" Erschienen ist der herrlich Tag " (Aparece es el día espléndido) [1] es un himno de Pascua alemán , con texto y melodía ( Zahn No. 1743) [2] escrito por Nikolaus Herman y publicado en 1561. Ha inspirado escenarios musicales por compositores del siglo XVII al XX. Aparece en varios himnarios, incluido el himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch . Otros himnos, especialmente los de Pascua, tanto en alemán como en inglés, se cantan con la misma melodía.
" Erschienen ist der herrlich Tag " | |
---|---|
Himno de Pascua alemán de Nikolaus Herman | |
![]() Die Sonntags-Evangelia von Nicolaus Herman (1561) , en una publicación del siglo XIX | |
inglés | Aparecido es el día espléndido |
Catálogo | Zahn 1743 |
Idioma | alemán |
Publicado | 1561 |
Historia
" Erschienen ist der herrlich Tag " fue escrito en 1560. Desde entonces, se ha impreso en himnarios protestantes en idioma alemán hasta Evangelisches Gesangbuch . Incluido como EG 106, se ha reducido a cinco estrofas del 14 original. El himno ha aparecido en 20 himnarios. [3] [4] Fue parte del himnario católico Gotteslob de 1975 , como GL 225, [5] pero solo en secciones regionales de la versión de 2013, como GL 786 en Fulda.
Texto y tema
El himno de Herman está en 14 estrofas, cada una tiene cuatro líneas de igual longitud y se cierra con un "¡Aleluya!" Adicional. [3] [4]
La primera estrofa dice, con una traducción de Pamela Dellal :
Erschienen ist der herrlich Tag, | Ha aparecido el día glorioso, del |
En las estrofas intermedias, se narran eventos alrededor de la Pascua, como las mujeres en la tumba y apariciones a los discípulos, pero también historias anteriores relacionadas como Sansón que destruyó su prisión y Jonás que estuvo dentro del gran pez durante tres años. dias. Las estrofas narrativas posteriores ven un paralelo entre el éxodo y la resurrección . La canción luego se convierte en una comparación de la primavera, como creación revivida, y la resurrección, y el gozo resultante de todas las criaturas. [3]
En la versión del himnario protestante, se eliminan las estrofas narrativas, para centrarse en los pensamientos teológicos. [3]
Melodías y configuraciones musicales
![\new Staff << \set Staff.midiInstrument = "trumpet" \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \time 3/2 \key f \major \relative c'' { g2 g g | d'1 e2 | f2. e4 d2 | c1\fermata d2 | e1 f2 | g1 d2 | f2. e8 d e2 | d1\fermata d2 | f1 d2 | c1 g2 | bes2. a4 g2 | f1\fermata f2 | bes1 c2 | d1 c2 | bes1 f'2 | d1\fermata c2 | bes2 c a | g1\fermata \bar "|." }
>>
\layout { indent = #0 }
\midi { \tempo 2 = 120 }](http://wikiimg.tojsiabtv.com/score/b/n/bnyff5jih6v2lhux4binlklct4e292e/bnyff5ji.png)
La melodía de la primera publicación aparece con la canción de Pascua " Am Sabbat früh Marien drei " (Temprano en el sábado de las tres Marías . El autor señala: " Uff diese Melodey mag man alle Euangelia singen / bis uff Pfingsten ", [7] indicando que era adecuado para todos los himnos de la Österliche Freudenzeit (tiempo de Pascua alegre), incluido el himno de Ascensión " Als viertzig tag nach Ostern warn ". La melodía está en modo dórico , un compás triple , y muestra ritmos punteados . Su carácter es parecido a una danza Los musicólogos han sugerido un origen en el canto gregoriano y las obras de Pascua que pueden haber contenido "danza litúrgica". [7]
Himnario coral de 1845 de cuatro partes de los siglos XVI y XVII, Vierstimmige Choralsätze der vornehmsten Meister des XVI. und XVII. Jahrhunderts , enumera tres configuraciones del himno, una de Johann Crüger , una de Gotthard Erythräus y otra de Johann Hermann Schein . [8] Bach usó la primera estrofa en el centro de su cantata para el primer domingo después de la Pascua de Resurrección Halt im Gedächtnis Jesum Christ , BWV 67 , en 1724. [9] En su Orgelbüchlein , compuso un preludio coral del himno ( BWV 629 ) [10] en la que utiliza la melodía a modo de cantus firmus en soprano y bajo en canon , con motivos alegres en las voces medias. [11] [7]
Max Reger compuso un preludio coral como parte de sus 52 preludios corales, Op. 67 de 1902/03. [12] Sigfrid Karg-Elert escribió una improvisación coral en el himno para órgano , como parte de sus 66 improvisaciones coral , Op , 65 entre 1906 y 1908. [13] Hugo Distler escribió un escenario para tres voces altas ( SSA ) como parte de su colección Der Jahrkreis , Op. 5 en 1932/33. [14] Ernst Pepping compone un preludio coral como parte de su Großes Orgelbuch , publicado en 1939. [15] Configuración en el siglo 20 también incluyen Gustav Gunsenheimer 's Vokalise über 'Erschienen ist der Tag herrlich' para una voz de bajo y órgano, [16] y una Sonata über "Erschienen ist der herrlich Tag" para clarinhorn (o flugelhorn o trompeta en si) y orquesta de cuerdas de Widmar Hader, publicada en 1980. [17]
