El árabe de Bagdadi es el dialecto árabe que se habla en Bagdad , la capital de Irak . Durante el último siglo, el árabe de Bagdadi se ha convertido en la lengua franca de Irak y en el idioma del comercio y la educación. Se considera un subconjunto del árabe iraquí . [2]
Árabe baghdadi | |
---|---|
اللهجة البغدادية | |
Nativo de | Irak , este de Siria , Kuwait , partes del este de Arabia , provincia de Juzestán en Irán |
Región | Bagdad , Babilonia , Samarra , Ramadi |
Hablantes nativos | Aproximadamente 15,7 millones de hablantes (2014-2016) [1] |
Familia de idiomas | Afroasiático
|
Dialectos | |
Sistema de escritura | alfabeto arabe |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | acm - árabe mesopotámico |
Glottolog | meso1252 |
rojo - árabe baghdadi | |
Durante las primeras décadas del siglo XX, cuando la población de Bagdad era menos de un millón, algunos barrios del centro de la ciudad tenían sus propias características distintivas de habla, mantenidas durante generaciones. Aproximadamente desde la década de 1960, con el movimiento de población dentro de la ciudad y la afluencia de un gran número de personas provenientes principalmente del sur, el árabe de Bagdad se ha vuelto más estandarizado y ha llegado a incorporar algunas características rurales y préstamos del árabe estándar moderno .
Las características distintivas del árabe baghdadi incluyen el uso de 'ani' en oposición al fusha (formal) 'ana' que significa 'yo soy' y la adición del sufijo 'ich' a los verbos con objetos directos femeninos, por ejemplo, 'ani gilitlich' que significa 'Te dije'.
Fonología
Vocales
El fonema vocal / eː / (del árabe estándar / aj / ) generalmente se realiza como un diptongo de apertura, para la mayoría de los hablantes sólo un poco diptongo [ɪe̯] , pero para otros un [iɛ̯] más notable , tal que, por ejemplo, lēš [ por qué] sonará como leeyesh . Hay un fonema vocal que evolucionó del diptongo ( / aw / ) para parecerse más a un sonido largo ( / o: / ), como en palabras como kaun [universo] cambiando a kōn .
Corto | Largo | |||
---|---|---|---|---|
Parte delantera | atrás | Parte delantera | atrás | |
Cerca | / ɪ / | / u / | /I/ | / uː / |
Medio | /mi/ | / oː / | ||
Abierto | / æ / | /a/ |
Consonantes
Incluso en las convenciones más formales, la pronunciación depende de los antecedentes del hablante. [3] Sin embargo, el número y el carácter fonético de la mayoría de las 28 consonantes tiene un amplio grado de regularidad entre las regiones de habla árabe. Tenga en cuenta que el árabe es particularmente rico en sonidos uvulares , faríngeos y faríngeos (" enfáticos "). Las coronarias enfáticas ( / sˤ / , / tˤ / y / ðˤ / ) provocan la asimilación del énfasis a las consonantes coronales no enfáticas adyacentes. [ Citación necesaria ] Los fonemas / p / ⟨ پ ⟩ y / v / ⟨ ڤ ⟩ (no utilizado por todos los altavoces) no se considera que son parte del inventario del fonema, tal como existen sólo en palabras extranjeras y pueden ser pronunciadas como / b / ⟨ È ⟩ y / f / ⟨ Ý ⟩ respectivamente en función del altavoz. [4] [5]
Labial | Dental | Coronal | Palatal | Velar | Uvular | Fáringeo | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
llanura | enfático | |||||||||
Nasal | metro | norte | ||||||||
Detener / Afirmar | sin voz | ( p ) | t | tˤ | t͡ʃ | k | ʔ | |||
expresado | B | D | ʤ | gramo | ||||||
Fricativa | sin voz | F | θ | s ~ ɕ | s | ʃ | x ~ χ | ħ ~ ʜ | h | |
expresado | ( v ) | D | z ~ ʑ | D | ɣ ~ ʁ | ʕ ~ ʢ | ||||
Grifo | r | |||||||||
Aproximada | l | ɫ | j | w |
Notas fonéticas:
- / p / y / v / ocurren principalmente en préstamos del persa, y pueden asimilarse a / b / of / f / en algunos hablantes.
- / ɡ / es la pronunciación de / q / en árabe de Bagdad y el resto de los dialectos del sur de Mesopotamia.
- La geminación del colgajo / ɾ / da como resultado un trino / r /.
Ver también
- Bagdad árabe (judío)
- Árabe mesopotámico del norte
Referencias
- Kees Versteegh y col. Enciclopedia de Lengua y Lingüística Árabe , BRILL, 2006.
- Abū-Haidar, Farīda (1991). Árabe cristiano de Bagdad . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447032094.
- Específico
- ^ "Árabe, mesopotámico hablado - Ethnologue" . Ethnologue . Simons, Gary F. y Charles D. Fennig (eds.). 2017. Ethnologue: Languages of the World, vigésima edición . Consultado el 21 de marzo de 2017 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ Hann, Geoff, 1937- autor. (7 de agosto de 2015). Irak: los sitios antiguos y el Kurdistán iraquí: la guía de viajes Bradt . ISBN 9781841624884. OCLC 880400955 .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ Agujeros (2004 : 58)
- ^ Enséñete a ti mismo árabe, por Jack Smart (Autor), Frances Altorfer (Autor)
- ^ Hans Wehr, Diccionario de árabe escrito moderno (traducción de Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart , 1952)