Número de la bestia
El número de la bestia ( griego koiné : Ἀριθμὸς τοῦ θηρίου , Arithmós toû thēríou ) está asociado con la Bestia del Apocalipsis en el capítulo 13, versículo 18 del Libro del Apocalipsis . En la mayoría de los manuscritos del Nuevo Testamento y en las traducciones al inglés de la Biblia , el número de la bestia es seiscientos sesenta y seis o χξϛ (en números griegos , χ representa 600, ξ representa 60 y ϛ representa 6). [1] Papiro 115 (que es el manuscrito conservado más antiguo delApocalipsis a partir de 2017 [actualizar]), así como otras fuentes antiguas como Codex Ephraemi Rescriptus , dan el número de la bestia como χιϛ o χιϲ (transliterable en números arábigos como 616 ) ( χιϛ ), no 666; [2] [3] ediciones críticas del texto griego , como el Novum Testamentum Graece , nota χιϛ como una variante. [4]
El número de la bestia se describe en Apocalipsis 13:15–18 . Varias traducciones han sido interpretadas para el significado de la frase "Aquí está la Sabiduría. El que tenga entendimiento cuente el número de la bestia..." donde se usa la peculiar palabra griega ψηφισάτω ( psephisato ). Las posibles traducciones incluyen "contar", "contar" y también "votar" o "decidir". [5]
En el Textus Receptus , derivado de manuscritos bizantinos de tipo texto, el número seiscientos sesenta y seis está representado por los números griegos χξϛ , [6] [7] con la letra griega estigma ( ϛ ) que representa el número 6:
17 καὶ ἵνα μή τις Δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀν ἀν ἀν ἀνinas 18 ὧδε ἡ σοφία ἐστίν · ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου · ἀριθaὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστί · κ ὁ ὁ ὐ. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓. Υ̓ . [8]
SPANISH
"17Y que ninguno compre ni venda, sino el que tuviese la marca, o el nombre de la bestia, o el número de su nombre.18Aquí está la sabiduría. El que tiene entendimiento, cuente el número de la bestia: porque es el número de un hombre, y su número es666".
En varias ediciones de la Biblia griega , el número está representado por las tres palabras finales, ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ , hexakósioi hexēkonta héx , que significa "seiscientos [y] sesenta y seis": [9] [10]