Otro himno de Pascua se canta con la misma melodía, " Wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass du vom Tod erstanden bist ", catalogado como EG 107. Combina una estrofa de Herman, originalmente el final de " Am Sabbat früh Marien drei " , con dos estrofas de Thomas Hartmann, publicado en 1673. [18] El himno " Gott Lob, der Sonntag kommt herbei ", una alabanza del domingo por Johann Olearius , impreso en 1671 en su himnario Geistliche Singe-Kunst (Arte espiritual de cantando), también se canta con la misma melodía. [19]
Los himnos en inglés cantados con la melodía incluyen "Cantamos, Emmanuel, tu alabanza", "Te agradecemos, Jesús, mi querido amigo" y "Ven, mira el lugar donde yacía Jesús". [4]
Referencias
- ^ "Erschienen ist der herrlich Tag / texto y traducción de coral" . Web de Bach Cantatas . 2007 . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
- ^ Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). Yo . Gütersloh: Bertelsmann . pag. 466 .
- ^ a b c d Baldermann, Ingo (2001). Hahn, Gerhard; Henkys, Jürgen (eds.). 106 "Erschienen ist der herrlich Tag" . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. págs. 61–64. ISBN 978-3-525-50324-9.
- ^ a b c "Erschienen ist der herrlich Tag" . hymnary.org . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
- ^ "Bach, Johann Sebastian / Bach-Choräle: / vierstimmige Kirchenliedsätze zum Evangelischen Gesangbuch (EG) und zum" Gotteslob "(GL) [zum Gedenkjahr 2000]" (en alemán). Deutsche Zentralbücherei für Blinde . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
- ^ Dellal, Pamela . "BWV 67 -" Halt im Gedächtnis Jesum Christ " " . Música de Emmanuel . Consultado el 15 de abril de 2014 .
- ^ a b c Heinrich, Johannes (2001). Hahn, Gerhard; Henkys, Jürgen (eds.). 106 "Erschienen ist der herrlich Tag" / Melodie . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. págs. 64–65. ISBN 978-3-525-50324-9.
- ^ Vierstimmige Choralsätze der vornehmsten Meister des XVI. und XVII. Jahrhunderts: 1ter Theil (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. 1854. págs. 53–54.
- ^ BWV 67.4 bach-chorales.com
- ^ "Melodías de coral utilizadas en las obras vocales de Bach / Erschienen ist der herrlich Tag" . Web de Bach Cantatas. 2006 . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
- ^ Williams, Peter (2003), The Organ Music of JS Bach (2a ed.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
- ^ 52 Choralvorspiele, Op.67 (Reger, Max) : Puntajes en el Proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
- ^ Improvisaciones corales para órgano, op. 65 (Sigfrid Karg-Elert) : Puntajes en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- ^ Der Jahrkreis, Op.5 (Distler, Hugo) : Partituras en el Proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
- ^ "Großes Orgelbuch / Choralvorspiele und Orgelchoräle" (en alemán). Pepping Gesellschaft . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
- ^ "Gustav Gunsenheimer / Vokalise über" Erschienen ist der herrlich Tag " " (en alemán). Haus der Musik Trekel . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
- ^ "Sonata über" Erschienen ist der herrlich Tag " " (en alemán). Schott . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
- ^ Baldermann, Ingo (2001). Hahn, Gerhard; Henkys, Jürgen (eds.). 107 "Wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass du vom Tod erstanden bist" . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. págs. 66–67. ISBN 978-3-525-50324-9.
- ^ Leube, Bernhard (2012). Herbst, Wolfgang; Seibt, Ilsabe (eds.). 162 "Gott Lob, der Sonntag kommt herbei" . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (en alemán). Vandenhoeck y Ruprecht. pag. 3. ISBN 978-3-647-50340-0.
enlaces externos
- GL 786 Erschienen ist der herrlich Tag - Neuer Fuldaer Eigenteil zum Gotteslob en YouTube
- El día ha amanecido, el día de los días El libro coral luterano gratuito
- Erschienen ist der herrlich Tag ChoralWiki
- We Sing, Immanuel, Thy Praise (mp3 de melodía de himno, música de órgano solamente), también de "Te agradecemos, Jesús, querido amigo"