Este artículo analiza la conjugación de verbos en varias variedades del catalán , incluido el catalán antiguo . Cada forma verbal va acompañada de su transcripción fonética. Se incluyen formas dialectales muy utilizadas, aunque no se consideren estándar en ninguna de las normas escritas: las del Institut d'Estudis Catalans (basada en el catalán central) y la Acadèmia Valenciana de la Llengua (basada en el valenciano común ). Existen otras formas dialectales, incluidas las propias de los dialectos menores como el Ribagorçan y el Algherese y las formas transicionales de los dialectos mayores (como los que se hablan en la cuenca del Bajo Ebro en torno a Tortosa y en el Empordà ).
Sistema de verbos en contexto
El sistema de verbos catalán tiene categorías gramaticales similares a las de las lenguas romances vecinas como el español, occitano , francés e italiano. Las similitudes formales con el occitano son más notorias. Existe una divergencia visible entre el catalán y el occitano en las terminaciones de la segunda persona del plural catalán: -au, -eu , -iu , en lugar del occitano -atz, -etz, -itz .
Un rasgo del catalán es el pretérito perifrástico para referirse al pasado remoto, que se construye con las formas presentes características del verbo anar (ir) y el infinitivo de un verbo ( vaig parlar, vas / vares parlar, va parlar , vam / vàrem parlar, vau / vàreu parlar, van / varen parlar ). Este tiempo, raro en las lenguas romances y compartido sólo con algunos dialectos gascón y aragonés ( Benasque , Gistaín ), parece haber existido en catalán desde al menos el siglo XIII. [ cita requerida ]
El indicativo pretérito simple, que desciende del indicativo perfecto latino, se usa principalmente en el catalán escrito contemporáneo. Aunque ha sido reemplazado en gran parte por el pretérito perifrástico en la lengua hablada, el indicativo pretérito simple todavía se usa en dialectos como el valenciano central y el catalán hablado en Ibiza .
Otra diferencia entre el catalán contemporáneo y el catalán antiguo es el cambio en las terminaciones de indicativo pretérito simple de un patrón etimológico a uno análogo en la tercera persona del plural: del catalán antiguo - é , - ast , - à , - am , - às y - aren al contemporáneo - í , - ares , - à , - àrem , - àreu y - aren . Este cambio se produjo entre los siglos XIII y XV.
Formularios
Finito
La siguiente tabla resume las formas flexionadas.
Estado animico | Tiempo | Imperfectivo | Perfectivo | |
---|---|---|---|---|
Indicativo | Regalo | cantes | tiene cantat | |
Pasado | Imperfecto | cantaves | havies cantat | |
Remoto | cantares | cantat de las hagueres | ||
Perifrástico | va (re) s cantar | va (re) s haver cantat | ||
Futuro | cantaràs | hauràs cantat | ||
Condicional | cantaries | hauries cantat | ||
Subjuntivo | Regalo | cantis | hagis cantat | |
Pasado | cantéssis | haguéssis cantat | ||
Imperativo | canta | - |
Los verbos finitos catalanes tienen un aspecto imperfectivo o perfectivo .
Los verbos catalanes regulares tienen los siguientes tiempos imperfectivos:
- Presente simple ( presente d'indicatiu ), p. Ej. Parlo ("Hablo, hablo")
- Pretérito imperfecto ( pretèrit imperfet d'indicatiu ), por ejemplo, parlava ("hablé, hablé")
- Futuro simple ( futur simple ), por ejemplo, parlaré ("Hablaré, hablaré")
- Condicional simple ( condicional simple ), por ejemplo, parlaria ("Yo hablaría, estaría hablando")
- Presente simple de subjuntivo ( presente de subjuntiu ), por ejemplo, parli ("que yo hablo, yo que hablo")
- Pretérito simple de subjuntivo ( pretèrit imperfet de subjuntiu ), por ejemplo, parlés ("que hablé")
Los tiempos en el modo subjuntivo generalmente implican dependencia de una cláusula subordinada y pueden expresar incertidumbre o suposición.
Los verbos catalanes regulares tienen los siguientes tiempos perfectivos (formados con el verbo auxiliar haver y el participio pasado del verbo conjugado), que se corresponden con los anteriores:
- Pretérito indefinido ( pretèrit indefinit ) (pasado reciente, cf. presente perfecto en inglés), por ejemplo, he parlat ("He hablado")
- Pluscuamperfecto ( pretèrit plusquamperfet d'indicatiu ) (cf. Inglés pretérito perfecto), por ejemplo, havia parlat ("Yo había hablado")
- Future perfect ( futur compost ), por ejemplo, hauré parlat (" habré hablado")
- Pasado condicional ( compost condicional ), por ejemplo, hauria parlat ("Hubiera hablado")
- Subjuntivo pretérito perfecto ( pretèrit perfet de subjuntiu ), por ejemplo, hagi parlat ("que yo he hablado, que yo haya hablado")
- Pluscuamperfecto subjuntivo ( pretèrit plusquamperfet de subjuntiu ), por ejemplo, hagués parlat ("que yo había hablado, yo había hablado")
El tiempo perfectivo en el modo indicativo tiene dos formas de pasado remoto, análogas al pasado simple en inglés. El más común es el pretérito perifrástico ( pretèrit perfet perifràstic ), un tiempo compuesto formado con conjugaciones de un presente especial de indicativo de anar ("go", usado exclusivamente en la formación de este tiempo) seguido del infinitivo del verbo conjugado ( vaig parlar , "yo hablé"; vas parlar o vares parlar , "tú [singular informal] hablaste"). Esta forma especial de anar siempre usa la raíz va- y también puede usar el afijo - re cuando el sufijo pretérito regular correspondiente a la persona deseada lo tiene. Como consecuencia de usar siempre va- , vau / vàreu y vam / vàrem se usan para formar el pasado perifrástico, en lugar de aneu y anem . El pretérito perifrástico también puede usarse en el modo subjuntivo, pero esto solo ocurre como tiempo literario y esporádicamente en cualquier caso; en cambio, normalmente se usa el pasado simple de subjuntivo. [ cita requerida ] Las formas normativas del catalán central y valenciano de anar utilizadas para formar este tiempo se describen en la siguiente tabla.
