Azhagi ( tamil : அழகி ) es una herramienta de transliteración gratuita que permite a sus usuarios escribir en varios idiomas regionales de la India , incluidos tamil , hindi y otros, utilizando un teclado en inglés. En 2002, The Hindu denominó Azhagi como una herramienta que "se destaca" entre varios software similares "que emergen casi cada dos días". [1] Desde el año 2000, Azhagi ha proporcionado apoyo para la transliteración al tamil; esto se expandió más tarde a casi 13 [2] idiomas indios, con 16 [3] idiomas incorporados en total al día de la escritura.
![](http://wikiimg.tojsiabtv.com/wikipedia/commons/thumb/6/63/Azhagi-Unicode-Editor.gif/220px-Azhagi-Unicode-Editor.gif)
En 2006, Azhagi recibió el premio Manthan de la Digital Empowerment Foundation de la India y el proyecto World Summit Award , en la categoría de Localización. [4] En el mismo año, Azhagi fue identificado como una "historia de éxito" por el sitio de computación en lenguaje índico Bhashaindia.com de Microsoft . [5]
Características
Azhagi es la primera herramienta de transliteración Tamil exitosa [6] que tiene muchos usuarios en todo el mundo. Azhagi ayuda al usuario a crear y editar contenidos en varios idiomas indios, incluidos tamil , hindi , sánscrito , telugu , kannada , malayalam , marathi , konkani , gujarati , bengalí , punjabi , oriya y asamés sin tener que saber escribir en estos idiomas. El texto de estos idiomas solo se puede producir escribiendo el equivalente fonético del inglés. Azhagi se puede incrustar para escribir directamente texto en estos idiomas en aplicaciones además del Bloc de notas , incluidos productos de Microsoft como MS Office , [1] OpenOffice.org y también otras aplicaciones de todos los navegadores web .
Azhagi se desarrolló inicialmente como un procesador de texto tamil que tenía su propia pantalla para escribir contenidos en tamil. El usuario puede, opcionalmente, seleccionar una pantalla dual o una sola pantalla para la transliteración. El texto en tamil correspondiente al texto en inglés que forma el equivalente fonético del tamil escrito en la mitad superior de la pantalla se muestra en la mitad inferior. Esta característica permite al usuario determinar la exactitud de los contenidos que se están escribiendo. Los usuarios que se hayan familiarizado con las asignaciones de teclas pueden elegir la opción de pantalla única para poder ver una porción de texto más grande que la que se ve en el modo de pantalla dual.
El resumen de mapeo que enumera los alfabetos en inglés que se deben escribir para obtener cada alfabeto tamil se presenta en forma de una tabla concisa en la pantalla Azhagi. Esto guía al nuevo usuario que aún no se ha familiarizado con las asignaciones de teclas para encontrar la correcta para cada alfabeto. El texto que se muestra en la pantalla de Azhagi tiene codificación TSCII . Un editor Unicode para escribir texto en tamil en codificación UTF-8 con una pantalla de visualización separada viene junto con Azhagi.
Azhagi tiene otra aplicación novedosa conocida como Azhagi + que permite al usuario una gama más amplia de configuraciones y opciones.
- Azhagi + Permite escribir en idiomas índicos en Windows XP en MS-Word, no requiere habilitar Unicode explícitamente.
- Brinda soporte portátil para que uno pueda usarlo desde el propio pen-drive
- Uno puede tener su propia tecla de acceso rápido para cualquier LFK (combinación de idioma + fuente + diseño de teclado) (no es necesario depender de F10, que puede no funcionar en computadoras portátiles si se cambian las configuraciones de las teclas de función)
- Hay ayuda dinámica incorporada para asignaciones de teclas de todos los idiomas (no es necesario consultar las páginas de ayuda en línea)
- Uno puede cambiar las asignaciones de teclas existentes de cualquier manera para cualquier LFK ( combinación de idioma + fuente + diseño de teclado ) de una manera fácil y directa, bastante única entre la informática índica.
- Uno puede crear su propia distribución de teclado para cualquier LFK.
