Árabe bahraní

No debe confundirse con el árabe del golfo de Bahrein o el árabe del golfo .

Árabe bahraní
العربية البحرانية
Nativo de	Baréin , Omán , Qatif , Al Ahsa
Hablantes nativos	730.000 (2001-2013) [1]
Familia de idiomas	Afroasiático semítico Semita central Arábica Peninsular Árabe bahraní
Dialectos	Bahrani
Sistema de escritura	Alfabeto árabe , alfabeto de chat árabe
Códigos de idioma
ISO 639-3	abv
Glottolog	baha1259

Bahrani árabe (también conocido como Bahrani y Baharna árabe ) es una variedad del árabe hablado por el Baharna en Arabia oriental y Omán . ^[2] En Bahrein , el dialecto se habla principalmente en las aldeas chiítas y en algunas partes de Manama .

El dialecto árabe bahraní ha sido significativamente influenciado por los antiguos idiomas arameo , siríaco y acadio . ^{[3] [4]}

Una característica sociolingüística interesante de Bahrein es la existencia de tres dialectos distintos: árabe bahraní, sunita y ajami . ^[5] Los bahreiníes sunitas hablan un dialecto que es más similar al dialecto urbano hablado en Qatar .

El idioma persa tiene la mayor influencia lingüística extranjera en todos los dialectos de Bahrein. ^[6] Las diferencias entre el árabe bahraní y otros dialectos bahreiníes sugieren diferentes orígenes históricos. Las principales diferencias entre los dialectos bahrani y no bahrani son evidentes en ciertas formas gramaticales y pronunciación. La mayor parte del vocabulario, sin embargo, se comparte entre dialectos, o es claramente bahreiní, y surge de una historia moderna compartida. Muchas palabras en bahraní también se han tomado prestadas del hindi, el turco o el inglés.

Ejemplos de palabras tomadas de otros idiomas

• bānka 'ventilador de techo' del persa
• sōmān 'equipo' del hindi .
• lētar 'más ligero' del inglés .
• wīl 'wheel' del inglés
• tēm 'time' del inglés
• dareesha 'ventana' del turco otomano
• Dowshag 'colchón' del persa
• orradi 'ya' del inglés

El dialecto bahrani ha tomado prestado algo de vocabulario del persa , hindi , turco y, más recientemente, del inglés .

Funciones

El árabe bahraní (llamado Baħrāni por sus hablantes) comparte muchas características con los dialectos del árabe del Golfo (por ejemplo, Kuwait, Emiratos Árabes Unidos, Qatar) de los que la mayoría de los lingüistas no lo consideran parte. Algunas caracteristicas generales:

• El árabe clásico / q / se convierte en / g /, por ejemplo, gamar (luna).
• El árabe clásico / ð / se convierte en / d /, por ejemplo, danab (cola).
• / q / y / ð / se conservan para algunos préstamos del árabe clásico, por ejemplo [ðulqaʕdah] (Dhu Al-Qa'dah).
• Africación de / k / a / tʃ / en muchas palabras, por ejemplo [tʃalb] (perro).
• / θ / tiene la variante libre / f /, y en algunos dialectos / t /, por ejemplo falāfeh o talāteh (tres).
• / dʒ / se convierte en / j / en algunos dialectos rurales, por ejemplo yiħħe (sandía).
• Uso del sufijo -sh (/ ʃ /) como pronombre femenino en segunda persona similar al masculino -k , por ejemplo babish (tu puerta).
• Uso de la partícula final de oración e (pronunciada [ɛː]) para indicar preguntas, por ejemplo, 'inzaine (¿OK?).

Fonología

Consonantes árabes bahraníes ^[7]

		Labial	Dental	Denti-alveolar		Alveolar		Palatal	Velar	Uvular	Fáringeo	Glottal
						llanura	enfático
				llanura	enfático
Nasal		metro				norte
Explosiva	sin voz			t	tˤ			tʃ	k	q		ʔ
	expresado	B		D	D			dʒ	ɡ
Fricativa	sin voz	F	θ			s	s	ʃ	X		ħ	h
	expresado	D				z			ɣ		ʕ
Trino						r
Aproximada						l		j	w

Ver también

• Variedades de árabe
• Árabe peninsular

Referencias

1. "Árabe, hablado por Baharna" . Ethnologue . Consultado el 8 de agosto de 2018 .
2. "Árabe, hablado por Baharna" . Ethnologue . Consultado el 29 de julio de 2013 .
3. Jastrow, Otto (2002). Elementos semíticos no árabes en los dialectos árabes del este de Arabia . Clive Holes . págs. 270-279. ISBN 9783447044912.
4. Agujeros, Clive (2001). Dialecto, cultura y sociedad en el este de Arabia: Glosario . Clive Holes . págs. XXIX – XXX. ISBN 9004107630.
5. Bassiouney, Reem (2009). "5". Sociolingüística árabe . Edimburgo: Edinburgh University Press. págs. 105-107.
6. Dialecto, cultura y sociedad en Arabia oriental: Glosario . Clive Holes. 2001. Página XXX. ISBN 90-04-10763-0 
7. Al-Tajir, Mahdi Abdalla (1982). Lengua y orígenes lingüísticos en Baḥrain: el dialecto Baḥārnah del árabe . Londres: K. Paul International. ISBN 0-7103-0024-7.

Lectura adicional

• Mahdi Abdalla Al-Tajir. 1983. Lengua y orígenes lingüísticos en Bahrein: el dialecto bahraní del árabe . ISBN 0-7103-0024-7 
• Clive Holes. 1983. "Dialectos de Bahrein: diferencias sectarias y división sedentaria / nómada", Zeitschrift für arabische Linguistik 10: 7-38.
• Clive Holes. 1987. Variación y cambio del idioma en un Estado árabe en proceso de modernización: el caso de Bahrein . ISBN 0-7103-0244-4 
• Clive Holes. 2001. Dialecto, cultura y sociedad en el este de Arabia: Glosario . ISBN 90-04-10763-0 
• Clive Holes, " Dialect and National Identity. The Cultural Politics of Self-Representation in Bahraini Musalsalat ", en Paul Dresch y James Piscatori (eds), Monarchies and Nations: Globalization and Identity in the Arab states of the Gulf , Londres: IB Tauris , 2005, pág. 60.

Enlaces externos

Prueba árabe bahraní deWikipediaenWikimedia Incubator

• Frases de viaje en árabe Baharna
• Dialectos de la península arábiga