[Fecha: 1601.] Conversación, como lo fue en el Social Fireside, en la época de los Tudor. o simplemente 1601 es el título de un breve squib atrevidode Mark Twain , publicado por primera vez de forma anónima en 1880, y finalmente reconocido por el autor en 1906. [1]
Autor | Mark Twain |
---|---|
Titulo original | Conversación, como lo fue en Social Fireside, en la época de los Tudor |
Idioma | inglés |
Escrito como un extracto del diario de una de las damas de honor de la reina Isabel I , el folleto pretende registrar una conversación entre Isabel y varios escritores famosos de la época. Los temas tratados son totalmente escatológicos, en particular la flatulencia, el humor flatulento y el sexo.
1601 fue, según Edward Wagenknecht , "la pieza de pornografía más famosa de la literatura estadounidense ". [2] Sin embargo, era más obsceno que la pornografía; su contenido tenía más la naturaleza de un choque cómico irreverente y vulgar que una obscenidad para la excitación sexual.
Con anterioridad a las decisiones de los tribunales en los Estados Unidos en 1959-1966 que legalizaron la publicación de El amante de Lady Chatterley , Trópico de Cáncer , y Fanny Hill , la pieza continuaron siendo considerada no imprimible, y se hizo circular clandestinamente en ediciones limitadas impresas en privado.
Contenido
El cronista describe una conversación en presencia de la reina entre varios isabelinos famosos durante la cual uno de la compañía echa gas:
- "En el calor de su conversación, se sintió que uno rompió el viento, produciendo un terrible y terrible hedor, por lo que todos se rieron a carcajadas".
La Reina pregunta cuál es la fuente y recibe varias respuestas. "Lady Alice" y "Lady Margery" niegan la emisión de gases, el primer dicho:
- "Dios mío, y tuve lugar para semejante rayo de trueno dentro de mis entrañas antiguas, no es por eso que pudiera descargarlos a ustedes y vivir para agradecer a Dios por haber escogido a una sierva tan humilde para mostrar su poder. No, No es que yo haya traído esta rica niebla que domina, esta fragante penumbra, así que te ruego que busques más ".
Ben Jonson , Francis Bacon y William Shakespeare (conocido como 'Shaxpur') también niegan haber expulsado gases, aunque tienen opiniones diferentes sobre los méritos de la flatulencia. Bacon lo considera una "gran actuación" más allá de sus habilidades, y Shakespeare está asombrado por su "podredumbre que obstruye el firmamento". Walter Raleigh lo admite, pero confiesa que no estaba a la altura de sus estándares habituales, demostrando sus habilidades dejando escapar una aún más fuerte.
A partir de ahí, la charla pasa a los modales y costumbres. Shakespeare cuenta la historia de un príncipe con un enorme apetito sexual, que toma diez " maidenheddes " por noche y luego se masturba copiosamente. Raleigh describe una tribu estadounidense, cuyos miembros tienen relaciones sexuales solo una vez cada siete años. La reina habla con una joven dama de honor que comenta sobre el crecimiento de su vello púbico , por lo que Francis Beaumont la felicita. La reina dice que Francois Rabelais le había hablado una vez de un hombre que tenía un "doble par" de gilipollas , lo que lleva a una discusión sobre la ortografía correcta de la palabra.
Shakespeare luego lee de sus obras Henry IV y Venus y Adonis , que el cronista dice que encuentra tedioso. Luego comenta sobre las desventuras sexuales de los presentes, remarcando que "cuando los capullos estaban rígidos y los coños no detestan quitarles la rigidez, quién de esta compañía no tiene pecado". Alice y Margery eran "putas desde la cuna", pero ahora son viejas y dicen religión. Luego, los personajes discuten la obra de Cervantes y un joven pintor prometedor llamado Rubens .
El "diario" termina con una historia contada por Raleigh sobre una mujer que evitó ser violada por un "viejo arzobispo" pidiéndole que orinara frente a ella, lo que lo dejó impotente.
Historial de publicaciones
El squib se escribió originalmente en 1876 para "un grupo de escritores muy respetable, compuesto exclusivamente por hombres" como un ejercicio al estilo de Rabelais. [3] Se publicó por primera vez en la edición "increíblemente rara" de Cleveland de 1880, que se cree que solo cuenta con cuatro copias. [4] La edición original fue anónima. Mientras visitaba West Point en 1881, Twain descubrió que un hombre que conoció allí, Charles Erskine Scott Wood, tenía acceso a una imprenta privada. Twain le pidió a Wood que imprimiera una nueva edición de cincuenta copias (ahora conocida como la "edición de West Point") que salió en 1882. [4] Twain reconoció la autoría en 1906.
La parodia permaneció sin poder ser imprimible por los principales editores hasta la década de 1960. Continuó publicándose en pequeñas imprentas privadas. Su caracterización como "pornografía" fue satirizada por Franklin J. Meine en la introducción a la edición de 1939. Otra edición poco conocida [5] fue impresa a mano por John Hecht en Chicago en 1951.
En 1978 se publicó la "Edición Lázaro" de 200 copias. Consistía en páginas recién descubiertas de una impresión privada de los años 20 con un nuevo retrato grabado en madera de Mark Twain, realizado por Barry Moser .
Referencias
- ↑ Mark Twain [Fecha 1601.] Conversación tal como fue en la charla social en la época de los Tudor: embellecida con una introducción iluminadora de Franklin J. Meine . Nueva York: Impresión privada para Lyle Stuart . Consultado el 3 de agosto de 2017 , a través de Internet Archive.
- ^ John Daniel Stahl (1994). Mark Twain, cultura y género: imaginando América a través de Europa . Prensa de la Universidad de Georgia., p. 56 "Como señaló Franklin Meine, Edward Wagenknecht lo llamó engañosamente 'la pieza de pornografía más famosa de la literatura estadounidense'".
- ^ Fisher Fishkin, Shelley , Una guía histórica de Mark Twain , Oxford University Press, Nueva York, 2002, p.172
- ↑ a b Wecter, Dickson, Mark Twain en Three Moods: Three New Items of Twainiana , Friends of the Huntington Library, San Marino, CA., 1948, p.29
- ^ Conocimiento personal: Mi padre era John Hecht y yo conocía a Meine.
enlaces externos
- 1601 en el Proyecto Gutenberg
- Otra fuente para el texto completo de 1601 de Mark Twain
- 1601 audiolibro de dominio público en LibriVox