El sufijo inglés -nik es de origen eslavo . Aproximadamente corresponde al sufijo "-er" y casi siempre denota un sustantivo agente (es decir, describe a una persona relacionada con la cosa, estado, hábito o acción descrita por la palabra a la que se adjunta el sufijo). [1] En los casos en que puede ocurrir una acuñación en el idioma nativo inglés, la palabra "-nik" a menudo tiene una connotación irónica.
Historia
El sufijo existió en inglés en un estado latente durante mucho tiempo, en términos prestados. Un ejemplo es raskolnik , registrado por el Oxford English Dictionary como se conoce desde 1723. [1] Ha habido dos oleadas principales de la introducción de este sufijo en el idioma inglés. El primero fue impulsado por palabras en Yinglish aportadas por hablantes de Yiddish de Europa del Este . El segundo aumento se observó después del lanzamiento del primer satélite Sputnik por parte de la Unión Soviética el 4 de octubre de 1957.
En su libro The American Language , publicado por primera vez en 1919, HL Mencken (1880-1956) atribuyó la manía de agregar "-nik" al final de los adjetivos para crear sustantivos en la tira cómica estadounidense de Al Capp Li'l Abner (1934 –77) [ se necesita cita completa ] en lugar de la influencia de "Sputnik", grabado por primera vez en 1957, [2] o "beatnik", grabado por primera vez en 1958. [3]
Vocabulario
Convencional
Palabras de contexto o uso significativo:
Casual
Neologismos casuales :
- Alrightnik: alguien que ha tenido éxito; Nuevos ricos
- Artnik, editor del Reino Unido (desaparecido); [4] la palabra es anterior a su establecimiento
- Computernik: un friki de la informática
- Holdupnik: un ladrón
- Muttnik , el primer perro en el espacio
- Neatnik: un fanático del orden
- Nogoodnik : una persona perezosa, incompetente o maliciosa
- Peacenik: un pacifista ; un hippie
- Rudenik: una persona grosera
- Wordnik
Adaptación judía
Palabras utilizadas originalmente por judíos de Europa, América e Israel, que a menudo se refieren a conceptos relacionados con sus experiencias o cosas que suceden en Israel o entre el pueblo judío:
- Chabadnik o Habadnik: seguidor de Chabad
- Jobnik: un soldado no combatiente que realiza trabajos de secretaría
- Kadimanik: miembro del programa Kadima de United Synagogue Youth
- Ka-tzetnik : prisionero o sobreviviente de un campo de concentración nazi, derivado de la abreviatura KZ, pronunciado "Ka-tzet"
- Kibbutznik: miembro de un Kibbutz
- Lamedvavnik
- Likudnik: partidario del partido político israelí Likud
- Limmudnik: participante o asistente de eventos Limmud
- Mapainik : partidario del histórico partido laborista israelí.
- Moshavnik: miembro de un Moshav
- Mossadnik: agente del Mossad
- Netzernik: Miembro del movimiento juvenil Netzer Olami
- Nudnik: una persona molesta, aburrida o incómoda
- Shinuinik: partidario del partido político israelí Shinui
- Subbotnik : movimientos religiosos rusos de origen cristiano, que en su mayoría pertenecían al judaísmo rabínico y caraíta
Lenguas eslavas
Palabras eslavas nativas o construidas que se originan en entornos de habla eslava:
- Borovnik
- Borownik
- Buntovnik
- Čelnik
- Chetnik
- Drežnik
- Druzhinnik
- Dubník
- Gopnik
- Hutnik
- Jamnik
- Jarnik
- Kolkhoznik
- Kukuruznik
- Lipnik
- Miednik
- Mielnik
- Narodnik
- Namestnik
- Okhotnik
- Oprichnik
- Patatnik
- Peredvizhnik
- Poglavnik
- Polkovnik , el comandante de un polk (regimiento)
- Posadnik
- Prątnik
- Raskolnik
- Robotnik
- Rodnik
- Sotnik
- Sovkhoznik (derivado de la palabra sovkhoz construida por los soviéticos)
- Subbotnik
- Syrnik
- Travnik
- Udarnik
- Varenik
- Vatnik
- Vodnik
- Voskresnik
- Varenik
- Wapnik
- Zapadnik
- Zolotnik , una medida de peso rusa obsoleta
geo
- Dubrovnik
Referencias
- ^ a b V. V. Kabakchi, Charles Clay Doyle, "De Sputniks, Beatniks y Nogoodniks" , Discurso estadounidense , vol. 65, núm. 3 (1990), págs. 275-278 doi : 10.2307 / 455919
- ^ Registrado en el OED desde octubre de 1957.
- ^ Caen, Herb (2 de abril de 1958). "Bolsillo de notas" . Crónica de San Francisco . Consultado el 28 de agosto de 2012 .
- ^ "Editores Artnik" . www.writewords.org.uk .
enlaces externos
- "-nik" . La palabra del día de los Mavens . Casa al azar . 1 de junio de 1998. Archivado desde el original el 18 de abril de 2001.