El inglés australiano es una variedad importante del idioma inglés que se habla en toda Australia . La mayor parte del vocabulario del inglés australiano se comparte con el inglés británico , aunque existen diferencias notables. [1] El vocabulario de Australia se extrae de muchas fuentes, incluidos varios dialectos del inglés británico, así como lenguas gaélicas , algunas lenguas australianas indígenas y lenguas polinesias . [2]
Uno de los primeros diccionarios de jerga australiana fue el Diccionario de Karl Lentzner de la jerga-inglés de Australia y de algunos idiomas mixtos en 1892. [ fuente no primaria necesaria ] El primer diccionario basado en principios históricos que cubrió el inglés australiano fue EE Morris 's Austral English: A Dictionary of Australasian Words, Phrases and Usages (1898). En 1981, se publicó el Diccionario Macquarie de inglés australiano más completo . Oxford University Press publicó su propio Diccionario Oxford Australiano en 1999, como un esfuerzo conjunto con la Universidad Nacional Australiana . Oxford University Press también publicó The Australian National Dictionary .
El inglés australiano amplio y colorido se ha popularizado a lo largo de los años por personajes 'larrikin' creados por artistas australianos como Chips Rafferty, John Meillon, Paul Hogan, Barry Humphries, Greig Pickhaver y John Doyle, Michael Caton, Steve Irwin, Jane Turner y Gina Riley. Se ha afirmado que, en los últimos tiempos, la popularidad del personaje de Barry McKenzie , interpretado en la pantalla por Barry Crocker , y en particular de la telenovela Neighbours , provocó un "gran cambio en la actitud hacia el inglés australiano en el Reino Unido". Como resultado, frases como "chunder", "risa líquida" y "bostezo tecnicolor" se vuelven muy conocidas. [3]
Palabras de origen australiano
Se disputan los orígenes de algunas de las palabras.
- Battler : una persona con pocas ventajas naturales, que trabaja tenazmente y con poca recompensa, que lucha por ganarse la vida y que muestra coraje. La primera cita para esto proviene de Henry Lawson en While the Billy Boils (1896): "Me senté muy duro con él por sus pretensiones, y le pagué por todo el patrocinio que me había hecho ... y le dije para no volver a fingirme que era un luchador ". [4]
- Bludger : una persona que evita trabajar o hacer su parte del trabajo, un holgazán, un gorrón, un parásito, uno que no tira de su peso. Originalmente, un proxeneta. [5]
- Bogan : término australiano para describir a alguien que puede ser un yobbo ( campesino sureño ). La principal diferencia entre los dos es que yobbo tiende a usarse como sustantivo, mientras que bogan también se puede usar como adjetivo para describir objetos pertenecientes a personas que son bogans. Las variaciones regionales incluyen "Bevan" en y alrededor de Brisbane , y "Boonah" alrededor de Canberra . Suele ser una persona inculta con comportamiento vulgar, habla, vestimenta, etc.
- Big Smoke : cualquier gran ciudad como Melbourne o Sydney . [6] (Esto no es exclusivamente australiano; consulte la página de desambiguación de Big Smoke ).
- Didgeridoo es un instrumento de viento que originalmente se encontraba solo en Arnhem Land en el norte de Australia. Es un instrumento largo, de madera y tubular que produce un sonido resonante de tono bajo con patrones rítmicos complejos pero poca variación tonal. [4]
- Digger : un soldado australiano. El término se aplicó durante la Primera Guerra Mundial a los soldados australianos y neozelandeses porque gran parte de su tiempo se dedicaba a cavar trincheras. Un antiguo sentido australiano de excavador era "un minero en busca de oro". Billy Hughes , primer ministro durante la Primera Guerra Mundial, era conocido como Little Digger. Registrado por primera vez en este sentido en 1916. [4] [7]
- Dinkum o fair dinkum : "verdadero", "la verdad", "decir la verdad", "auténtico" y significados relacionados, según el contexto y la inflexión. The Evening News (Sydney, NSW) 23 de agosto de 1879 tiene una de las primeras referencias a fair dinkum . [8] Se originó con una palabra de dialecto ahora extinta de East Midlands en Inglaterra, donde dinkum (o dincum ) significaba "trabajo duro" o "trabajo justo", que también era el significado original en inglés australiano. [9]
- Buen camino : una oportunidad razonable, un trato justo. Australia a menudo se ve a sí misma como una sociedad igualitaria, la tierra de lo justo, donde todos los ciudadanos tienen derecho a un trato justo. [4] [7]
- Jackaroo - un tipo de trabajador agrícola. [4]
- Nasho (plural nashos ) - un término que significa una persona del Servicio Nacional , el servicio militar obligatorio en Australia. [ cita requerida ] La palabra se usa a menudo para los soldados de la Guerra de Vietnam cuando el servicio militar obligatorio se volvió controvertido. Desde entonces, no se ha invocado el servicio militar obligatorio en Australia. [10]
- Outback : un "área remota y escasamente poblada". [4]
Palabras de origen aborigen australiano
Algunos elementos de las lenguas aborígenes se han incorporado al inglés australiano , principalmente como nombres para la flora y la fauna (por ejemplo , koala , dingo , canguro ).
