Halt im Gedächtnis Jesum Christ (Recuerda a Jesucristo), [1] BWV 67 , es una cantata de iglesia de Johann Sebastian Bach . Lo compuso en Leipzig para Quasimodogeniti , el primer domingo después de Pascua , y lo interpretó por primera vez el 16 de abril de 1724.
Halt im Gedächtnis Jesum Christ | |
---|---|
BWV 67 | |
Cantata de iglesia de JS Bach | |
Ocasión | Domingo después de Pascua |
Texto de la biblia | 2 Timoteo 2: 8 |
Coral |
|
Realizado | 16 de abril de 1724 : Leipzig |
Movimientos | 7 |
Vocal | |
Instrumental |
|
Basado en el evangelio prescrito de la aparición de Jesús a los Discípulos , primero sin luego con Tomás , un poeta desconocido compara la situación del dudoso Tomás con la del cristiano en general. Coloca el himno de Pascua de Nikolaus Herman " Erschienen ist der herrlich Tag " en el centro de la cantata, repite la línea " Friede sei mit euch " (La paz sea contigo) varias veces y termina con la primera estrofa de Jakob Ebert ' s himno " Du Friedefürst, Herr Jesu Christ " (Tú, Príncipe de la Paz, Señor Jesucristo). Bach estructuró la obra en siete movimientos , dispuestos en simetría alrededor del coral central, y la compuso para tres voces solistas, un coro a cuatro voces y un conjunto instrumental barroco de un cuerno deslizante para melodías de himnos, flauto traverso, dos oboes d'amore , cuerdas y bajo continuo . Además del inusual coral central , la cantata contiene una escena dramática con Jesús repitiendo "La paz sea contigo" contra los enemigos.
Historia y palabras
Bach compuso la cantata en su primer año como Thomaskantor en Leipzig, poco después de interpretar por primera vez su Pasión según San Juan , para el primer domingo después de Pascua , llamado Quasimodogeniti . [2] Las lecturas prescritas para ese domingo fueron de la Primera Epístola de Juan , "nuestra fe es la victoria" ( 1 Juan 5: 4-10 ), y del Evangelio de Juan , la aparición de Jesús a los Discípulos , primero sin entonces con Tomás , en Jerusalén ( Juan 20: 19–31 ). El poeta desconocido comienza con un versículo de la Segunda Epístola a Timoteo : "Recuerda que Jesucristo ... resucitó de entre los muertos" ( 2 Timoteo 2: 8 ). [3] El poeta ve a Tomás como similar al cristiano dudoso en general, cuyo corazón no está en paz. [4] El centro de la cantata es el himno pascual " Erschienen ist der herrlich Tag " (Ha aparecido el día glorioso) [1] de Nikolaus Herman (1560), alabando el día de la resurrección. [5] En cambio, el movimiento 5 recuerda el peligro de los enemigos, hasta que en el movimiento 6 aparece Jesús, como lo hizo con sus discípulos en Jerusalén, trayendo finalmente la paz. La línea " Friede sei mit euch " (La paz sea contigo) se repite cuatro veces, enmarcando tres estrofas de un poema. El coral de cierre es la primera estrofa de " Du Friedefürst, Herr Jesu Christ " (Tú, Príncipe de la Paz, Señor Jesucristo) [1] de Jakob Ebert (1601). [3] [6]
Bach encabezó la primera actuación el 16 de abril de 1724. [3]
Música
Estructura y puntuación
Bach estructuró la cantata en siete movimientos, dispuestos simétricamente alrededor de un coral central. Marcó la obra para tres solistas vocales ( alto , tenor , bajo ), un coro a cuatro voces y un conjunto instrumental barroco de corno da tirarsi (Ct, un cuerno deslizante que Bach compuso durante un breve período), flauto traverso (Ft) , dos oboes d'amore (Oa), dos violines (Vl), viola (Va) y bajo continuo . [7] [8]
En la siguiente tabla de movimientos, la puntuación sigue la Neue Bach-Ausgabe . [7] Las claves y las firmas de tiempo se han tomado de Alfred Dürr , utilizando el símbolo de tiempo común (4/4). [3] No se muestra el continuo, que se reproduce en todo momento.
