: Ya dobi gogowai yada bada ehebo ya ita. Teina gona sabate mata yana vada vauvauna ya abi. (Bajé al pueblo para ver a uno de nuestros tíos. La semana que viene construiré su nueva casa).
B: Yau dova nuwanuwagu yada bada ya hagui. Ebe u dobi u vada abi, u lauma u vaigau ta dobi ta paihowa. (También quiero ayudar a nuestro tío. Cuando bajes a construir una casa, vienes a buscarme y bajamos a trabajar).
A: Ausala. Mata ta itago. (Bien. Te veremos.)
Fonología
Vocales
Parte delantera | atrás | |
---|---|---|
Elevado | I | tu |
Medio | ɛ | ɔ |
Bajo | a |
Consonantes
Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
llanura | redondo | llanura | redondo | llanura | redondo | ||||
Nasal | metro | metro | norte | ||||||
Detener | sin voz | pag | pag | t | ʔ | ʔʷ | |||
expresado | B | B | D | ɡ | ɡʷ | ||||
Fricativa | β | s | h | ||||||
Aproximada | w | l | j |
/ k / aparece solo en préstamos .
Sistema de escritura
'Auhelawa está escrito en alfabeto latino . Aproximadamente el 85% de la población está alfabetizada .
Un a | B b | Bw bw | D d | E e | G g | Gw gw | S.S | Yo yo | K k | L l | M m | Mw mw |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
/a/ | /B/ | /B/ | /D/ | / ɛ / | / ɡ / | / ɡʷ / | / h / | /I/ | / k / | / l / | /metro/ | /metro/ |
N n | O o | P p | Pw pw | S s | T t | U u | V v | W w | Y y | ' | 'W' w | |
/norte/ | / ɔ / | /pag/ | /pag/ | /s/ | / t / | / u / | / β / | / ɥ / | / j / | / ʔ / | / ʔʷ / |
Referencias
- ^ 'Auhelawa en Ethnologue (18a ed., 2015)