1er sg. | 2do sg. | 3er sg. | 1st pl. | 2do pl. | 3er pl. | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicativo | puro | vaig | vas | Virginia | vam | vau | camioneta |
reforzado | - | vares | - | vàrem | vàreu | varen | |
Subjuntivo | vagi, vaja | vagis, vages | vagi, vaja | vàgim, vàgem | vàgiu, vàgeu | vagin, vagen |
El otro tiempo que expresa el pasado remoto es el pretérito simple ( pretèrit perfet simple ), ahora usado casi exclusivamente en la escritura: parlí ("yo hablé"), parlares ("tú (singular informal) hablaste").
El presente imperativo ( presente d'imperatiu ), con dos formas, existe fuera del contraste imperfectivo-perfectivo: una para la segunda persona del singular y la otra para la segunda persona del plural ( parla!, "You [singular] speak!"; Parleu ! , "usted [plural] habla!"). Para otras personas, se usa el presente de subjuntivo: parli! ("déjalo hablar!"), parlem! ("¡hablemos!"), parlin! ("¡déjalos hablar!"). El imperativo se usa para órdenes positivas; Los comandos negativos usan el presente de subjuntivo precedido por no : no parlis! ("¡no (tú) (singular informal) hablas!"), ¡ no parlem! ("¡No hablemos!"), ¡ no parleu! ("¡no (tú) (plural) hablas!").
Las diferencias de significado y distribución de uso del pasado reciente catalán (pretérito indefinido o presente perfecto) y el pasado remoto (pasado perifrástico y pretérito sintético) son similares a las del presente inglés británico perfecto y pasado simple. [ cita requerida ] El uso del pasado reciente implica que la acción se realizó en algún momento del pasado, se completó durante el período de habla y sus efectos aún están presentes; el pasado remoto implica que la acción se realizó en el pasado y sus efectos ya no están presentes.
En las cláusulas condicionales, los tiempos verbales se utilizan en estos pares:
- Cláusula subordinada con pretérito perfecto de subjuntivo y cláusula principal con condicional perfecto para expresar una condición que no sucedió: si hagués arribat abans, l'hauria trobat a casa ("si hubiera llegado antes, lo habría conocido en casa")
- Cláusula subordinada con pretérito imperfecto de subjuntivo y cláusula principal con condicional simple para expresar una condición irreal en el presente o en el futuro: si l'estimés no se n'aniria ("si la amaba, no la dejaría")
- Cláusula subordinada con presente indicativo y cláusula principal con futuro simple para expresar una posible condición en el presente o en el futuro: si fas bondat, anirem al parc ("si te portas bien, iremos al parque")
También son posibles otras combinaciones de tiempos : si heu vist el que ha passat, ens ho heu d'explicar ("si has visto lo que ha sucedido, debes contárnoslo "). Las cláusulas subordinadas temporales y relativas se forman en tiempo futuro: quan vindràs, en parlarem ("cuando vengas, hablaremos de ello"), els qui vindran d'hora podran seure ("los que lleguen temprano podrán sentarse "); aunque, en el lenguaje contemporáneo, también se usa el presente de subjuntivo, quan vinguis ... ("cuando vengas ..."), els qui vinguin ... ("los que vienen ...").
No finito
Los verbos catalanes tienen tres formas no finitas: un infinitivo , un gerundio y un participio pasado .
Sencillo | Compuesto | |
---|---|---|
Infinitivo | cantar | haver cantat |
Gerundio | cantant | no tengo cantat |
Participio | cantat | - |
El infinitivo se usa con formas de presente de indicativo de anar (ir) para formar el pretérito perifrástico: vaig parlar ("hablé"). Un gerundio, que no varía, funciona como adverbio; se usa para formar cláusulas adverbiales adjuntas no finitas de tiempo o manera, que corresponden aproximadamente al participio presente en inglés.
El participio pasado, un adjetivo verbal, puede declinar por género y número en ciertas construcciones. Se usa con el auxiliar haver ("tener") para formar el perfecto de los tiempos simples: presente simple parlo ("hablo, estoy hablando") y presente perfecto he parlat ("he hablado"). En los tiempos perfectos compuestos de los verbos transitivos (aquellos con un objeto directo ), un participio pasado puede declinarse para que coincida con el género y el número del objeto.
En catalán antiguo y algunas variedades modernas [ ¿cuál? ] los tiempos perfectos compuestos de los verbos intransitivos (aquellos sin un objeto directo) también se pueden formar con el auxiliar ser ("ser") y el participio pasado, declinado para el género y el número del sujeto: som arribats ("hemos llegado ", cambiando a plural masculino); la construcción contemporánea típica es hem arribat , con un participio invariable. Esta construcción permanece sólo en algunas formas vestigiales: és mort / és morta ("él está muerto / ella está muerta").
Perifrástico finito
Se pueden usar infinitivos para hacer el futuro cercano perifrástico con el presente de anar (ir) más la preposición a (to): vaig a parlar ("voy a hablar"). Este futuro próximo se utiliza con menos frecuencia que en español o francés, porque puede confundirse con el pasado perifrástico catalán. Los infinitivos también se pueden usar para hacer formas perifrásticas con una variedad de verbos modales : puc parlar ("puedo hablar"), he / haig de parlar ("debo / tengo que hablar"), necessito parlar ("necesito hablar "), vull parlar (" quiero hablar "), solia parlar (" solía hablar "). Los gerundios se pueden usar para hacer formas perifrásticas análogas a los tiempos continuos en inglés: estic parlant ("Estoy hablando"), estava parlant ("I estaba hablando"), estaré parlant ("Estaré hablando"). Los participios pasados también se usan con el auxiliar ser ("ser") para formar las formas pasivas de todos los tiempos activos de los verbos transitivos: presente activo veig ("Veo, estoy viendo") en relación al presente pasivo sóc vist ( "Me han visto, me han visto"), pasado reciente he vist ("He visto") en relación con el pasado reciente pasivo he estat vist ("Me han visto").
