Idioma adyghe

uno de los idiomas oficiales de la República de Adygea en Rusia

Adyghe
Circasiano occidental
Адыгабзэ
Nativo de	Krai de Adygea Krasnodar
Etnicidad	Circasianos
Hablantes nativos	575.900 (2015) [1]
Familia de idiomas	Noroeste del Cáucaso circasiano Adyghe
Formas tempranas	Proto-noroeste del Cáucaso Protocircasiano
Dialectos	Abdzakh Bzhedug Hatuqwai Mamkhegh Natukhaj Shapsug Temirgoy (dialecto estándar) Yegeruqwai Hakuchi Zhaney Y más...
Sistema de escritura	Cirílico latino árabe
Estado oficial
Idioma oficial en	Adygea
Lengua minoritaria reconocida en	Israel [ cita requerida ] Jordania [ cita requerida ] Siria [ cita requerida ]
Códigos de idioma
ISO 639-2	ady
ISO 639-3	ady
Glottolog	adyg1241
Distribución del idioma Adyghe en Adygea, Rusia (2002)
Porcentaje total de la población que habla el idioma Adyghe o Kabardiano en Turquía (1965)
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Parte de una serie sobre el
Circasianos Адыгэхэр
Adyghe Xeku Adyghe Xabze Adyghe Tlepq
Diáspora circasiana
pavo Jordán Israel Siria Estados Unidos Libia Irak Iran Egipto Bulgaria Kosovo (histórico) Rumania (histórico)
Tribus circasianas
Sobreviviente Abadzekh Besleney Bzhedug Chemirgoy Kabardiano Natukhaj Shapsug Ubykh Destruido o apenas existente Ademey Chebsin Cherchenay Guaye Hakuchey Hatuqway Khatuq Khegayk Makhosh Mamkhegh Yegeruqway Zhaney
Religión
islam cristiandad Paganismo circasiano
Idiomas y dialectos
Circasiano occidental (Adyghe) Circasiano oriental (Kabardiano)
Historia
Antiguo Cultura Maykop Sindi - Maeotianos Zygii Medieval Zichia Inal el Grande Moderno Circasia Guerra Ruso-Circasiana Revolución circasiana Majlis circasiano Genocidio circasiano República montañosa del norte del Cáucaso Kuva-yi Seyyare Contemporáneo Adygea Kabardino-Balkaria Karachay-Cherkessia Distrito Nacional Shapsugsky (hasta 1945) Batallas clave Batalla de Kanzhal Batalla de Qbaada
Cultura
Adyghe Xabze Nacionalismo circasiano Bandera circasiana Belleza circasiana Música circasiana Cocina circasiana Mitología circasiana Día de duelo circasiano
v t mi

Reproducir medios

Yinal hablando Adyghe.

Ver también: Circasianos

Adyghe ( / æ d ɪ ɡ eɪ / o / ˌ ɑ d ɪ ɡ eɪ / ; ^[2] Adyghe : Адыгабзэ , romanized:  Adıgabzə ,[aːdəɣaːbza] ), también conocido como circasiano occidental (Adyghe: кӀахыбзэ , romanizado:  k'axıbzə ), es una lengua del noroeste del Cáucaso hablada por los subgrupos occidentales de circasianos . ^[3] Se habla principalmente en Rusia , así como en Turquía , Jordania , Siria e Israel , donde se asentaron después del genocidio circasiano . Está estrechamente relacionado con el idioma kabardiano (circasiano oriental) , aunque algunos rechazan la distinción entre los dos idiomas a favor de que ambos sean dialectos de unLengua circasiana .

Desde 1936, la escritura cirílica se ha utilizado para escribir Adyghe. Antes de eso, se utilizó un alfabeto de base árabe . En los últimos años, se ha ideado una nueva escritura latina que busca incluir fonemas de todos los dialectos Adyghe y Kabardiano, así como de otras lenguas del norte del Cáucaso .

El idioma es referido por sus hablantes, al igual que Kabardian , como Adıgabzə o Adyghabze, y alternativamente transcrito en Inglés como Adygean , Adygeyan o Adygei . El lenguaje literario se basa en el dialecto Temirgoy . Es uno de los dos idiomas oficiales de la República de Adygea en la Federación de Rusia , el otro es el ruso .

Hay alrededor de 128.000 hablantes de Adyghe en Rusia, casi todos hablantes nativos. En total, unos 300.000 lo hablan en todo el mundo. La comunidad de habla adiga más grande se encuentra en Turquía , hablada por la diáspora posterior a la guerra ruso-circasiana (circa 1763-1864); Además de eso, el idioma Adyghe es hablado por Cherkesogai en Krasnodar Krai .

