Azerí ( / ˌ æ z ər b aɪ ˈ dʒ æ n i , - ɑː n i / ) o azerí ( / æ ˈ z ɛər i , ɑː -, ə -/ ), también conocido como azerí-turco o azerí-turco , es una lengua turca de la rama secundaria de Oghuz hablada principalmente por el pueblo azerbaiyano , que vive principalmente en la República de Azerbaiyándonde se habla la variedad de Azerbaiyán del Norte , y en la región de Azerbaiyán de Irán , donde se habla la variedad de Azerbaiyán del Sur. [b] Aunque existe un grado muy alto de inteligibilidad mutua entre ambas formas de azerbaiyano, existen diferencias significativas en la fonología , el léxico , la morfología , la sintaxis y las fuentes de los préstamos .
El azerbaiyano del norte tiene estatus oficial en la República de Azerbaiyán y Daguestán (un sujeto federal de Rusia ), pero el azerbaiyano del sur no tiene estatus oficial en Irán , donde vive la mayoría de los azerbaiyanos. También se habla en menor grado en las comunidades azerbaiyanas de Georgia y Turquía y en las comunidades de la diáspora, principalmente en Europa y América del Norte.
Ambas variedades azerbaiyanas son miembros de la rama Oghuz de las lenguas túrquicas. La forma estandarizada de azerbaiyano del norte (hablado en la República de Azerbaiyán y Rusia) se basa en el dialecto de Shirvani , mientras que el azerbaiyano del sur usa el dialecto de Tabrizi como su variedad de prestigio . Desde la independencia de la República de Azerbaiyán de la Unión Soviética en 1991, el norte de Azerbaiyán utiliza la escritura latina. El sur de Azerbaiyán, por otro lado, siempre ha usado y continúa usando la escritura perso-árabe . El idioma azerbaiyano está estrechamente relacionado con el gagauz , el qashqai , el tártaro de Crimea ,turco y turkmeno , compartiendo diversos grados de inteligibilidad mutua con cada uno de esos idiomas.
Históricamente, los hablantes nativos se referían al idioma como Türki [6] que significa "turco" o Azərbaycan türkcəsi [ cita requerida ] que significa "turco azerbaiyano". Antes del establecimiento de la República Democrática de Azerbaiyán , que adoptó el nombre de "Azerbaiyán" por razones políticas en 1918, el nombre de "Azerbaiyán" se usaba exclusivamente para identificar la región adyacente del noroeste contemporáneo de Irán . [7] [8] [9] Después del establecimiento de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán , [10] por orden del líder soviético Stalin, el "nombre del idioma formal" de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán se "cambió de turco a azerbaiyano". [10]
El azerbaiyano evolucionó a partir de la rama oriental de Oghuz Turkic ("Western Turkic") [12] que se extendió al Cáucaso, en Europa del Este , [13] [14] y al norte de Irán, en Asia occidental , durante las migraciones turcas medievales . [15] El persa y el árabe influyeron en el idioma, pero las palabras árabes se transmitieron principalmente a través del persa literario. [16] El azerbaiyano es, quizás después del uzbeco , la lengua turca sobre la que se basan el persa y otras lenguas iraníes.han ejercido el impacto más fuerte, principalmente en fonología, sintaxis y vocabulario, menos en morfología. [17]
El idioma turco de Azerbaiyán suplantó gradualmente a los idiomas iraníes en lo que ahora es el noroeste de Irán, y una variedad de idiomas del Cáucaso e idiomas iraníes que se hablan en el Cáucaso , en particular el udi y el antiguo azerí . A principios del siglo XVI, se había convertido en el idioma dominante de la región. Era una lengua hablada en la corte de Safavids , Afsharids y Qajars .