El catalán usa la voz pasiva con menos frecuencia que el inglés porque tiene alternativas sintácticas; en lugar de la vaca ha estat vista ("la vaca ha sido vista"), se podrían usar otras construcciones como cambiar el orden de las palabras y usar un pronombre débil redundante para marcar el caso del objeto: la vaca, l'han vista ("la vaca, [ellos] lo han visto "); Uso de la tercera persona reflexiva del pronombre débil es ( s'ha vist La Vaca , literalmente "La vaca ha visto a sí misma"); usando el pronombre hom , uno o alguien ( hom ha vist la vaca , "uno ha visto la vaca"), o usando un sujeto plural elíptico ( han vist la vaca , "han visto la vaca").
Verbos de primera conjugación (-ar)
Alrededor del 86 por ciento de los verbos catalanes pertenecen a este grupo. Los ejemplos incluyen estimar ("amar"), esperar ("esperar" y "esperar"), menjar ("comer") y pensar ("pensar"). Ésta es la única clase de verbos abiertos; Es probable que los nuevos verbos incorporados al idioma sigan este modelo de conjugación. Los únicos verbos irregulares en esta clase son los idiosincrásicos anar ("ir") y estar ("ser, quedarse"), que a menudo actúan como verbos auxiliares .
parlar ("hablar")
Catalán del norte | balear | Catalán central | Catalán noroccidental | valenciano | Catalán medieval | |
---|---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | ||||||
parlar [pəɾˈɫə] | parlar [pəɾˈɫə] | parlar [pəɾˈɫa] | parlar [paɾˈɫa] | parlar [paɾˈlar] | parlar [paɾˈɫar] | |
Pasado participio | ||||||
parlat [pəɾɫat] parlada [pəɾɫaðə] | parlat [pəɾɫat] parlada [pəɾɫaðə] | parlat [pəɾɫat] parlada [pəɾɫaðə] | parlat [paɾɫat] parlada [paɾɫaðɛ] [nota 1] | parlat [paɾlat] parlada [paɾlaɛ] [nota 1] [nota 2] | parlat [paɾɫat] parlada [paɾɫaða] | |
Gerundio | ||||||
parlant [pəɾˈɫan] | parlant [pəɾˈɫant] | parlant [pəɾˈɫan] | parlant [paɾˈɫan] | parlant [paɾˈlant] | parlant [paɾˈɫant] | |
Imperativo | ||||||
tu [nota 3] nosaltres vosaltres | parla! [ˈPaɾɫə] parlem! [pəɾˈɫɛm] parleu! [pəɾˈɫɛw] | parla! [ˈPaɾɫə] parlem! [pəɾˈɫəm] parlau! [pəɾˈɫaw] [nota 4] | parla! [ˈPaɾɫə] parlem! [pəɾˈɫɛm] parleu! [pəɾˈɫɛw] | parla! [ˈPaɾɫa] parlem! [paɾˈɫɛm] parleu! [paɾˈɫɛw] | parla! [ˈPaɾla] parlem! [paɾˈlɛm] parleu! [paɾˈlɛw] | parla! [ˈPaɾɫa] parlem! [paɾˈɫɛm] parlau! [paɾˈɫaw] [nota 4] |
Presente indicativo | ||||||
jo [nota 3] tu ell / ella nosaltres vosaltres ells / elles | parli [ˈpaɾɫi] [nota 5] parles [ˈpaɾɫəs] parla [ˈpaɾɫə] parlem [pəɾˈɫɛm] parleu [pəɾˈɫɛw] parlen [ˈpaɾɫən] | parl [ˈpaɾɫ] [nota 6] parles [ˈpaɾɫəs] parla [ˈpaɾɫə] parlam [pəɾˈɫam] [nota 4] parlau [pəɾˈɫaw] [nota 4] parlen [ˈpaɾɫən] | parlo [ˈpaɾɫu] parles [ˈpaɾɫəs] parla [ˈpaɾɫə] parlem [pəɾˈɫɛm] parleu [pəɾˈɫɛw] parlen [ˈpaɾɫən] | parlo [ˈpaɾɫo] parles [ˈpaɾɫes] parla [ˈpaɾɫɛ] [nota 7] parlem [paɾˈɫɛm] parleu [paɾˈɫɛw] parlen [ˈpaɾɫen] | parle [ˈpaɾle] [nota 8] parles [ˈpaɾles] parla [ˈpaɾla] parlem [paɾˈlɛm] parleu [paɾˈlɛw] parlen [ˈpaɾlen] | parl [ˈpaɾɫ] / parle [ˈpaɾɫe] [nota 6] parles [ˈpaɾɫes] parla [ˈpaɾɫa] parlam [paɾˈɫam] [nota 4] parlau [paɾˈɫaw] [nota 4] parlen [ˈpaɾɫen] |
Imperfecto de indicativo | ||||||