Adyghe pertenece a la familia de lenguas del noroeste del Cáucaso . Kabardian (también conocido como East Circassian) es un pariente muy cercano, tratado por algunos como un dialecto de Adyghe o de una lengua circasiana general . Ubykh , Abkhaz y Abaza están relacionados de forma algo más lejana con Adyghe.

Dialectos

El árbol genealógico de dialectos del circasiano occidental (Adyghe)

• Los dialectos de la costa del Mar Negro :
  • Dialecto de Shapsug ( Adyghe : Шапсыгъабзэ )
    • North Shapsugs, Great Shapsugs, Kuban Shapsugs (Шапсыгъэ шху) dialecto
      • Dialecto de Kfar Kama (Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ)
    • Temirgoy-Shapsugs, acento de Pseuşko (Кӏэмгуе-шапсыгъ)
    • Shapsugs del sur, Shapsugs pequeños, Shapsugs costeros, Dialecto de Shapsugs del Mar Negro (Шапсыгъэ-цӏыкӏу)
    • Dialecto de Hakuchi (ХьакӀуцубзэ, Къарацхаибзэ)
  • Dialecto natukhai ( Adyghe : Нэтӏхъуаджэбзэ )
  • Dialecto de Zhaney
• Los dialectos del río Kuban :
  • Dialecto bzhedug ( Adyghe : Бжъэдыгъубзэ ): hablado por circasianos en la República de Adygea y el distrito de Biga de la ciudad de Çanakkale en Turquía
  • Temirgoy ( Adyghe : КӀэмыгуябзэ, КӀэмгуибзэ ): estándar literario de Adyghe. También hablado por circasianos en la República de Adygea
  • Dialecto abzakh ( Adyghe : Aбдзэхабзэ ): hablado por circasianos en la aldea de Rehaniya en Israel y circasianos en Siria desde los Altos del Golán
  • Dialecto Mamkhegh
  • Dialecto yegeruqay
  • Dialecto Hatuqwai
  • Dialecto de Mequash

Fonología

Artículo principal: fonología Adyghe

Adyghe exhibe un gran número de consonantes: entre 50 y 60 consonantes en los distintos dialectos Adyghe. Todos los dialectos poseen un contraste entre oclusiones glotales simples y labializadas . Un contraste mínimo muy inusual, y posiblemente exclusivo del dialecto Abzakh de Adyghe, es un contraste de tres vías entre oclusiones glotales simples, labializadas y palatalizadas (aunque también se encuentra una oclusión glotal palatalizada en hausa y una labializada en tlingit ) . El dialecto del Mar Negro de Adyghe contiene un sonido muy poco común: una fricativa bidental [h̪͆] , que corresponde a la Fricativa velar sorda [x] que se encuentra en otras variedades de Adyghe.

		Labial		Alveolar			Alveolar posterior		Alveolo- palatino	Vuelto hacia atrás	Velar		Uvular		Fáringeo	Glottal
		sencillo	laboratorio.	sencillo	laboratorio.	lat.	sencillo	laboratorio.			sencillo	laboratorio.	sencillo	laboratorio.		sencillo	laboratorio.
Nasal		metro		norte
Explosiva	sin voz	pag		t							k 1	kʷ	q	qʷ		ʔ	ʔʷ
	expresado	B		D							ɡ 1	ɡʷ
	eyectivo	pag	pag	tʼ	tʷʼ						kʼ	kʷʼ
Africada	sin voz			t͡s	t͡sʷ		t͡ʃ			t͡ʂ
	expresado			d͡z	d͡zʷ		d͡ʒ
	eyectivo			t͡sʼ			t͡ʃʼ			t͡ʂʼ
Fricativa	sin voz	F		s		ɬ	ʃ	ʃʷ	ɕ	ʂ	X		χ	χʷ	ħ
	expresado	v 1		z		ɮ	ʒ	ʒʷ	ʑ	ʐ	ɣ		ʁ	ʁʷ
	eyectivo					ɬʼ	ʃʼ	ʃʷʼ
Aproximada									j			w
Trino				r

1. Consonantes que existen solo en palabras prestadas.
2. Nota: Adyghe tiene muchas consonantes que aparecen en dialectos y tiene un complejo sistema de alofonía consonante. Puede encontrar más información sobre ellos en Adyghe fonología .

En contraste con su gran inventario de consonantes, Adyghe tiene solo tres vocales fonémicas en un sistema de vocales verticales .

	Central
Cercano a mediados	ɘ
Medio abierto	ɜ
Abierto	a

Gramática

Artículo principal: gramática Adyghe

El adyghe, como todas las lenguas del noroeste del Cáucaso, tiene una tipología básica de agente-objeto-verbo y se caracteriza por una construcción ergativa de la oración.

