(Redirigido del dialecto balear )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda| Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción . |
| Lengua catalana |
|---|
| Visión de conjunto |
| Dialectos |
| Gramática |
| Organizaciones |
Balearic ( catalán : balear , IPA: [bəleˈa] ) es el nombre colectivo de los dialectos del catalán que se hablan en las Islas Baleares : mallorquí en Mallorca , eivissenc en Ibiza y menorquí en Menorca .
En el último censo, 746.792 personas en las Islas Baleares afirmaron poder hablar catalán , aunque algunas de estas personas pueden ser hablantes de variantes peninsulares. [1]
Dialectos [ editar ]
Esta sección necesita expansión . Puede ayudar agregando más . ( Noviembre de 2020 ) |
Los dialectos que se hablan en las Islas Baleares son mallorquí , que se habla en Mallorca, menorquí en Menorca y eivissenc en Ibiza y Formentera .
Funciones [ editar ]
Los rasgos distintivos del catalán en las Islas Baleares difieren según la variante específica que se hable (mallorquín, menorquín o ibicenco).
Funciones fonéticas [ editar ]
- Vocales
- La mayoría de las variantes conservan un sistema vocálico de ocho vocales acentuadas; / a / , / ə / , / ɛ / , / e / , / i / , / ɔ / , / o / , / u / :
- El sistema mallorquín tiene ocho vocales acentuadas / a ə ɛ ei ɔ ou / , reducidas a cuatro [ə iou] en posición átona.
- El sistema menorquín occidental tiene ocho vocales acentuadas / a ə ɛ ei ɔ ou / , reducidas a tres [ə iu] en posición átona.
- El sistema menorquín e ibicenco oriental tiene siete vocales acentuadas / a ɛ ei ɔ ou / reducidas a tres [ə iu] en posición átona (como en catalán central ). Existen diferencias entre el dialecto que se habla en la ciudad de Ibiza ( eivissenc de vila ) y los del resto de la isla ( eivissenc pagès ) y Formentera ( formenterer ).
- La vocal / a / es central [ ä ] en ibicenco (como la mayoría de los dialectos catalanes), mientras que está al frente [ a ] en mallorquín y menorquín.
- Las llamadas " vocales abiertas " ( vocales obertes ), / ɛ / y / ɔ / , son generalmente tan bajas como / a / en la mayoría de las subvariedades baleares. Las realizaciones fonéticas de / ɛ / se acercan a [ æ ] (como en el inglés americano l a d) y / ɔ / son tan abiertas como [ ɒ ] (como en el tradicional RP d o g ) (característica compartida con el valenciano ). En muchos dialectos mallorquines / ɔ / puede no redondearse a [ ɑ ] .
- En la mayor parte de Mallorca, las palabras con un acento antepenúltimo que termina en -ia pierden la ⟨a⟩ [ ə ] ; por ejemplo, glòria ('gloria') se pronuncia como glòri [ˈɡɫɔɾi] .
- Consonantes
| Bilabial | Labio- dental | Dental / Alveolar | Palatal | Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | metro | norte | ɲ | norte | ||
| Explosiva | sin voz | pag | t | c ~ k | ||
| expresado | B | D | ɟ ~ ɡ | |||
| Africada | sin voz | ts | tʃ | |||
| expresado | dz | dʒ | ||||
| Fricativa | sin voz | F | s | ʃ | ||
| expresado | v | z | ʒ | |||
| Trino | r | |||||
| Grifo | ɾ | |||||
| Aproximada | j | w | ||||
| Lateral | l | ʎ | ||||
Notas:
- En mallorquín y en algunas subvariedades menorquinas / k / y / ɡ / se vuelven palatales , [ c ] y [ ɟ ] , antes de las vocales delanteras y finalmente de la palabra; por ejemplo Figuera [fiɟeɾə] ( 'higuera').
- Se conserva una distinción fonémica entre / v / y / b / , como en algherese y el valenciano estándar.
- Como el catalán central / l / está velarizado, [ ɫ ] , en todos los casos; p. ej. tela [ˈtɛɫə] ('tela').
- Se conserva la aproximante lateral palatina / ʎ / , con ausencia de yeísmo salvo los hablantes más castellanizados. Sin embargo, en la mayor parte de Mallorca se produce iodització , es decir, un proceso paralelo al yeísmo ( / ʎ / se fusiona con / j / solo en palabras derivadas del latín con L-palatalización intervocálica: / l / + yod (- li -, - le -), - ll -, - cvl - y - tvl -; por ejemplo, palla [ˈpajə] 'paja'). Fíjense, este fenómeno es más restringido que el yeísmo ya que la L-palatalización inicial siempre permanece lateral en mallorquín; p.ej lluna [ˈʎunə] ('luna').