jo [nota 3] tu ell / ella nosaltres vosaltres ells / elles | parlavi [pəɾˈɫaβi] [nota 5] parlaves [pəɾˈɫaβəs] parlava [pəɾˈɫaβə] parlàvem [pəɾˈɫaβəm] parlàveu [pəɾˈɫaβəw] parlaven [pəɾˈɫaβən] | parlava [pəɾˈɫavə] parlaves [pəɾˈɫavəs] parlava [pəɾˈɫavə] parlàvem [pəɾˈɫavəm] parlàveu [pəɾˈɫavəw] parlaven [pəɾˈɫavən] | parlava [pəɾˈɫaβə] parlaves [pəɾˈɫaβəs] parlava [pəɾˈɫaβə] parlàvem [pəɾˈɫaβəm] parlàveu [pəɾˈɫaβəw] parlaven [pəɾˈɫaβən] | parlava [paɾˈɫaβa] parlaves [paɾˈɫaβes] parlava [paɾˈɫaβɛ] [nota 7] parlàvem [paɾˈɫaβem] parlàveu [paɾˈɫaβew] parlaven [paɾˈɫaβen] | parlava [paɾˈlava] parlaves [paɾˈlaves] parlava [paɾˈlava] parlàvem [paɾˈlavem] parlàveu [paɾˈlavew] parlaven [paɾˈlaven] | parlava [paɾˈɫava] parlaves [paɾˈɫaves] parlava [paɾˈɫava] parlàvem [paɾˈɫavɛm] parlàveu [paɾˈɫavɛw] parlaven [paɾˈɫaven] |
Pretérito de indicativo [nota 9] | ||||||
jo [nota 3] tu ell / ella nosaltres vosaltres ells / elles | vai parlar [ˌbaj pəɾˈɫa] vas parlar [ˌbas pəɾˈɫa] va parlar [ˌba pəɾˈɫa] vem parlar [ˌbɛm pəɾˈɫa] veu parlar [ˌbɛw pəɾˈɫa] van parlar [ˌbam pəɾˈɫa] | vaig parlar [ˌvatʃ pəɾˈɫa] vas parlar [ˌvas pəɾˈɫa] va parlar [ˌva pəɾˈɫa] vam parlar [ˌvam pəɾˈɫa] vau parlar [ˌvaw pəɾˈɫa] van parlar [ˌvam pəɾˈɫa] | vaig parlar [ˌbatʃ pəɾˈɫa] vas parlar [ˌbas pəɾˈɫa] va parlar [ˌba pəɾˈɫa] vem parlar [ˌbɛm pəɾˈɫa] veu parlar [ˌbɛw pəɾˈɫa] van parlar [ˌbam pəɾˈɫa] | vai parlar [ˌbaj paɾˈɫa] vas parlar [ˌbas paɾˈɫa] va parlar [ˌba paɾˈɫa] vam parlar [ˌbam paɾˈɫa] vau parlar [ˌbaw paɾˈɫa] van parlar [ˌbam paɾˈɫa] | parlar vaig [ˌvatʃ paɾla] / Parli [paɾli] deferentes Parlar [VAS paɾla] / parlares [paɾlaɾes] va parlar [VA paɾla] / parla [paɾla] vam parlar [VAM paɾla] / parlàrem [paɾlaɾem] vau parlar [VCM paɾla] / parlàreu [paɾˈlaɾew] van parlar [ˌvam paɾˈla] / parlaren [paɾˈlaɾen] | parlé [paɾˈɫe] / parlai [paɾˈɫaj] parlast [paɾˈɫast] parlà [paɾˈɫə] parlam [paɾˈɫam] parlàs [paɾˈɫas] parlaren [paɾˈɫaɾen] |
Futuro indicativo | ||||||
jo [nota 3] tu ell / ella nosaltres vosaltres ells / elles | parlaré [pəɾɫəˈɾe] parlaràs [pəɾɫəˈɾas] parlarà [pəɾɫəˈɾa] parlarem [pəɾɫəˈɾɛm] parlareu [pəɾɫəˈɾɛw] parlaran [pəɾɫəˈɾan] | parlaré [pəɾɫəˈɾe] parlaràs [pəɾɫəˈɾas] parlarà [pəɾɫəˈɾa] parlarem [pəɾɫəˈɾəm] parlareu [pəɾɫəˈɾəw] parlaran [pəɾɫəˈɾan] | parlaré [pəɾɫəˈɾe] parlaràs [pəɾɫəˈɾas] parlarà [pəɾɫəˈɾa] parlarem [pəɾɫəˈɾɛm] parlareu [pəɾɫəˈɾɛw] parlaran [pəɾɫəˈɾan] | parlaré [paɾɫaˈɾe] parlaràs [paɾɫaˈɾas] parlarà [paɾɫaˈɾa] parlarem [paɾɫaˈɾɛm] parlareu [paɾɫaˈɾɛw] parlaran [paɾɫaˈɾan] | parlaré [paɾlaˈɾe] parlaràs [paɾlaˈɾas] parlarà [paɾlaˈɾa] parlarem [paɾlaˈɾɛm] parlareu [paɾlaˈɾɛw] parlaran [paɾlaˈɾan] | parlaré [paɾɫaˈɾe] parlaràs [paɾɫaˈɾas] parlarà [paɾɫaˈɾa] parlarem [paɾɫaˈɾɛm] parlareu [paɾɫaˈɾɛw] parlaran [paɾɫaˈɾan] |
Condicional | ||||||
jo [nota 3] tu ell / ella nosaltres vosaltres ells / elles | parlariï [pəɾɫəˈɾii] [nota 5] parlaries [pəɾɫəˈɾiəs] parlaria [pəɾɫəˈɾiə] parlaríem [pəɾɫəˈɾiəm] parlaríeu [pəɾɫəˈɾiəw] parlarien [pəɾɫəˈɾiən] | parlaria [pəɾɫəˈɾiə] parlaries [pəɾɫəˈɾiəs] parlaria [pəɾɫəˈɾiə] parlaríem [pəɾɫəˈɾiəm] parlaríeu [pəɾɫəˈɾiəw] parlarien [pəɾɫəˈɾiən] | parlaria [pəɾɫəˈɾiə] parlaries [pəɾɫəˈɾiəs] parlaria [pəɾɫəˈɾiə] parlaríem [pəɾɫəˈɾiəm] parlaríeu [pəɾɫəˈɾiəw] parlarien [pəɾɫəˈɾiən] | parlaria [paɾɫaˈɾia] parlaries [paɾɫaˈɾies] parlaria [paɾɫaˈɾiɛ] [nota 7] parlaríem [paɾɫaˈɾiem] parlaríeu [paɾɫaˈɾiew] parlarien [paɾɫaˈɾien] | parlaria [paɾlaˈɾia] parlaries [paɾlaˈɾies] parlaria [paɾlaˈɾia] parlaríem [paɾlaˈɾiem] parlaríeu [paɾlaˈɾiew] parlarien [paɾlaˈɾien] | parlaria [paɾɫaˈɾia] parlaries [paɾɫaˈɾies] parlaria [paɾɫaˈɾia] parlaríem [paɾɫaˈɾiɛm] parlaríeu [paɾɫaˈɾiɛw] parlarien [paɾɫaˈɾien] |
Presente de subjuntivo | ||||||