Alfabeto

El alfabeto oficial de Adyghe se basa en cirílico. La otra es una de las transliteraciones basadas en el alfabeto cirílico actual utilizado en la diáspora. ^{[4] [se necesita una mejor fuente ]}

cirílico

А a [ aː ]	Б б [ b ]	В в [ v ]	Г г [ ɣ ] o [ ɡ ]	Гу гу [ ɡʷ ]	Гъ гъ [ ʁ ]	Гъу гъу [ ʁʷ ]	Д д [ d ]
Дж дж [ d͡ʒ ]	Дз дз [ d͡z ]	Дзу дзу [ d͡zʷ ]	Е е [ja / aj]	Ё ё [jo]	Ж ж [ ʒ ]	Жъ жъ [ ʐ ]	Жъу жъу [ ʐʷ ]
Жь жь [ ʑ ]	Ç з [ z ]	И и [jə / əj]	Й © [ j ]	К к [ k ]	Ку ку [ kʷ ]	Къ къ [ q ]	Къу къу [ qʷ ]
Кӏ кӏ [ t͡ʃʼ / kʼ ]	Кӏу кӏу [ kʷʼ ]	Л л [ ɮ ] o [ l ]	Лъ лъ [ ɬ ]	Лӏ лӏ [ ɬʼ ]	М м [ m ]	Í н [ n ]	О о [aw / wa]
П п [ p ]	Пӏ пӏ [ pʼ ]	Пӏу пӏу [ pʷʼ ]	Р р [ r ]	С с [ s ]	Т т [ t ]	Тӏ тӏ [ tʼ ]	Тӏу тӏу [ tʷʼ ]
У у [ w / əw ]	Ф ф [ f ]	Х х [ x ]	Хъ хъ [ χ ]	Хъу хъу [ χʷ ]	Хь хь [ ħ ]	Ц ц [ t͡s ]	Цу цу [ t͡ʃʷ ]
Цӏ цӏ [ t͡sʼ ]	Ч ч [ t͡ʃ ]	ЧI чI [ t͡ʂʼ ]	Чъ чъ [ t͡ʂ ]	Ш ш [ ʃ ]	Шъ шъ [ ʂ ]	Шъу шъу [ ʂʷ ] o [ ɕʷ ]	Шӏ шӏ [ ʃʼ ]
Шӏу шӏу [ ʃʷʼ ]	Щ щ [ ɕ ]	Ъ ъ [ ˠ ]	Ы ы [ ə ]	Ь ь [ ʲ ]	Э э [ a ]	Ю ю [ju]	Я я [jaː]
ӏ [ ʔ ]	ӏу [ ʔʷ ]

Romanización

A a [ aː ]	B b [ b ]	V v [ v ]	G g [ ɣ ] o [ ɡ ]	Gu gu [ ɡʷ ]	Ğ ğ [ ʁ ]	Ğu Ğu [ ʁʷ ]	D d [ d ]
Dj dj [5] [ d͡ʒ ]	Dz dz [ d͡z ]	Dzu dzu [ d͡zʷ ]	Ye ye [ja / aj]	Yo yo [jo]	J j [ ʒ ]	Jz jz [ ʐ ]	Jzü jzü [ ʐʷ ]
J j [ ʑ ]	Z z [ z ]	İ i [jə / əj]	Y [ j ]	K k [ k ]	Ku ku [ kʷ ]	Q q [ q ]	Qu qu [ qʷ ]
K 'k' [ t͡ʃʼ / kʼ ]	K'u k'u [ kʷʼ ]	L l [ ɮ ] o [ l ]	Tl tl [ ɬ ]	L 'l' [ ɬʼ ]	M m [ m ]	N n [ n ]	O o [aw / wa]
P p [ p ]	P 'p' [ pʼ ]	P'u p'u [ pʷʼ ]	R r [ r ]	S s [ s ]	T t [ t ]	T 't' [ tʼ ]	T'u t'u [ tʷʼ ]
W w / U u [ w / əw ]	F f [ f ]	X x [ x ]	Xh xh [ χ ]	Xhu xhu [ χʷ ]	H h [ ħ ]	Ts ts [ t͡s ]	Çü çü [ t͡ʃʷ ]
Ts 'ts' [ t͡sʼ ]	Ç ç [ t͡ʃ ]	Ç 'ç' [ t͡ʂʼ ]	Çh çh [ t͡ʂ ]	Ṩ ṩ [ ʃ ]	Ş̂ ş̂ [ ʂ ]	Ş̂u ş̂u [ ʂʷ ] o [ ɕʷ ]	Ş́ ş́ [ ʃʼ ]
Ş́u ş́u [ ʃʷʼ ]	Ş ş [ ɕ ]	Yo ı [ ə ]	Ə ə [ a ]	Yu yu [ju]	Ya ya [jaː]