Versión de Android
En 2016, Azhagi lanzó la aplicación móvil para usuarios de Android [7] con la función de transliteración personalizada [8] . Aunque esta aplicación se crea en base a Indic Keyboard, es compatible tanto con la transcripción como con la transcripción. [9] [10]
Equipo de desarrollo
B. Vishwanathan , un profesional del software, desarrolló Azhagi después de que dejó de trabajar en Tata Consultancy Services debido a una enfermedad. Durante 1999, las herramientas de transliteración en tamil tenían muchas asperezas. Lo más importante es que no era fácil de usar. Fue entonces cuando Viswanathan decidió desarrollar un software de transliteración del inglés al tamil fácil de usar . Más tarde, en 2000, Azhagi fue lanzado y nombró al software Azhagi, para simbolizar el "hermoso" corazón de su esposa. [11]
Soporte de los usuarios
Muchos sitios web, software, documentos que usan la fuente Tamil hacen uso de Azhagi y tienen el apoyo del usuario y están mostrando su agradecimiento dando notas en sus blogs y páginas web. [12] Además de la herramienta de transliteración, Azhagi también proporciona enlaces a cientos de fuentes tamil gratuitas en formato Unicode , [13] TSCII , [14] TAB y TAM. Es recomendado por muchos usuarios [15] y su popularidad también aumenta gradualmente.
premios y reconocimientos
- B. Vishwanathan recibió el premio Manthan en 2006 por el desarrollo de la herramienta de transliteración de pantalla dual Azhagi. [dieciséis]
- En julio de 2004, chennaionline describió a B. Vishwanathan como un experto en informática [17] por su invención de Azhagi.
- En noviembre de 2004, Nilacharal describió a Vishwanathan como Thamizh Valarkkum Arignar , que significa Tamil Developing Scholar por la invención de Azhagi. [18]
Ver también
- Transliteración de Google
- Convertidor de secuencias de comandos de Google
- IME de Google
- Herramienta de entrada de idioma índico de Microsoft
- QuillPad
Referencias
- ↑ a b Ramachandran, K. (26 de junio de 2002), "Input English, Output Tamil" , The Hindu , Chennai, India, archivado desde el original el 8 de octubre de 2012 , consultado el 22 de abril de 2012 URL alternativa
- ^ Padmanabhan, Geeta (20 de febrero de 2013). "Las mismas palabras, muchos idiomas" . El hindú . ISSN 0971-751X . Consultado el 28 de mayo de 2020 .
- ^ "Funciones de AzhagiPlus" . www.azhagi.com . Consultado el 28 de mayo de 2020 .
- ^ Manthan-AIF Award '06> Award Winners> Azhagi , Digital Empowerment Foundation , consultado el 15 de mayo de 2012
- ^ Reunión con el Sr. Viswanathan , Bhashaindia.com, Archivado desde el original en 2010-12-14 , recuperada 2012-05-14
- ^ "Azhagi - el transliterador tamil más fácil y rápido - desde 2000" . Consultado el 22 de abril de 2012 .
- ^ "Azhagi - Teclado de escritura índica" . Google . Consultado el 3 de noviembre de 2016 .
- ^ " Aplicación de Android ' Azhagi' - Esquema de transliteración tamil" . Consultado el 3 de noviembre de 2016 .
- ^ " Aplicación para Android ' Azhagi' - 23 idiomas - Transliteración tamil superrápida - Gratis" . Consultado el 3 de noviembre de 2016 .
- ^ " Aplicación de Android ' Azhagi' - una clase aparte - Características" . Consultado el 3 de noviembre de 2016 .
- ^ "Innovador, a pesar de las probabilidades" . El hindú . Chennai, India. 11 de noviembre de 2003. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2003 . Consultado el 22 de abril de 2012 .
- ^ "Sundaram, Introducción y gracias a Azhagi" . Consultado el 17 de mayo de 2012 .
- ^ "Cientos de fuentes Tamil GRATIS (codificaciones Unicode, Tscii, TAB, TAM, etc.)" . Consultado el 17 de mayo de 2012 .
- ^ "Descripción del archivo TSCII" . TSCII . Consultado el 17 de mayo de 2012 .
- ^ "Cualquier otra herramienta como e-Kalappai para escribir tamil en todas las aplicaciones" . Archivado desde el original el 12 de abril de 2013 . Consultado el 17 de mayo de 2012 .
- ^ "Manthan-AIF Award '06> Award Winners" . El premio Manthan . Consultado el 17 de mayo de 2012 .
- ^ "Experto en informática Vishwanathan" . Chennaionline.com . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2008 . Consultado el 17 de mayo de 2012 .
- ^ "Thamizh Valarkkum Arignar" . Nilacharal.com . Consultado el 17 de mayo de 2012 .
enlaces externos
- Página web oficial
- Blog no oficial de Azhagi
- Azhagi en Grupos de Google
- Azhagi en Yahoo Grupos