jo [nota 3] tu ell / ella nosaltres vosaltres ells / elles | parli [ˈpaɾɫi] [nota 10] parlis [ˈpaɾɫis] parli [ˈpaɾɫi] parlem [pəɾˈɫɛm] parleu [pəɾˈɫɛw] parlin [ˈpaɾɫin] | parli [ˈpaɾɫi] [nota 10] parlis [ˈpaɾɫis] parli [ˈpaɾɫi] parlem [pəɾˈɫəm] parleu [pəɾˈɫəw] parlin [ˈpaɾɫin] | parli [ˈpaɾɫi] [nota 10] parlis [ˈpaɾɫis] parli [ˈpaɾɫi] parlem [pəɾˈɫɛm] parleu [pəɾˈɫɛw] parlin [ˈpaɾɫin] | parlo [ˈpaɾɫo] [nota 11] parlos [ˈpaɾɫos] parlo [ˈpaɾɫo] parlem [pəɾˈɫɛm] parleu [pəɾˈɫɛw] parlon [ˈpaɾɫon] | parle [ˈpaɾle] [nota 12] parles [ˈpaɾles] parle [ˈpaɾle] parlem [pəɾˈɫɛm] parleu [pəɾˈɫɛw] parlen [ˈpaɾlen] | parle [ˈpaɾle] [nota 12] parles [ˈpaɾles] parle [ˈpaɾle] parlem [paɾˈlɛm] parleu [paɾˈlɛw] parlen [ˈpaɾlen] |
Pasado de subjuntivo | ||||||
jo [nota 3] tu ell / ella nosaltres vosaltres ells / elles | parlessi [pəɾˈɫesi] [nota 5] parlessis [pəɾˈɫesis] parlés [pəɾˈɫes] parléssim [pəɾˈɫesim] parléssiu [pəɾˈɫesiw] parlessin [pəɾˈɫesin] | parlàs [pəɾˈɫas] [nota 4] parlassis [pəɾˈɫasis] parlàs [pəɾˈɫas] parlàssim [pəɾˈɫasim] parlàssiu [pəɾˈɫasiw] parlassin [pəɾˈɫasin] | parlés [pəɾˈɫes] parlessis [pəɾˈɫesis] parlés [pəɾˈɫes] parléssim [pəɾˈɫesim] parléssiu [pəɾˈɫesiw] parlessin [pəɾˈɫesin] | parlessa [paɾˈɫesa] parlesses [paɾˈɫeses] parlés [paɾˈɫes] parléssom [paɾˈɫesom] parléssou [paɾˈɫesow] parlessen [paɾˈɫesen] | parlara [paɾˈlaɾa] [nota 13] parlares [paɾˈlaɾes] parlara [paɾˈlaɾa] parlàrem [paɾˈlaɾem] parlàreu [paɾˈlaɾew] parlaren [paɾˈlaɾen] | parlàs [paɾˈɫas] [nota 4] parlasses [paɾˈɫases] parlàs [paɾˈɫas] parlàssem [paɾˈɫasɛw] parlàsseu [paɾˈɫasɛm] parlassen [paɾˈɫasen] |
Verbos de segunda conjugación (-re, -er)
Este es el tercer grupo más grande de verbos en catalán, abarcando alrededor del cuatro por ciento de los verbos en el diccionario. Incluye la mayoría de los verbos irregulares, los más utilizados: ser ("ser"), haver ("tener"), fer ("hacer"), veure ("ver"), poder (" can "), voler (" querer "), caldre (" debe "), dir (" decir ") y dur (" tomar / obtener ").
En los verbos cuyo infinitivo termina en - re , la letra que precede a - re es siempre una consonante ( b, d, p, t ) o una consonante u . Los ejemplos incluyen beure ("beber"), caure ("caer"), coure ("cocinar"), deure ("deber", también modal "podría"), fotre ("follar"), jeure (" poner "), perdre (" perder "), rebre (" recibir "), rompre (" romper "), valdre (" valer "), vendre (" vender ") y viure (" vivir").
La u consonántica final en raíces infinitivas de esta clase de verbos es una evolución catalana característica de varios grupos consonánticos del latín vulgar : CÁDERE> * cad're> caure, DÉBERE> * dev're> deure, VÍVERE> * viv're> viure , CÓQUERE> * cog're> coure. Los grupos - ldr -, - ndr - en raíces infinitivas de esta clase verbal tienen una d epentética como resultado de la evolución de los grupos consonánticos del latín vulgar: VÁLERE> val're> valdre, VÉNDERE> * ven're> vendre. Si la raíz consonante del infinitivo es b , el presente de indicativo en tercera persona del singular se escribirá con una p ; rebre se convierte en rep .
Algunos verbos de este grupo tienen una raíz suplementaria con un aumento velar (agregando - g - [ɣ] o - c [k] a la raíz básica) en algunas formas, con mayor frecuencia participio pasado, primera persona del presente indicativo y todas las formas de pretérito de indicativo, presente de subjuntivo y pretérito de subjuntivo: valdre da valgut , valc , valguí , valgui , valgués ; voler da volgut , vull o vullc , volguí , vulgui , volgués .