No. | Título | Texto | Tipo | Vocal | Vientos | Instrumentos de cuerda | Clave | Hora |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Halt im Gedächtnis Jesum Christ | Timoteo 2: 8 | Coro | SATB | Ft 2Oa | 2Vl Va | La mayor | |
2 | Mein Jesus ist erstanden | luego. | Aria | T | Oa | 2Vl Va | Mi mayor | |
3 | Mein Jesu, heißest du des Todes Gift | luego. | Recitado | A | ||||
4 | Erschienen ist der herrlich Tag | Germán | Coral | SATB | Ct Ft 2Oa | 2Vl Va | ||
5 | Doch scheinet rápido | luego | Recitado | A | ||||
6 | Friede sei mit euch | luego. | Aria e Coro | B SAT | Ft 2Oa | 2Vl Va | La mayor | 3/4 |
7 | Du Friedefürst, Herr Jesu Christ | Ebert | Coral | SATB | Ct Fl 2Oa | 2Vl Va |
Movimientos
El coro de apertura refleja el contraste de esperanza y resurrección versus recuerdo y duda simultáneos, que está presente en toda la cantata. El coro está estructurado en simetría en siete secciones, [9] comenzando con una sinfonía instrumental de todos los instrumentos, la trompa introduce un tema que representa el recuerdo en una melodía que se asemeja a la melodía coral de " O Lamm Gottes, unschuldig " que Bach usaría más tarde. como cantus firmus en el movimiento de apertura de su Pasión según San Mateo . Bach alude así a la idea de que Jesús sufrió inocentemente por los "pecados del mundo" antes de resucitar. En la segunda sección, esta melodía es cantada por las sopranos, mientras que las voces más bajas acentúan la palabra "Halt" (mantener) con varios acordes homofónicos . En la tercera sección, las sopranos repiten la melodía en una fuga , mientras que los altos cantan simultáneamente un contrasujeto que se eleva en rápido movimiento por más de una octava , ilustrando la resurrección. La cuarta sección es una repetición de la sinfonía con las voces agregadas, luego una variación de las secciones 2 a 4 sigue como 5 a 7. [3]
El aria tenor Mein Jesus ist erstanden (Mi Jesús ha resucitado) [1] se acompaña de un obbligato oboe d'amore. El tema es presentado en la apertura por las cuerdas y luego recogido por la voz, ilustrando la palabra " auferstanden " por una carrera hacia arriba. [4]
El himno de Pascua " Erschienen ist der herrlich Tag " [10] marca el centro de la composición. En simetría, está enmarcado por dos recitativos de alto , el segundo una repetición del primero. [9]
La idea de un cantante solista alternando con un coro se amplía en el siguiente movimiento, el aria del bajo con el coro Friede sei mit euch (La paz sea contigo). Una introducción de cuerda representa en agitados pasajes fuertes en 4/4 de tiempo el ataque de los enemigos. John Eliot Gardiner lo describe como "una escena dramática en la que las cuerdas hacen una tormenta para ilustrar la furia de los enemigos del alma". [2] En marcado contraste, el bajo mientras la vox Christi (voz de Cristo) canta el saludo de Jesús del versículo 19 del Evangelio, "La paz sea contigo", tres veces, acompañado de instrumentos de viento en ritmo punteado en 3/4 de tiempo. , piano marcado . El musicólogo Julian Mincham describe la música como serena, un "ritmo suave, mecedor, casi como de cuna, que crea una atmósfera perfecta de contemplación pacífica". Las voces altas del coro (sin bajos) responden a la música de la introducción, viendo a Jesús como ayudante en la batalla (" hilft uns kämpfen und die Wut der Feinde dämpfen "). El saludo y la respuesta se repiten dos veces más en dos estrofas del poema, reflejando el fortalecimiento del espíritu y el cuerpo del cansado (" erquicket in uns Müden Geist und Leib zugleich "), y finalmente la superación de la muerte (" durch den Tod hindurch zu dringen "). La siguiente cuarta aparición de "La paz sea contigo" va acompañada de instrumentos de viento y de cuerda, y finalmente se logra la paz. [3] [9] Klaus Hofmann describe el movimiento como una "escena operística" y continúa "Bach recurre a medios no convencionales; se muestra a sí mismo como un dramaturgo musical y, en el proceso, enfatiza el elemento de contraste: comenta las palabras de los fieles con figuras de cuerda agitadas y tumultuosas, mientras el saludo de paz de Jesús suena sereno y majestuoso, incrustado en sonoridades pastorales del viento ". [4] Bach adaptó este movimiento como la Gloria de su Missa en La mayor , BWV 234. [8]
El coral de cierre "Du Friedefürst, Herr Jesu Christ" es un escenario de cuatro partes. [3] [11]
Grabaciones
La siguiente tabla está extraída de la selección en el sitio web de Bach Cantatas. [12] Los grupos de actuación que cantan una voz por parte (OVPP) y los grupos instrumentales que tocan instrumentos de época en actuaciones históricamente informadas están marcados con fondo verde.