Ortografía

cirílico	Romanización	IPA	Pronunciación	Palabras
А a	Un a	[ aː ]		ачъэ (cabra), апчъы (cuentan)
Б б	B b	[ b ]		баджэ (zorro), бэ (mucho)
В в	V v	[ v ]
Г г	G g	[ ɣ ]		гыны (polvo), чъыгы (árbol)
Гу гу	Gu gu	[ ɡʷ ]		гу (corazón), гущыӏ (palabra)
Гъ гъ	Ğ ğ	[ ʁ ]		гъатхэ (primavera), гъэмаф (verano)
Гъу гъу	Ğu ğu	[ ʁʷ ]		гъунэгъу (vecino), гъунджэ (espejo)
Д д	D d	[ d ]		дыджы (amargo), дахэ (bonito)
Дж дж	C c	[ d͡ʒ ]		джан (camisa), лъэмыдж (puente)
Дз дз	Dz dz	[ d͡z ]		дзыо (bolsa), дзын (lanzar)
Дзу дзу	Dzu dzu	[ d͡zʷ ]		хьандзу (rick), хьандзуачӏ (rick inferior)
Е е	Ye ye	[ aj ] [ ja ]		ешэн (atrapar), еплъын (mirar)
(Ё ё)	(Yo yo)	[ jo ]		ёлк (árbol de Navidad)
Ж ж	Ɉ ɉ	[ ʒ ]		жэ (boca), жакӏэ (barba)
Жъ жъ	Jz jz	[ ʐ ]		жъы (antiguo), жъажъэ (lento)
Жъу жъу	Jzü jzü	[ ʒʷ ]		жъун (derretir), жъуагъо (estrella)
Жь жь	J j	[ ʑ ]		жьыбгъэ (viento), жьао (sombra)
Ç з	Z z	[ z ]		занкӏэ (recto), зандэ (empinado)
И и	İ yo	[ əj ] [ jə ]		ихьан (entrar), икӏыпӏ (salir)
Й ©	Y y	[ j ]		йод (yodo), бай (rico)
К к	K k	[ k ]		кнопк (botón), команд (equipo, comando)
Ку ку	Ku ku	[ kʷ ]		кушъэ (cuna), ку (carro)
Къ къ	Q q	[ q ]		къалэ (ciudad), къэкӏон (por venir)
Къу къу	Qu qu	[ qʷ ]		къухьэ (barco), къушъхьэ (montaña)
Кӏ кӏ	K 'k'	[ kʼ ] [ tʃʼ ]		кӏымаф (invierno), кӏыхьэ (largo), кӏэ (cola), шкӏэ (becerro)
Кӏу кӏу	K'u k'u	[ kʷʼ ]		кӏон (caminar), кӏуакӏэ (fuerte)
Л л	L l	[ l ]		лагъэ (pintado), лы (carne)
Лъ лъ	Tl tl	[ ɬ ]		лъэбэкъу (paso), лъащэ (cojo)
Лӏ лӏ	L 'l'	[ ɬʼ ]		лӏы (hombre), лӏыгъэ (valentía)
М м	M m	[ m ]		мазэ (luna), мэлы (oveja)
Н н	N n	[ n ]		нэ (ojo), ны (madre)
О о	O o	[ aw ] [ wa ]		мощ (eso), коны (papelera), о (tú), осы (nieve), ощхы (lluvia)
П п	P p	[ p ]		пэ (nariz), сапэ (polvo)
Пӏ пӏ	P 'p'	[ pʼ ]		пӏэ (cama), пӏэшъхьагъ (almohada)
Пӏу пӏу	P'u p'u	[ pʷʼ ]		пӏун (levantarse, adoptar), пӏур (alumno, aprendiz)
Р р	R r	[ r ]		рикӏэн (verter en), риӏон (decirle)
С с	S s	[ s ]		сэ (yo, yo), сэшхо (sable)
Т т	T t	[ t ]		тэтэжъ (abuelo), тэ (nosotros)
Тӏ тӏ	T 't'	[ tʼ ]		тӏы (carnero), ятӏэ (suciedad)
Тӏу тӏу	T'u t'u	[ tʷʼ ]		тӏурыс (antiguo), тӏурытӏу (par)
У у	U u	[ əw ] [ wə ]		ушхун (enderezar), убэн (apisonar, suavizar)
Ф ф	F f	[ f ]		фыжьы (blanco), фэен (querer)
Х х	X x	[ x ]		хы (mar, seis), хасэ (consejo)
Хъ хъ	Xh xh	[ χ ]		хъыен (mover), пхъэн (sembrar)
Хъу хъу	Xhu xhu	[ χʷ ]		хъун (suceder), хъурай (círculo)
Хь хь	S.S	[ ħ ]		хьэ (perro), хьаку (horno)
Ц ц	Ts ts	[ t͡s ]		цагэ (costilla), цы (pelo en el cuerpo)
Цу цу	Tsu tsu	[ t͡sʷ ]		цуакъэ (zapato), цу (buey)
Цӏ цӏ	Ts 'ts'	[ t͡sʼ ]		цӏынэ (mojado), цӏыфы (persona)
Ч ч	Ç ç	[ t͡ʃ ]		чэфы (alegre), чэты (pollo)
Чӏ чӏ	Ç 'ç'	[ t͡ʂʼ ]		чӏыпӏэ (área), чӏыфэ (deuda)
Чъ чъ	Çh çh	[ t͡ʂ ]		чъыгай (roble), чъыӏэ (frío)
Ш ш	Ṩ ṩ	[ ʃ ]		шы (hermano), шыблэ (trueno)
Шъ шъ	Ş̂ ş̂	[ ʂ ]		шъэ (cien), шъабэ (suave)
Шъу шъу	Ş̂u ş̂u	[ ʃʷ ]		шъугъуалэ (envidioso), шъукъакӏу (venir - al plural)
Шӏ шӏ	Ş́ ş́	[ʃʼ]		шӏын (hacer), шӏэныгъ (conocimiento)
Шӏу шӏу	Ş́u ş́u	[ ʃʷʼ ]		шӏуцӏэ (negro), шӏуфэс (saludos)
Щ щ	Ş ş	[ ɕ ]		щагу (yarda), щатэ (crema agria)
(Ъ ъ)	-	-
Ы ы	Yo	[ ə ]		ыкӏи (y también), зы (uno)
(Ь ь)	-	-
Э э	Ə ə	[ a ]		ӏэтаж (piso), нэнэжъ (abuela)
(Ю ю)	(Yu yu)	[ ju ]		Юсыф (José), Юныс (Jonás)
Я я	(Ya ya)	[ jaː ]		яй (de ellos), ябгэ (malvado)
ӏ	'	[ ʔ ]		ӏэ (mano), кӏасэ (me gusta)
ӏу	ü	[ ʔʷ ]		ӏукӏэн (encontrarse), ӏусын (estar cerca de sentarse), ӏудан (hilo)