batre ("golpear", "sacudir")
Catalán del norte | balear | Catalán central | Catalán noroccidental | valenciano | Catalán medieval |
---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | |||||
batre [ˈbatɾə] | batre [ˈbatɾə] | batre [ˈbatɾə] | batre [ˈbatɾe] | batre [ˈbatɾe] | batre [ˈbatɾe] |
Pasado participio | |||||
batut [bəˈtut] batuda [bəˈtuðə] | batut [bəˈtut] batuda [bəˈtuðə] | batut [bəˈtut] batuda [bəˈtuðə] | batut [baˈtut] batuda [baˈtuðɛ] [nota 1] | batut [baˈtut] batuda [baˈtuɛ] [nota 1] [nota 2] | batut [baˈtut] batuda [baˈtuða] |
Gerundio | |||||
batent [bəˈten] | batent [bəˈtent] | batent [bəˈten] | batent [baˈten] | batent [baˈtent] | batent [baˈtent] |
Imperativo | |||||
¡murciélago! [ˈBat] batem! [bəˈtɛm] bateu! [bəˈtɛw] | ¡murciélago! [ˈBat] batem! [bəˈtəm] bateu! [bəˈtəw] | ¡murciélago! [ˈBat] batem! [bəˈtɛm] bateu! [bəˈtɛw] | ¡murciélago! [ˈBat] batem! [baˈtɛm] bateu! [baˈtɛw] | ¡murciélago! [ˈBat] batem! [baˈtɛm] bateu! [baˈtɛw] | ¡murciélago! [ˈBat] batem! [baˈtɛm] bateu! [baˈtɛw] |
Presente indicativo | |||||
bati [nota 5] bates bat batem bateu baten | bat [nota 6] murciélagos bat Batem BATEU baten | bato murciélagos bat batem bateu baten | bato murciélagos bat batem bateu baten | bat [nota 6] murciélagos bat Batem BATEU baten | bat [nota 6] murciélagos bat Batem BATEU baten |
Imperfecto de indicativo | |||||
batiï [bəˈtii] [nota 5] baties [bəˈtiəs] batia [bəˈtiə] batíem [bəˈtiəm] batíeu [bəˈtiəw] batien [bəˈtiən] | batia [bəˈtiə] baties [bəˈtiəs] batia [bəˈtiə] batíem [bəˈtiəm] batíeu [bəˈtiəw] batien [bəˈtiən] | batia [bəˈtiə] baties [bəˈtiəs] batia [bəˈtiə] batíem [bəˈtiəm] batíeu [bəˈtiəw] batien [bəˈtiən] | batia [ba'tia] baties [ba'ties] batia [baˈtiɛ] [nota 7] batíem [ba'tiem] batíeu [ba'tiew] batien [ba'tien] | batia [ba'tia] baties [ba'ties] batia [ba'tia] batíem [ba'tiem] batíeu [ba'tiew] batien [ba'tien] | batia [ba'tia] baties [ba'ties] batia [ba'tia] batíem [ba'tiem] batíeu [ba'tiew] batien [ba'tien] |
Pretérito de indicativo [nota 9] | |||||
batí bateres baté batérem batéreu bateren | baté batest baté batem batés bateren | ||||
Futuro indicativo | |||||
batiré batiràs batirà batirem batireu batiran | batiré batiràs batirà batirem batireu batiran | batiré batiràs batirà batirem batireu batiran | batiré batiràs batirà batirem batireu batiran | batiré batiràs batirà batirem batireu batiran | batiré batiràs batirà batirem batireu batiran |
Condicional | |||||
batiriï [nota 5] batiries batiria batiríem batiríeu batirien | batiria batiries batiria batiríem batiríeu batirien | batiria batiries batiria batiríem batiríeu batirien | batiria batiries batiria [nota 7] batiríem batiríeu batirien | batiria batiries batiria batiríem batiríeu batirien | batiria batiries batiria batiríem batiríeu batirien |
Presente de subjuntivo | |||||
bati [nota 10] batis bati batem bateu batin | bata bates bata batem bateu baten | bati [nota 10] batis bati batem bateu batin | bato [nota 11] batos bato batem bateu baton | bata bates bata batem bateu baten | bata bates bata batem bateu baten |
Pasado de subjuntivo | |||||
batessi [nota 5] batessis batés batéssim batéssiu batessin | batés batessis batés batéssim batéssiu batessin | batés batessis batés batéssim batéssiu batessin | batés batesses batés batéssem batésseu batessen | batera [nota 13] bateres batera batérem batéreu bateren | batés batesses batés batéssem batésseu batessen |
Verbos de tercera conjugación (-ir)
Este es el segundo grupo más grande de verbos regulares en el idioma catalán (alrededor del 10 por ciento de los verbos en el diccionario). La mayoría de los verbos regulares en el grupo (alrededor del 91 por ciento) son incoativos , derivados del sufijo incoativo latino - ESC -. Los variados sufijos ( eix -, - ix -, - ESC -, - isc - [ɛʃ , iʃ , ɛsk , ISK] ), dependiendo de tenso y dialecto), que llevan el estrés , se añade a la raíz en el segundo imperativo -persona singular y primera, segunda y tercera persona del singular y tercera del plural del presente de indicativo y de subjuntivo: servir da el imperativo de segunda persona del singular serveix! , tercera persona del singular de indicativo presente serveix y tercera persona del singular del presente de subjuntivo serveixi .
Incoativas de dos tallos: servir ("servir")
Estos verbos tienen raíces básicas ( serv- ) y extendidas ( serveix- , servix- , servec- o servisc- ), que se utilizan en tiempos particulares. Ejemplos de verbos incoativos incluyen patir ( "sufrir / soportar") y partir ( "para dividir"), que dan a la tercera persona singular del presente indicativo de pateix y parteix respectivamente.
Catalán del norte | balear | Catalán central | Catalán noroccidental | valenciano | Catalán medieval |
---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | |||||
servir [səɾˈβi] | servir [səɾˈvi] | servir [səɾˈβi] | servir [seɾˈβi] | servir [seɾˈviɾ] | servir [seɾˈviɾ] |
Pasado participio | |||||
servit [səɾˈβit] servida [səɾˈβiðə] | servit [səɾˈvit] servida [səɾˈviðə] | servit [səɾˈβit] servida [səɾˈβiðə] | servit [seɾˈβit] servida [seɾˈβiðɛ] [nota 1] | servit [seɾˈvit] servida [seɾˈviɛ] [nota 1] [nota 2] | servit [seɾˈvit] servida [seɾˈviða] |