Algunos ejemplos son cooee y yakka . El primero es una llamada de tono alto ( / k ü i / ), que viaja largas distancias y que se utiliza para atraer la atención, que se ha derivado de Dharug , una lengua aborigen hablada en la región de Sydney. [11] Cooee también se ha convertido en una distancia teórica: si está dentro de Cooee, lo veremos . Yakka significa trabajo, trabajo extenuante y proviene de 'yaga' que significa 'trabajo' en la lengua indígena Yagara de la región de Brisbane. Yakka se abrió camino en el pidgin australiano del siglo XIX y luego pasó al inglés australiano. Grabado por primera vez en 1847. [4]
Boomerang es una palabra australiana que se ha trasladado al inglés internacional. También fue tomado de Dharug . [4]
Palabras de origen británico, irlandés o americano
Muchas de estas palabras, frases o usos se originaron con los colonos británicos e irlandeses en Australia desde la década de 1780 hasta el presente. Por ejemplo: un arroyo en Australia (como en América del Norte ), es cualquier " arroyo o río pequeño ", mientras que en Inglaterra es un pequeño curso de agua que desemboca en el mar ; paddock es la palabra australiana para " campo ", mientras que en Inglaterra es un pequeño recinto para ganado . Bush (como en Norteamérica) o matorral significa "áreas boscosas" o "áreas rurales en general" en Australia, mientras que en Inglaterra se usan comúnmente solo en nombres propios (como Shepherd's Bush y Wormwood Scrubs ). El inglés australiano y varios dialectos del inglés británico (p. Ej., Cockney , Scouse , Geordie ) usan la palabra mate para referirse a un amigo, en lugar del significado convencional de "un cónyuge", aunque este uso también se ha vuelto común en algunas otras variedades de inglés.
- Billy : una olla de hojalata o esmaltada con tapa y asa de alambre, que se usa al aire libre, especialmente para hacer té. Proviene de la palabra billy del dialecto escocés que significa "utensilio de cocina". [4]
- Fair dinkum - confiable; auténtico; honesto; cierto, proviene del dialecto británico. La frase se registra en un dialecto del norte de Lincolnshire por primera vez que significa "juego limpio" o "trato justo", aunque "dinkum" por sí solo se había utilizado en Derbyshire y Lincolnshire, que significa "trabajo" o "castigo". [12] "Fair dinkum" se utilizó por primera vez en Inglaterra en 1881, y es el equivalente de "fair doos" de West Yorkshire . La palabra "dinkum" se registró por primera vez en Australia en la década de 1890. [13]
- G'day - un saludo, que significa "buen día". [7] [14]
- Manchester (frecuentemente en minúsculas): ropa de casa (sábanas, fundas de almohada, etc.), como en el "departamento de Manchester" de una tienda por departamentos. De "mercancías de Manchester" con exactamente el mismo significado. [15]
- Sheila: jerga para "mujer", derivada del nombre de lasniñas irlandesas Síle ( IPA : [ʃiːlʲə] , Sheila en inglés ).
- Yobbo - una variación australiana de la jerga yob del Reino Unido , que significa alguien que es ruidoso, grosero y desagradable, se comporta mal, es antisocial y con frecuencia está borracho (y con el prefijo "borracho").
Argot de rima
La jerga que rima es más común en las generaciones anteriores, aunque existen ejemplos modernos entre algunos grupos sociales. Es similar, y en algunos casos idéntico, a la jerga de rima Cockney , por ejemplo platos (de carne) para "pies" y porcelana (plato) para "mate". Algunos ejemplos específicamente australianos son caballo muerto para "salsa", [16] Jack Holt para "sal" (un famoso Jack Holt era un entrenador de caballos, otro un promotor de boxeo), Barry Crocker para "sorpresa" ( Crocker es un conocido artista). [17] Chunder para "vomitar" probablemente proviene de Chunder Loo = "vomitar" ("Chunder Loo de Akim Foo" era un personaje de Norman Lindsay ; " vomitar " es sinónimo de "vomitar"). [18] [19] Ver. [20]
Diminutivos y abreviaturas
El vocabulario del inglés australiano se basa en gran medida en diminutivos y abreviaturas. Estos pueden resultar confusos para los hablantes extranjeros cuando se utilizan en conversaciones cotidianas.