- Depalatalization de final de sílaba / ɲs / y / ncs / con diptongación compensatorio en Mallorca: troncs [tɾojns] ( 'logs'), anys [ajns] ( 'año').
- La mayoría de las variantes baleares conservan las paradas finales en grupos; por ejemplo, [mp] , [nt] , [ŋk] y [ɫt] : campo [ˈkamp] 'campo' (característica compartida con el valenciano moderno).
- Asimilación de agrupaciones intervocálicas en algunas subvariedades mallorquinas y menorquinas: / kt / → [tː] ; / ks / → [ts] ; / ɡz / → [dz] ; / pd /, / bd /, / td /, / kd /, / ɡd / → [dː] ; / bm /, / pm /, / dm /, / tm / → [mː] ; / fɡ / → [ɡː] ; / rl / → [ɫː] , etc. (observe que algunas de estas asimilaciones también pueden ocurrir en catalán continental, como / bm /, / pm /, / dm /, / tm / → [mː] : capmoix / ˌkapˈmoʃ / → [ˌKamˈmoʃ] ~ [ˌkabˈmoʃ] 'cabizbajo').
- Las variantes baleares del catalán tienen la tendencia más fuerte a no pronunciar la ⟨r final final histórica en ningún contexto; por ejemplo, amor [əˈmo] 'amor', cor [ˈkɔ] 'corazón'.
- Prosodia
- Excepto en Ibiza, en combinaciones de verbo y pronombre débil ( clíticos ), el acento pasa al elemento final; por ejemplo, comprar-ne [komˌpɾaˈnə] o [kumˌpɾaˈnə] (catalán central estándar [kumˈpɾar.nə] ).
Características morfosintácticas [ editar ]
- Balearic conserva el artículo definido salat (derivado del latín ipse / ipsa en lugar de ille / illa ), una característica compartida solo con el sardo entre las lenguas romances existentes, pero que era más común en otras áreas catalanas y gasconas en la antigüedad. No obstante, el artículo definido de salat también se conserva a lo largo de la Costa Brava ( Cataluña ) y en los municipios valencianos de Tàrbena y La Vall de Gallinera .
- El artículo personal en / na , n ' se usa antes de los nombres personales.
- La primera persona del singular de indicativo presente tiene un exponente cero, es decir, no tiene terminación visible. Por ejemplo, lo que en catalán central sería jo parlo ('hablo') se realiza como jo parl .
- En los verbos de la primera conjugación (en -ar ), las formas de la primera y segunda persona del plural terminan en - am y - au respectivamente. Por ejemplo, CANTAM ( 'cantamos'), cantau ( 'que pl. Cantar').
- También en verbos de la primera conjugación, el imperfecto de subjuntivo se forma con - un -, por ejemplo Cantas , cantassis . Sin embargo, las formas del catalán estándar en ⟨e⟩ también son habituales en muchos lugares.
- En combinaciones de dos pronombres átonos que preceden a un verbo, uno directo con la forma el , la , etc. y el otro indirecto con la forma me , te , etc., el pronombre directo aparece primero. Por ejemplo, la me dóna (' me lo da'), catalán estándar me la dóna .
Características léxicas [ editar ]
- Baleares tiene una gran cantidad de vocabulario característico, especialmente arcaísmos conservados por el aislamiento de las islas y la variedad de influencias lingüísticas que las rodean. El léxico difiere considerablemente según el subdialecto. Por ejemplo: al·lot para estándar " noi " ('niño'), moix para " gat " ('gato'), besada para " petó " ('beso'), ca para " gos " ('perro'), doblers para " diners " ("dinero"), horabaixa para " tarda " ("tarde") y rata-pinyada para " rat-penat " ('murciélago ').
- Menorquín tiene algunos préstamos en inglés que se remontan a la ocupación británica, como grevi ('gravy'), xumaquer ('shoemaker'), boínder ('bow window'), xoc ('chalk') o ull blec ('black eye ').
Preguntas políticas [ editar ]
Algunos en las Islas Baleares, como el miembro del Partido Popular y ex presidente regional, José Ramón Bauzà , argumentan que los dialectos de las Islas Baleares son en realidad idiomas separados y no dialectos del catalán. Bauzà ha hecho campaña contra la centralización o estandarización de los estándares del catalán en la educación pública. [3]
Ver también [ editar ]
- Lengua catalana
- Algherese
- Catalán central
- Catalán del norte
- valenciano
Referencias [ editar ]
- ^ "Censo de 2001, del Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears" . Caib.es . Consultado el 7 de septiembre de 2010 .
- ^ Carbonell y Llisterri (1999 : 62)
- ↑ Mallorcai, menorcai, ibizai és formenterai nyelv (nyest.hu)
Bibliografía [ editar ]
- Carbonell, Joan F .; Llisterri, Joaquim (1992), "Catalán", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 22 (1-2): 53-56, doi : 10.1017 / S0025100300004618