Gerundio | |||||
servint [səɾˈβin] | servint [səɾˈvint] | servint [səɾˈβin] | servint [seɾˈβin] | servint [seɾˈvint] | servint [seɾˈvint] |
Imperativo | |||||
serveix! [səɾˈβɛʃ] servim! [səɾˈβim] serviu! [səɾˈβiw] | serveix! [səɾˈvɛʃ] serviguem! [səɾviˈɣəm] serviu! [səɾˈviw] | serveix! [səɾˈβɛʃ] servim! [səɾˈβim] serviu! [səɾˈβiw] | servix! [seɾˈβiʃ] servim! [seɾˈβim] serviu! [seɾˈβiw] | servix! [seɾˈviʃ] servim! [seɾˈvim] serviu! [seɾˈviw] | serveix! [seɾˈvɛʃ] servim! [seɾˈvim] serviu! [seɾˈviw] |
Presente indicativo | |||||
serveixi [səɾˈβɛʃi] [nota 5] serveixes [səɾˈβɛʃəs] serveix [səɾˈβɛʃ] servim [səɾˈβim] serviu [səɾˈβiw] serveixen [səɾˈβɛʃən] | servec [səɾˈvɛsk] [nota 6] serveixes [səɾˈvɛʃəs] serveix [səɾˈvɛʃ] servim [səɾˈvim] serviu [səɾˈviw] serveixen [səɾˈvɛʃən] | serveixo [səɾˈβɛʃu] serveixes [səɾˈβɛʃəs] serveix [səɾˈβɛʃ] servim [səɾˈβim] serviu [səɾˈβiw] serveixen [səɾˈβɛʃən] | servixo [seɾˈβiʃo] servixes [seɾˈβiʃes] servix [seɾˈβiʃ] servim [seɾˈβim] serviu [seɾˈβiw] servixen [seɾˈβiʃen] | servixc [seɾˈviʃk] / servisc [seɾˈvisk] [nota 6] servixes [seɾˈviʃes] servix [seɾˈviʃ] servim [seɾˈvim] serviu [seɾˈviw] servixen [seɾˈviʃen] | servec [seɾˈvɛsk] [nota 6] serveixes [seɾˈvɛʃes] serveix [seɾˈvɛʃ] servim [seɾˈvim] serviu [seɾˈviw] serveixen [seɾˈvɛʃen] |
Imperfecto de indicativo | |||||
serviï [səɾˈβii] [nota 5] servies [səɾˈβiəs] servia [səɾˈβiə] servíem [səɾˈβiəm] servíeu [səɾˈβiəw] servien [səɾˈβiən] | servia [səɾˈviə] servies [səɾˈviəs] servia [səɾˈviə] servíem [səɾˈviəm] servíeu [səɾˈviəw] servien [səɾˈviən] | servia [səɾˈβiə] servies [səɾˈβiəs] servia [səɾˈβiə] servíem [səɾˈβiəm] servíeu [səɾˈβiəw] servien [səɾˈβiən] | servia [seɾˈβia] servies [seɾˈβies] servia [seɾˈβiɛ] [nota 7] servíem [seɾˈβiem] servíeu [seɾˈβiew] servien [seɾˈβien] | servia [seɾˈvia] servies [seɾˈvies] servia [seɾˈvia] servíem [seɾˈviem] servíeu [seɾˈview] servien [seɾˈvien] | servia [seɾˈvia] servies [seɾˈvies] servia [seɾˈvia] servíem [seɾˈviem] servíeu [seɾˈview] servien [seɾˈvien] |
Pretérito de indicativo [nota 9] | |||||
serví servires serví servírem servíreu serviren | serví servist serví servim servís serviren | ||||
Futuro indicativo | |||||
serviré serviràs servirà servirem servireu serviran | serviré serviràs servirà servirem servireu serviran | serviré serviràs servirà servirem servireu serviran | serviré serviràs servirà servirem servireu serviran | serviré serviràs servirà servirem servireu serviran | serviré serviràs servirà servirem servireu serviran |
Condicional | |||||
serviriï [nota 5] serviries serviria serviríem serviríeu servirien | serviria serviries serviria serviríem serviríeu servirien | serviria serviries serviria serviríem serviríeu servirien | serviria serviries serviria [nota 7] serviríem serviríeu servirien | serviria serviries serviria serviríem serviríeu servirien | serviria serviries serviria serviríem serviríeu servirien |
Presente de subjuntivo | |||||
serveixi [nota 10] serveixis serveixi servim serviu serveixin | servequi [nota 10] servequis servequi serviguem servigueu servequin | serveixi [nota 10] serveixis serveixi servim serviu serveixin | servixo [nota 11] servixos servixo servim serviu servixon | servixca / servisca servixques / servisques servixca / servisca servim serviu servixquen / servisquen | serveca serveques serveca servim serviu servequen |
Pasado de subjuntivo | |||||
servissi [nota 5] servissis servís servíssim servíssiu servissin | servís servissis servís servíssim servíssiu servissin | servís servissis servís servíssim servíssiu servissin | servís servissis servís servíssim servíssiu servissin | servira [nota 13] servires servira servírem servíreu serviren | servís servisses servís servíssem servísseu servissen |
Un tallo: dormir ("dormir")
Ejemplos de verbos no incoativos incluyen fugir ("huir") y morir ("morir"), que dan presentes indicativos en tercera persona del singular de fuig y mor respectivamente.
Catalán del norte | balear | Catalán central | Catalán noroccidental | valenciano | Catalán medieval |
---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | |||||
dormir [duɾˈmi] | dormir [duɾˈmi] | dormir [duɾˈmi] | dormir [doɾˈmi] | dormir [doɾˈmir] | dormir [doɾˈmir] |
Pasado participio | |||||
dormit [duɾˈmit] dormida [duɾˈmiðə] | dormit [duɾˈmit] dormida [duɾˈmiðə] | dormit [duɾˈmit] dormida [duɾˈmiðə] | dormit [doɾˈmit] dormida [doɾˈmiðɛ] [nota 1] | dormit [doɾˈmit] dormida [doɾˈmiɛ] [nota 1] [nota 2] | dormit [doɾˈmit] dormida [doɾˈmiða] |
Gerundio | |||||
dormint [duɾˈmin] | dormint [duɾˈmint] | dormint [duɾˈmin] | dormint [doɾˈmin] | dormint [doɾˈmint] | dormint [doɾˈmint] |
Imperativo | |||||
¡residencia universitaria! dormim! dormiu! | ¡residencia universitaria! dormiguem! dormiu! | ¡residencia universitaria! dormim! dormiu! | ¡residencia universitaria! dormim! dormiu! | ¡residencia universitaria! dormim! dormiu! | ¡residencia universitaria! dormim! dormiu! |
Presente indicativo | |||||