Hay más de 5,000 diminutivos identificados en uso. Mientras que otros dialectos del inglés usan diminutivos de manera similar, ninguno es tan prolífico o diverso. Un gran número de estos son ampliamente reconocidos y utilizados por hablantes de inglés australianos. Sin embargo, muchos son utilizados solo por grupos demográficos específicos o en áreas localizadas. Los investigadores ahora están comenzando a estudiar qué motivaciones psicológicas hacen que los australianos acorten tantas palabras. [21]
Frases coloquiales
Numerosas frases idiomáticas ocurren en el uso australiano, algunas más históricas que contemporáneas.
Mándala abajo, Hughie es un ejemplo de jerga surfista. Los espectadores de la Liga de Fútbol Australiana usan el término "gusano blanco" (derivado de sus uniformes antes blancos) para referirse a los árbitros en los juegos. [22]
Alcohol
Ámbar es un término genérico para cualquier cerveza (lager / stout / ale) en general, pero especialmente fría y de barril.
No solo ha habido una amplia variedad de medidas en las que se sirve cerveza en los pubs de Australia, sino que los nombres de estos vasos difieren de una zona a otra. Sin embargo, la gama de gafas ha disminuido considerablemente en los últimos años.
editar Nombres de vasos de cerveza en varias ciudades australianas [n 1] [n 2] [n 3] | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Capacidad [n 4] | Sydney | Canberra | Darwin | Brisbane | Adelaida | Hobart | Melbourne | Perth | |
115 ml (4 onzas líquidas) | - | - | - | - | - | cerveza pequeña | cuarteto | Shetland | |
140 ml (5 onzas líquidas) | poni | - | - | poni | poni | - | caballo / pony | poni | |
170 ml (6 onzas líquidas) | - | - | - | - | carnicero [n 5] | seis (onza) | cortadillo | bobbie / seis | |
200 ml (7 onzas líquidas) | Siete | - | Siete | cerveza | carnicero | siete (onza) | vidrio | vidrio | |
285 ml (10 onzas líquidas) | middy | middy / media pinta | resolver | olla [n 6] | goleta [n 7] | diez (onza) | maceta | middy / media pinta | |
350 ml (12 onzas líquidas) | schmiddy [n. 8] | - | - | - | - | - | - | - | |
425 ml (15 onzas líquidas) | goleta | goleta | goleta | goleta | pinta [n 7] | quince / goleta | goleta | goleta [n 9] | |
570 ml (20 onzas líquidas) | medio litro | medio litro | medio litro | medio litro | pinta imperial [n 7] | medio litro | medio litro | medio litro | |
Notas:
| Referencias:
|
Moneda pre-decimal
Antes de la decimalización , las unidades monetarias australianas reflejaban de cerca el uso británico: cuatro farthings (obsoletos en 1945) o dos medio penique por centavo; 12 peniques por chelín; 20 chelines por libra, pero los términos para la acuñación eran exclusivamente australianos, particularmente entre los hombres adultos de la clase trabajadora: "Brown": un centavo (1 penique); "Bandeja": tres peniques (3d.); "Zac": seis peniques (6 peniques); "Bob" o "Deener": un chelín (1 chelín); "Two bob bit": un florín (2 chelines)
Los términos de la jerga para las notas seguían principalmente el uso británico: "Billete de diez chelines": diez chelines (10 chelines); "Quid" (o "fiddly did"): nota de libra (£ 1); "Fiver": billete de cinco libras (£ 5); "Tenner" o "Brick": billete de diez libras (£ 10). Se han registrado otros términos [23], pero rara vez se utilizan fuera del circuito. Un asunto confuso es que cinco chelines antes de la moneda decimal se llamaba "dólar", en referencia al dólar español y al "dólar holey", que circulaban a un valor de cinco chelines, pero el dólar australiano en la introducción de la moneda decimal era fijo. a 10 chelines.