Consonantes labializadas

Гу [ɡʷ] , Гъу [ʁʷ] , Дзу [d͡zʷ] , Ку [kʷ] , Къу [qʷ] , КIу [kʷʼ] , ПIу [pʷʼ] , ТIу [tʷʼ] , Хъу [χʷ] , Цу [t͡sʷ] , Шъу [ʃʷ] , ШIу [ʃʷʼ] , Iу [ʔʷ] .

En algunos dialectos: Кхъу [q͡χʷ] , Ху [xʷ] , Чъу [t͡ɕʷ] .

Reglas de ortografía

• La letra ⟨ы⟩ [ə] no se escribe después de ⟨у⟩ [w] , ⟨й⟩ [j] o consonante labializada. Por ejemplo: унэ [wəna] "casa" en lugar de уынэ, илъэс [jəɬas] "año" en lugar de йылъэс, шӏу [ʃʷʼə] "bien" en lugar de шӏуы, цумпэ [t͡sʷəmpa] "fresa" en lugar de цуымпэ.
• En caso de que la letra ⟨у⟩ sea la primera letra de una palabra o cuando no esté relacionada con ninguna otra consonante, se pronunciará como [wə] ⟨уы⟩. Por ejemplo: унэ [wəna] "casa" en lugar de уынэ, урыс [wərəs] "ruso" en lugar de уырыс, куу [kʷəwə] "profundo" en lugar de кууы. Cuando se relaciona con una consonante, se convierte en vocal y se pronuncia como [əw] ~ [u] ⟨ыу⟩. Por ejemplo: чэту [t͡ʃaːtəw] "gato" en lugar de чэтыу, бзу [bzəw] "pájaro" en lugar de бзыу, дуней [dəwnej] "mundo" en lugar de дыуней.
• En caso de que una consonante labializada vaya seguida de una vocal ⟨э⟩ [a] , en lugar de la letra ⟨у⟩ hay una ⟨о⟩. Por ejemplo: гъогу [ʁʷaɡʷ] "road" en lugar de гъуэгу, машӏо [maːʃʷʼa] "fire" en lugar de машӏуэ, шъо [ʃʷa] "you (plural)" en lugar de шъуэ.
• En caso de que una consonante labializada vaya seguida de una vocal ⟨а⟩ [aː] o ⟨и⟩ [i / əj] , la letra consonante labializada se escribe completamente. Por ejemplo: цуакъэ [t͡sʷaːqa] "zapatos", гуащэ [ɡʷaɕa] "príncipes", шъуи [ʃʷəj] "tuyo (plural).
• En caso de que la letra ⟨о⟩ sea la primera letra de una palabra o cuando no esté relacionada con ninguna otra consonante, se pronunciará como [wa] ⟨уэ⟩. Por ejemplo, о [wa] "tú" en lugar de уэ, орэд [warad] "canción" en lugar de уэрэд, онтэгъу [wantaʁʷ] "pesado" en lugar de уэнтэгъу, зао [zaːwa] "guerra" en lugar de зауэ, ныо [nəwa ] "anciana" en lugar de ныуэ.
• En caso de que la letra ⟨е⟩ sea la primera letra de una palabra o cuando no esté relacionada con ninguna otra consonante, se pronunciará como [ja] ⟨йэ⟩. Por ejemplo: еӏо [jaʔʷa] "dice" en lugar de йэӏо, еплъы [japɬə] "ve" en lugar de йэплъы, мые [məja] "manzana" en lugar de мыйэ, бае [baːja] "rich" en lugar de байэ, шъэжъые [ʂaʐəja] "cuchillo" en lugar de шъэжъыйэ. Cuando se relaciona con una consonante, se convierte en vocal y se pronuncia como [aj] ~ [e] ⟨эй⟩. Por ejemplo: делэ [dajla] "tonto" en lugar de дэйлэ, къедж [qajd͡ʒ] "read" en lugar de къэйдж, непэ [najpa] "today "en lugar de нэйпэ.