Título | Director / Coro / Orquesta | Solistas | Etiqueta | Año | Tipo de coro | Instr. |
---|---|---|---|---|---|---|
Cantatas históricas de Bach | Karl StraubeThomanerchorGewandhausorchester |
| Bach Archiv Leipzig | 1931 | ||
Bach: Cantatas n. ° 67 y 11, de la cantata n. ° 147 | Reginald JacquesLos cantantes La orquesta de Jacques |
| Decca as de tréboles | 1949 | ||
Bach Made in Germany Vol. 1 - Cantatas IV | Günther RaminThomanerchorGewandhausorchester |
| Eterna | 1954 | ||
JS Bach: Cantatas BWV 67, 108 y 127 | Karl RichterMünchener Bach-ChorMünchener Bach-Orchestre |
| Teldec | 1958 | ||
Les Grandes Cantates de JS Bach Vol. 7 | Fritz WernerHeinrich-Schütz-Chor HeilbronnOrquesta de Cámara de Pforzheim |
| Erato | 1960 | ||
Ansermet dirige Bach Cantatas No. 130, No. 67, extractos del No. 101 | Ernest AnsermetChœur Pro Arte de Lausanne L'Orchestre de la Suisse Romande |
| Decca | 1968 | ||
JS Bach: Das Kantatenwerk • Cantatas completas • Les Cantates, Folge / Vol. 4 | Gustav Leonhardt
|
| Teldec | 1976 | Período | |
JS Bach: Cantatas completas Vol. 7 | Ton KoopmanOrquesta y coro barrocos de Ámsterdam |
| Antoine Marchand | 1997 | Período | |
Conciertos de conferencias - Cantatas nuevas grabaciones | Rilling de HelmuthGächinger KantoreiBach-Collegium de Stuttgart |
| Hänssler | 1998 | ||
Edición Bach Vol. 19 - Cantatas Vol. 10 | Pieter Jan LeusinkCoro de niños de HolandaPaíses Bajos Bach Collegium |
| Clásicos brillantes | 2000 | Período | |
Bach Cantatas Vol. 23: Arnstadt / Echternach / Para el primer domingo después de Pascua (Quasimodogeniti) | John Eliot GardinerCoro MonteverdiSolistas barrocos ingleses |
| Soli Deo Gloria | 2000 | Período | |
JS Bach: Cantatas Vol. 18 - Cantatas de Leipzig 1724 - BWV 66, 67, 134 | Masaaki SuzukiBach Collegium Japón | Robin Blaze
| BIS | 2001 | Período | |
JS Bach: Cantatas para el año litúrgico completo Vol. 11 | Sigiswald KuijkenLa Petite Bande |
| Acento | 2008 | OVPP | Período |
Referencias
- ^ a b c d Dellal, Pamela . "BWV 67 -" Halt im Gedächtnis Jesum Christ " " . Música de Emmanuel . Consultado el 15 de abril de 2014 .
- ^ a b Gardiner, John Eliot (2007). Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantatas Nos 42, 67, 85, 104, 112, 150 y 158 (Notas de prensa). Soli Deo Gloria (en el sitio web de Hyperion Records ) . Consultado el 27 de abril de 2019 .
- ^ a b c d e f g Dürr, Alfred (1981). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (en alemán). 1 (4 ed.). Deutscher Taschenbuchverlag. págs. 251-253 . ISBN 3-423-04080-7.
- ^ a b c Hofmann, Klaus Hofmann (2001). "Halt im Gedächtnis Jesum Christ (Recuerda que Jesucristo), BWV 67" (PDF) . Web de Bach Cantatas. pag. 7 . Consultado el 11 de abril de 2012 .
- ^ "Erschienen ist der herrlich Tag / Texto y traducción de coral" . Web de Bach Cantatas. 2007 . Consultado el 15 de abril de 2012 .
- ^ "Du Friedefürst, Herr Jesu Christ / Texto y traducción de coral" . Web de Bach Cantatas. 2003 . Consultado el 15 de abril de 2012 .
- ^ a b Bischof, Walter F. "BWV 67 Halt im Gedächtnis Jesum Christ" . Universidad de Alberta . Consultado el 2 de abril de 2016 .
- ^ a b Robins, Brian (2012). "Cantata No. 67," Halt im Gedächtnis Jesum Christ, "BWV 67 (BC A62)" . Allmusic . Consultado el 11 de abril de 2012 .
- ^ a b c Mincham, Julian (2010). "Capítulo 50 BWV 67 Halt im Gedächtnis Jesum Christ" . jsbachcantatas.com . Consultado el 11 de abril de 2012 .
- ^ "Melodías de coral utilizadas en las obras vocales de Bach / Erschienen ist der herrlich Tag" . Web de Bach Cantatas. 2006 . Consultado el 15 de abril de 2012 .
- ^ "Melodías de coral utilizadas en las obras vocales de Bach / Du Friedefürst, Herr Jesu Christ" . Web de Bach Cantatas. 2006 . Consultado el 15 de abril de 2012 .
- ^ Oron, Aryeh. "Cantata BWV 67 Halt im Gedächtnis Jesum Christ" . Web de Bach Cantatas . Consultado el 2 de abril de 2016 .
Fuentes
- Halt im Gedächtnis Jesum Christ, BWV 67 : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Halt im Gedächtnis Jesum Christ BWV 67; BC A 62 / Cantata sacra Bach Digital
- BWV 67 Halt im Gedächtnis Jesum Christ traducción al inglés, Universidad de Vermont
- Luke Dahn: BWV 67.4 , BWV 67.7 bach-chorales.com
enlaces externos
- Halt im Gedächtnis Jesum Christ, BWV 67 : actuación de la Sociedad Bach de los Países Bajos (vídeo e información de fondo)