Deporte
Fútbol
Australia tiene cuatro códigos del fútbol, rugby , rugby , fútbol australiano , y la Asociación de fútbol . Generalmente, la liga de rugby se llama fútbol en Nueva Gales del Sur y Queensland, mientras que la unión de rugby se llama rugby o unión en todas partes. Tanto la liga de rugby como la unión de rugby a menudo se conocen colectivamente como rugby en otros estados donde el fútbol australiano se llama fútbol. El fútbol de reglas australiano se conoce comúnmente como "Reglas australianas" en toda Australia, pero también en Victoria y Australia del Sur se puede llamar libremente "fútbol" fuera del contexto de la Liga de Fútbol Australiana .
El fútbol de asociación fue conocido durante mucho tiempo como "fútbol" en Australia y aún persiste. En 2005, el organismo rector cambió su nombre a Football Federation Australia . El fútbol americano de asociación en Australia se denomina "fútbol" solo cuando se menciona junto con una liga específica, como la A-League o la Premier League; de lo contrario, "fútbol" por sí solo significa fútbol australiano o rugby por sí solo, según la región. de Australia.
Las carreras de caballos
Bookie es, en Australia como en cualquier otro lugar, un término común para un corredor de apuestas en el curso, pero "metalicista" fue una vez un sinónimo común (semi-humorístico o intelectual). [24]
Comparación con otras variedades
Donde el vocabulario británico y estadounidense difiere , los australianos a veces prefieren un uso diferente de ambas variedades, como con acera (para acera de EE. UU., Pavimento del Reino Unido), capsicum (para pimiento morrón de EE. UU., Pimiento verde / rojo del Reino Unido) o doona (para edredón de EE. UU. , Edredón del Reino Unido ) de una marca registrada. En otros casos, comparte un término con el inglés americano, como camión (Reino Unido: camión) o berenjena (Reino Unido: berenjena), o con el inglés británico, como teléfono móvil (EE. UU .: teléfono celular) o bonnet (EE. UU.: Campana ).
Una selección no exhaustiva de términos comunes en inglés británico que no se usan comúnmente en inglés australiano incluye ( uso británico en cursiva ; uso australiano en negrita ): [25] artic / camión articulado ( semirremolque ); berenjena ( berenjena ); festivo ( festivo ); reljarse ( un dormitorio apartamento ); camión de basura ( camión de basura ); cagoule ( impermeable ); hilo de caramelo ( hilo de hadas ); cajero automático ( cajero automático / ATM ); niñera ( niñera ); chivvy ( regañar ); film transparente ( envoltura alegre / envoltura adhesiva ); cocina ( estufa ); guardería ( centro de cuidado infantil ); calabacín ( calabacín ); overoles ( overoles ); cubo de basura ( cubo de basura / cubo de basura ); carro de basura ( camión de basura / camión de basura ); edredón ( doona ); Elastoplast / yeso ( curita ); coche familiar ( camioneta ); teléfono gratuito ( gratuito ); leche entera ( leche entera ); piel de gallina ( piel de gallina ); medio trimestre ( vacaciones escolares / medio plazo ); Hoover (v) ( a vacío ); horsebox ( flotador de caballos ); polo de hielo ( bloque de hielo / polo helado ); pedacitos jugosos ( pulpa ); papel de cocina ( papel toalla ); camión ( camión ); tuétano ( calabaza ); irritado ( irritado ); fuera de licencia ( tienda de botellas ); pavimento ( sendero ); monovolumen ( transporte de personas ); patatas fritas ( patatas fritas ); pimiento rojo / verde ( pimiento ); buzón ( buzón ); plimsoll ( zapato de arena ); berlina ( sedán ); skive (v) ( a WAG / hacer novillos ); dulces ( polos ); mandarina ( mandarina ); lavadero ( lavadero ); Botas de agua ( botas de goma ); aguarrás ( trementina / turps ).