• En caso de que la letra ⟨и⟩ sea la primera letra de una palabra o cuando no esté relacionada con ninguna otra consonante, se pronunciará como [jə] ⟨йы⟩. Por ejemplo: илъэс [jəɬas] "año" en lugar de йылъэс, иунэ [jəwəna] "su casa" en lugar de йыуын, шӏои [ʃʷʼajə] "sucio" en lugar de шӏойы, дэи [dajə] "malo" en lugar de дэйы. Cuando se relaciona con una consonante, se convierte en vocal y se pronuncia como [əj] ~ [i] ⟨ый⟩. Por ejemplo: сиӏ [səjʔ] "Tengo" en lugar de сыйӏ, уиунэ [wəjwəna] "tu casa" en lugar de уыйуынэ, къины [qəjnə] "duro" en lugar de къыйны.

Vocales

Las vocales se escriben ⟨ы⟩ [ə] , ⟨э⟩ [a] y ⟨а⟩ [aː] .

Otras letras representan diptongos: ⟨я⟩ representa [jaː] , ⟨и⟩ [jə] o [əj] , ⟨о⟩ [wa] o [o] , ⟨у⟩ representa [u] o [w] o [wə] y ⟨е⟩ representa [aj] o [ja] .

Sistemas de escritura

Adigué moderna utiliza un alfabeto cirílico con la adición de la letra ⟨Ӏ⟩ ( palochka ). Anteriormente, se habían utilizado los alfabetos árabe (antes de 1927) y latino (1927–38) .

• Alfabeto árabe Adyghe utilizado antes de 1927

• Alfabeto latino Adyghe utilizado entre 1927 y 1938

• Alfabeto latino Adyghe utilizado entre 1927 y 1938

• Comparación de los alfabetos Adyghe Latin y Adyghe Cirillic

• Letras del alfabeto latino Adyghe

• Letras del alfabeto árabe Adyghe

Ejemplos de Adyghe literario

Vocabulario nativo

Adyghe	Romanización	Pronunciación	inglés
Сэ	Sə	[sa]	I
Пшъашъэ	Pş̂aş̂ə	[pʂaːʂa]	Muchacha
ТIыс	T'is	[tʼəs]	Sentarse
Тэдж	Tədj	[tadʒ]	Estar de pie
Тэу ущыт?	¿Təw wuşıt?	[taw wʃət]	¿Cómo estás?
СышIу	Sış́u	[səʃʼəw]	Estoy bien
Шы	Si	[ʃə]	Caballo
Щы	Si	[ɕə]	Tres
Жъуагъо	Jzüağo	[ʐʷaːʁʷa]	Estrella
Тыгъэ	Tığə	[təʁa]	sol
Мазэ	Mazə	[maːza]	Luna
Цуакъэ	Çüaqə	[tsʷaːqa]	Zapato
Шъукъеблагъ	Ş̂üqeblağ	[ʂʷəqʲablaːʁ]	Bienvenido
Лъэхъуамбэ	Tləxhuambə	[ɬaħʷaːmba]	Dedo del pie
Хьамлыу	Hamlıw	[ħaːmləw]	Gusano
КIэнкIэ	K'ənk'ə	[kʼankʼa]	Huevo
ХьампIырашъу	Hamp'ıraş̂ü	[ħaːmpʼəraːʂʷ]	Mariposa
МэшIоку	Məş'ouk	[maʃʼʷakʷ]	Tren
ПхъэтIэкIу	Pxhət'əuk '	[pħatʼakʼʷ]	Silla
ТхьалъыкIо	Thal'ık'o	[tħaːɬəkʼʷa]	Profeta
Къамзэгу	Qamzəug	[qaːmzaɡʷ]	Hormiga
Псычэт	Psıçət	[psətʃat]	Pato