Una lista no exhaustiva de términos en inglés estadounidense que no se encuentran comúnmente en inglés australiano incluye ( uso estadounidense en cursiva ; uso australiano en negrita ): [26] aclimatación ( aclimatación ); aluminio ( aluminio ); flequillo ( flequillo ); pimiento ( pimiento ); botones ( portero del hotel ); asar ( parrilla ); robar ( burgle ); ayudante de camarero (incluido en el término más amplio de camarero ); dulces de caramelo ( polos ); teléfono celular ( teléfono móvil ); cilantro ( cilantro ); consolador ( doona ); en sentido antihorario ( antihorario ); pañal ( pañal ); centro de la ciudad ( CBD ); paneles de yeso ( placas de yeso ); freno de emergencia ( freno de mano ); grifo ( grifo ); linterna ( antorcha ); glaseado ( glaseado ); gasolina ( gasolina ); guantera ( guantera ); pasas de uva doradas ( sultana ); capucha ( capó ); gelatina ( jelly ); matemáticas ( matemáticas ); alcoholes minerales ( trementina / turps ); mesita de noche ( mesita de noche ); chupete ( chupete ); período ( punto ); estacionamiento ( estacionamiento ); paleta ( bloque de hielo / polo helado ); traviesas de ferrocarril ( traviesas ); espejo retrovisor ( espejo retrovisor ); casa adosada ( casa adosada ); cebollín ( cebolleta ); cubiertos / cubiertos ( cubiertos ); palanca de cambios ( transmisión manual ); tranvía ( tranvía ); takeout ( comida para llevar ); bote de basura ( cubo de basura / cubo de basura ); tronco ( bota ); señal de giro ( indicador / intermitente ); vacaciones ( feriado ); de lujo / de baja escala (de lujo / de baja categoría ); parabrisas ( parabrisas ).
Los términos compartidos por el inglés británico y americano pero que no se encuentran tan comúnmente en el inglés australiano incluyen ( uso australiano en negrita ): en el extranjero (en el extranjero ); enfriador / caja de hielo ( Esky ); chanclas ( tangas ); camioneta ( ute ); incendios forestales ( incendios forestales ).
El inglés australiano es particularmente diferente de otras variedades con respecto a la terminología geográfica, debido a la geografía única del país. Esto es particularmente cierto cuando se compara con el inglés británico, debido a la geografía dramáticamente diferente de ese país. Los términos geográficos británicos que no son de uso común en Australia incluyen ( uso australiano en negrita ): monte bajo ( matorral despejado ); dell ( valle ); fen ( pantano ); brezo ( matorral ); prado ( llanura cubierta de hierba ); páramo ( pantano ); spinney ( matorral ); arroyo ( arroyo ); maderas ( arbusto ) y el pueblo (incluso los asentamientos más pequeños de Australia son llamados pueblos o estaciones ).
Además, varias palabras en inglés australiano tienen significados diferentes de los que se les atribuyen en otras variedades de inglés. Los ejemplos relacionados con la ropa son notables. Los pantalones en inglés australiano siguen el uso estadounidense en referencia a los pantalones en inglés británico, pero en inglés británico se refieren a calzoncillos en inglés australiano ; chaleco en inglés australiano, pase también en americano se refiere a chaleco en inglés británico, pero en inglés británico se refiere a singlete en inglés australiano . Tanga en inglés americano y británico se refiere a la ropa interior (conocida en Australia como tanga ), mientras que en inglés australiano se refiere a flip-flop (calzado) en inglés británico y americano . Hay muchos otros ejemplos, incluyendo biscuit, que se refiere en inglés australiano y británico a lo que en inglés americano es cookie o cracker, pero a un pastel sabroso en inglés americano; Asiático , que en inglés australiano y americano se refiere comúnmente a personas de ascendencia asiática oriental , a diferencia del inglés británico, en el que comúnmente se refiere a personas de ascendencia sudasiática ; (papas fritas), que se refiere tanto a las patatas fritas inglesas británicas (que no se utilizan comúnmente en el inglés australiano) como a las patatas fritas del inglés americano (que se utilizan junto con las patatas fritas calientes ) y fútbol , que en inglés australiano se refiere al fútbol de reglas australiano , la liga de rugby o la unión de rugby ; lo que los británicos denominan fútbol como fútbol y lo que los estadounidenses denominan fútbol como campo de juego .
Además de la gran cantidad de modismos exclusivamente australianos de uso común, hay casos de modismos que adoptan formas diferentes en las diversas naciones anglófonas, por ejemplo ( uso australiano en negrita ): Hogar lejos del hogar , tómalo con un grano de sal y no quisieras tocar con un palo de diez pies (que en inglés británico toman las respectivas formas de casa , se toman con una pizca de sal y no se tocaría con un palo de barcaza ), o una gota en el océano y tocar madera (que en inglés americano, adopte la forma de una gota en el cubo y toque madera ).