Préstamos

Adyghe	Romanización	Pronunciación	inglés	Origen
Республикэ	Respublikə	[rʲaspʷəblʲəka]	República	Latín ( rēs + pūblicus , 'preocupación pública')
Компутер	Komputer	[kʷampʲətʲar]	Computadora	Latín ( com + putāre , 'establecerse juntos')
Математикэ	Matematikə	[maːtʲamaːtʲəka]	Matemáticas	Griego antiguo (μάθημα máthēma , 'estudio, conocimiento')
Спорт	Deporte	[spʷart]	Deportes	Francés ( desport , 'entretenimiento')
Быракъ	Bıraq	[bəraːq]	Bandera	Turkic ( batrak , 'lanza, palo')
КъартIоф	Qart'of	[qaːrtʼʷaf]	Patata	Alemán ( Kartoffel , 'papa')
Томат	Tomat	[tʷamaːt]	Tomate	Nahua ( tomatl , 'tomate')
Орэндж	Worəndj	[warandʒ]	naranja	Persa ( نارنگ nârang o نارنج nâranj , naranja )
Нэмаз	Nəmaz	[namaːz]	Salah (oración islámica)	Persa ( نماز namâz , 'Salah')
Къалэ	Qalə	[qaːla]	Ciudad	Acadio ( kalakku , 'fortaleza')
Дунай	Dunay	[dʷənaːj]	tierra	Árabe ( دنيا dunyā , 'Tierra')

Adyghe fuera de Circassia

Adyghe se enseña fuera de Circassia en una escuela jordana para los Adyghes jordanos, la escuela secundaria Prince Hamza Ibn Al-Hussein en la capital, Amán . Esta escuela, que fue establecida por los jordanos Adyghe con el apoyo del difunto rey Hussein de Jordania , es una de las primeras escuelas para las comunidades Adyghe fuera de Circassia. Tiene alrededor de 750 estudiantes jordanos de Adyghe, y uno de sus principales objetivos es preservar Adyghe entre las nuevas generaciones de Adyghe, al tiempo que enfatiza las tradiciones de los Adyghes. ^[6]

El adyghe lo hablan los circasianos en Irak y los circasianos en Israel , donde se enseña en las escuelas de sus aldeas. También lo hablan muchos circasianos en Siria , aunque la mayoría de los circasianos sirios hablan kabardiano .

Publicaciones

Hay muchos libros escritos o traducidos al Adyghe. Está disponible una traducción al Adyghe del Corán de Ishak Mashbash . El Nuevo Testamento y muchos libros del Antiguo Testamento han sido publicados en Adyghe por el Instituto de Traducción de la Biblia de Moscú.

Mapa de lenguas en peligro de la UNESCO 2009

Según el mapa de la UNESCO de 2009 titulado "Mapa de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro", el estado de la lengua Adyghe en 2009, junto con todos sus dialectos (Adyghe, tribus circasianas occidentales) y (Kabard-Cherkess, tribus circasianas orientales), está clasificado como vulnerable. ^[7]

Texto de ejemplo

Adyghe	Romanización	Traducción en inglés
Ублапӏэм ыдэжь Гущыӏэр щыӏагъ. Ар Тхьэм ыдэжь щыӏагъ, а Гущыӏэри Тхьэу арыгъэ. Ублапӏэм щегъэжьагъэу Гущыӏэр Тхьэм ыдэжь щыӏагъ. Тхьэм а Гущыӏэм зэкӏэри къыригъэгъэхъугъ. Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэуми ащыщэу а Гущыӏэм къыримыгъгъэхъугъэ зи щыӏэп. Мыкӏодыжьын щыӏэныгъэ Гущыӏэм хэлъыгъ, а щыӏэныгъэри цӏыфхэм нэфынэ афэхъугъ. Нэфынэр шӏункӏыгъэм щэнэфы, шӏункӏыгъэри нэфынэм текӏуагъэп.	Wıblap'əm ıdəj Guşı'ər şı'ağ. Ar Thəm ıdəj şı'ağ, a Guşı'əri Thəw arığə. Wıblap'əm şeğəjağəw a Guşı'ər Thəm ıdəj şı'ağ. Thəm a Guşı'ər zeç'əri qıriğəğəxhuğ. Thəm qığəxhuğə pstəwmi aşışəw a Guşı'əm qırimığğəxhuğə zi şı'ər. Mık'odıjın s̨ı'ənığə a Guşı'əm xətlığ, a şı'ənığəri ts'ıfxəm nəfınə afəxhuğ. Nəfınər ş́unç'ığəm şənəfı, ş́unç'ığəri nəfınəm tek'uağəp.	En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era un dios. Este fue al principio con Dios. Todas las cosas llegaron a existir a través de él, y fuera de él, ni siquiera una cosa llegó a existir. Lo que nació por medio de él fue vida, y la vida fue la luz de los hombres. Y la luz brilla en las tinieblas, pero las tinieblas no la dominan.