Ver también
- Inglés australiano
- Comedia australiana
- Diminutivos en inglés australiano
- Lista de palabras en inglés de origen aborigen australiano
- Lista de topónimos australianos de origen aborigen
- Strine
Notas
- ^ Andreas Hennings, impacto de Australia y Nueva Zelanda en el idioma inglés, 2004, p. 17
- ↑ Macquarie University (2007), International Students: Negotiating life and study in Australia through Australian Englishes , consultado el 20 de agosto de 2013
- ^ Donnison, Jon (11 de junio de 2014). "El auge y la caída de la jerga australiana" . bbc.co.uk . Consultado el 30 de agosto de 2017 .
- ^ a b c d e f g h yo "Significados y orígenes de las palabras y modismos australianos" . Centro Nacional de Diccionario de Australia, Facultad de Artes y Ciencias Sociales de la ANU . Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
- ^ "ANU: Ozwords 20 de diciembre de 2001" . ANU . Consultado el 20 de febrero de 2014 .
- ^ "Diccionario de la jerga australiana" . australiatravelsearch.com.au . Consultado el 29 de enero de 2020 .
- ^ a b c Departamento de Inmigración y Ciudadanía (2007), Life in Australia (PDF) , archivado del original (PDF) el 25 de junio de 2013 , consultado el 20 de agosto de 2013
- ^ "Morning Gallops" . 23 de agosto de 1879 . Consultado el 31 de enero de 2014 .
- ^ "El aceite de dinkum en dinkum: ¿de dónde viene?" . Universidad Nacional de Australia. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2002 . Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
- ^ "nasho - Wikcionario" . en.wiktionary.org . Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
- ^ "Significados y orígenes de las palabras y modismos australianos" . Centro Nacional de Diccionario de Australia, Facultad de Artes y Ciencias Sociales de la ANU . Consultado el 10 de septiembre de 2013 .
- ^ Moore, Bruce (14 de noviembre de 2014). "La historia de 'dinkum ' " . Consultado el 12 de enero de 2020 .
- ^ Escuela de Literatura, Idiomas y Lingüística - Significados y orígenes de las palabras y modismos australianos
- ^ "Inglés australiano - Inglés británico" . Consultado el 26 de septiembre de 2013 .
- ^ Diccionario nacional australiano . Prensa de la Universidad de Oxford. 1988. ISBN 0195547365.
- ^ "Los Cockneys lo iniciaron" . Las noticias . 59 (9, 024). Sur de Australia. 11 de julio de 1952. p. 13 . Consultado el 28 de octubre de 2017 , a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
- ^ "OzWords: cuando las personas se convierten en palabras" (PDF) . Australian National Dictionary Centre, Universidad Nacional de Australia . Octubre de 2005. Archivado desde el original (PDF) el 9 de abril de 2011 . Consultado el 20 de febrero de 2010 .
- ^ Diccionario Oxford de inglés más corto (6.a ed.), Oxford University Press, 2007, ISBN 978-0-19-920687-2
- ^ Frederick Ludowyk. "Palabras australianas: chunder" . Centro Nacional de Diccionario . Consultado el 14 de septiembre de 2017 .
- ^ "Apéndice: jerga que rima en inglés australiano" . en.wiktionary.org .
- ^ Por qué acortamos palabras , Australian Geographic, 2 de agosto de 2010
- ^ "Definición de gusano blanco" . AllWords.com . Consultado el 19 de julio de 2009 .
- ^ "¿Cuál es la razón de esta rima?" . Newcastle Morning Herald y Miners 'Advocate (23, 640). Nueva Gales del Sur, Australia. 12 de julio de 1952. p. 5 . Consultado el 28 de octubre de 2017 , a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
- ^ "Cómo un metalico salvó una" Motza " " . Sydney Sportsman (1878). Nueva Gales del Sur, Australia. 22 de junio de 1935. p. 1 . Consultado el 24 de febrero de 2019 , a través de la Biblioteca Nacional de Australia.
- ^ "El diccionario Macquarie", cuarta edición. The Macquarie Library Pty Ltd, 2005. Nota: Entradas connota de uso principalmente británico en el Diccionario Macquarie y referencia a la entrada australiana correspondiente.
- ^ "El diccionario Macquarie", cuarta edición. The Macquarie Library Pty Ltd, 2005. Nota: Entradas connota de uso principalmente de EE. UU. En el Diccionario Macquarie y referencia a la entrada australiana correspondiente.
Otras lecturas
- Hornadge, Bill. (1989) La jerga australiana: una mirada a lo que decimos y cómo lo decimos (prólogo de Spike Milligan ). Richmond, Vic: mandarín ISBN 1-86330-010-4
enlaces externos
- Inglés australiano, The Illustrated Dictionary of Australian English
- Diccionario Macquarie