Ejemplo

Los siguientes textos son extractos de las traducciones oficiales de la Declaración Universal de Derechos Humanos en Adyghe y Kabardian, junto con la declaración original en inglés.

Inglés [8]	Adyghe [9]	Adyghe Latin	Pronunciación	Equivalente kabardiano [10]	Latín kabardiano
Declaración Universal de Derechos Humanos (artículo 1)	Цlыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ (1-нэрэ пычыгъу)	Ts'ıf Fəş̂uwaṩəxəm Afəğəhığə Dunəyepstəw Djəpsatl (1-nərə pıçıug)	[tsʼəf faʂʷaːʃaxam aːfaʁaħəʁa dʷənajapstaw dʒapsaːɬ | zəna pətʃəʁʷ]	Цlыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ (1-нэ пычыгъуэ)	Ts'ıux Xwəfaşəxəm Tewxwa Duneypso Djəpsatlə (1-nə pıçığwə)
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.	ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшIыкI гъуазэрэ яIэшъы, зыр зым зэкъош зэхашӏэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.	Ts'ıf pstəwri ş̂həfitəw, yatlıtənığərə yafəş̂uwaṩəxəmrək'ə zəfədəw qatlfı. Aqılrə zəxəş́ık 'ğuazərə yaş́əş̂ı, zır zım zeqoṩ zəxaş́ə azfaug dətləw zəfışıtınxə faye.	[tsʼəf pstawrʲə ʂħafʲətaw | jaːɬətanəʁara jaːfaʂʷaːʃaxamrakʼa zafadaw qaːɬfə ‖ aːqəlra zaxaʃʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔaʂə | zər zəm zaqʷaʃ zaxaːʃʼa aːzfaːɡʷ daɬaw zafəɕətənxa faːja ‖]	ЦIыху псори щхьэхуиту, я щIыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкIэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщIыкI гъуазэрэ яIэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащӏэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ.	Ts'ıux psori şhəxwuyitu, ya ş'ıhımrə ya xwəfaşəxəmrək'ə zəxwədəw qatlxur. Aqılrə zəxəş'ık 'ğuazərə ya'eşi, zır zım zəqwəṩ zəxaş'ə yauk dəutl zəxuşıtın xweyxəş.

Ver también

• Adyge mak ' , el principal periódico en lengua adyghe

Referencias

1. "Adyghe" . Ethnologue . Consultado el 3 de agosto de 2018 .
2. "Adyghe" . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ).
3. Aydın, Şamil Emre (2015), Çerkes Diyalektleri ISBN 9786056569111 
4. "Адыгабзэ" . Consultado el 5 de abril de 2020 .
5. "C" se usa en lugar de "Dj" por los circasianos en Turquía
6. circasianos intentan salvar la lengua antigua . Al Jazeera . 14 de mayo de 2010 . Consultado el 29 de diciembre de 2011 .
7. "Mapa de la UNESCO de la lengua del mundo en peligro" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2017 . Consultado el 24 de junio de 2009 .
8. http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=eng
9. http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=ady
10. http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=kbd

enlaces externos

Edición Adyghe deWikipedia, la enciclopedia libre

• Gramática de la lengua circasiana . Sitio útil para aprender la gramática Adyghe.
• Louis Loewe (1854). Un diccionario de la lengua circasiana, inglés-circasiano-turco . George Bell.
• Alfabeto Adyghe , Omniglot.
• "Esquemas de transliteración Adyghe" (PDF) ..
• Muestra de Adyghe , Museo de la Lengua.
• Aprendiendo recurso Adyghe .
• Learn Circassian , Centro Internacional de Estudios Circasianos (ICCS).
• Radio Rferl del Cáucaso del Norte .
• Herramienta de transliteración Adyghe .
• Antiguo alfabeto Adyghe Abjasio-Abaza Ubykh .
• Cómo contar en idioma Adyghe .
• Diccionario de idiomas Adyghe .
• Grabaciones del idioma Adyghe