dormi [ˈdɔɾmi] [nota 5] dormes dorm dormim dormiu dormen | dormitorio [ˈdɔɾm] [nota 6] dormitorios dormitorio dormim dormiu dormen | dormo [ˈdɔɾmu] dormitorios dormitorio dormim dormiu dormen | dormo [ˈdɔɾmo] dormitorios dormitorio dormim dormiu dormen | dormitorio [ˈdɔɾm] [nota 6] dormitorios dormitorio dormim dormiu dormen | dormitorio [ˈdɔɾm] [nota 6] dormitorios dormitorio dormim dormiu dormen |
Imperfecto de indicativo | |||||
dormiï [durmii] [nota 5] dormies dormia dormíem dormíeu dormien | Dormia [doɾmiə] dormies Dormia dormíem dormíeu dormien | Dormia [duɾmiə] dormies Dormia dormíem dormíeu dormien | dormia [doɾmia] dormies dormia [dormiɛ] [nota 7] dormíem dormíeu dormien | Dormia [doɾmia] dormies Dormia dormíem dormíeu dormien | Dormia [doɾmia] dormies Dormia dormíem dormíeu dormien |
Pretérito de indicativo [nota 9] | |||||
dormí dormires dormí dormírem dormíreu dormiren | dormí dormist dormí dormim dormís dormiren | ||||
Futuro indicativo | |||||
dormiré dormiràs dormirà dormirem dormireu dormiran | dormiré dormiràs dormirà dormirem dormireu dormiran | dormiré dormiràs dormirà dormirem dormireu dormiran | dormiré dormiràs dormirà dormirem dormireu dormiran | dormiré dormiràs dormirà dormirem dormireu dormiran | dormiré dormiràs dormirà dormirem dormireu dormiran |
Condicional | |||||
dormiriï [nota 5] dormiries dormiria dormiríem dormiríeu dormirien | dormiria dormiries dormiria dormiríem dormiríeu dormirien | dormiria dormiries dormiria dormiríem dormiríeu dormirien | dormiria dormiries dormiria [nota 7] dormiríem dormiríeu dormirien | dormiria dormiries dormiria dormiríem dormiríeu dormirien | dormiria dormiries dormiria dormiríem dormiríeu dormirien |
Presente de subjuntivo | |||||
dormi [nota 10] dormis dormi dormim dormiu dormin | dormi [nota 10] dormis dormi dormiguem dormigueu dormin | dormi [nota 10] dormis dormi dormim dormiu dormin | dormo [nota 11] dormos dormo dormim dormiu dormon | dorma dormes dorma dormim dormiu dormen | dorma dormes dorma dormim dormiu dormen |
Pasado de subjuntivo | |||||
dormissi [nota 5] dormissis dormís dormíssim dormíssiu dormissin | dormís dormissis dormís dormíssim dormíssiu dormissin | dormís dormissis dormís dormíssim dormíssiu dormissin | dormís dormisses dormís dormíssem dormísseu dormissen | dormira [nota 13] dormires dormira dormírem dormíreu dormiren | dormís dormisses dormís dormíssem dormísseu dormissen |
Verbos irregulares
ser o ésser ("ser")
Este verbo auxiliar presenta varias raíces diferentes: s-, ess-, er-, sig- (del latín ESSE) y for-, foss, fu- (del latín formas perfectas de ESSE, que tenían raíces complementarias análogas ).
Catalán del norte | balear | Catalán central | Catalán noroccidental | valenciano | Catalán medieval |
---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | |||||
ser [ˈsɛ] | ser [ˈsə] / esser [əˈse] | ser [ˈse] / ésser [ˈesə] | ser [ˈse] | ser [ˈseɾ] | ésser [ˈeseɾ] |
Pasado participio | |||||
sigut siguda | sigut / set / estat siguda / seta / estada | sigut / set siguda / seta | segut seguda | ||
Gerundio | |||||
siguente | enviado / siguent / essent | enviado / siguent | enviado / siguent | ||
Imperativo | |||||
sigues siguem sigueu | |||||
Presente indicativo | |||||
sun es / ets és sem seu sun | som ets és som sou són | sóc / so ets és som sou són | |||
Imperfecto de indicativo | |||||
eri [nota 5] eres / érets era érem éreu eren | era eres era érem éreu eren | ||||
Pretérito de indicativo [nota 9] | |||||
fui fores fou FOREM fóreu FOREN | fui fuist / fost fo / fou / fonc fom / fórem fos / fórets foren | ||||
Futuro indicativo | |||||
seré [səˈɾe] seràs [səˈɾas] serà [səˈɾa] serem [səˈɾɛm] sereu [səˈɾɛw] seran [səˈɾan] | seré [səˈɾe] seràs [səˈɾas] serà [səˈɾa] serem [səˈɾɛm] sereu [səˈɾɛw] seran [səˈɾan] | seré [səˈɾe] seràs [səˈɾas] serà [səˈɾa] serem [səˈɾɛm] sereu [səˈɾɛw] seran [səˈɾan] | siré [siˈɾe] siràs [siˈɾas] sirà [siˈɾa] sirem [siˈɾɛm] sireu [siˈɾɛw] siran [siˈɾan] | seré [seˈɾe] seràs [seˈɾas] serà [seˈɾa] serem [seˈɾɛm] sereu [seˈɾɛw] seran [seˈɾan] | seré [seˈɾe] seràs [seˈɾas] serà [seˈɾa] serem [seˈɾɛm] sereu [seˈɾɛw] seran [seˈɾan] |
Condicional | |||||
seriï [nota 5] serie seria seríem seríeu serien | seria serie seria seríem seríeu serien | seria / fóra series / fores seria / fóra seríem / fórem seríeu / fóreu serien / foren | siria siries siria siríem siríeu sirien | seria serie seria seríem seríeu serien | fóra fores fóra FOREM fóreu FOREN |
Presente de subjuntivo | |||||
sigui siguis sigui siguem sigueu siguin | sigui siguis sigui siguem sigueu siguin | sigui siguis sigui siguem sigueu siguin | sigo [nota 11] sigos sigo siguem sigueu sigon | SIGA sigues Sigue siguem sigueu Siguen | |
Pasado de subjuntivo | |||||
siguessi [nota 5] siguessis sigués siguéssim siguéssiu siguessin | sigués siguessis sigués siguéssim siguéssiu siguessin | fos / sigués fossis / siguessis fos / sigués fóssim / siguéssim fóssiu / siguéssiu fossin / siguessin | fos fosas fos fóssem fósseu Fossen | fóra fores fóra FOREM fóreu FOREN |
haver ("tener")
Este verbo auxiliar tiene varias raíces diferentes: h-, hav- y hag- (ya sea [aɣ] o [aʒ] ) (todas del latín HABERE). Hay formas más dialectales con un aumento velar basado en la raíz hag-.
Catalán central | Catalán noroccidental | valenciano |
---|---|---|
Infinitivo | ||
tener asilo | ||
Pasado participio | ||
hagut haguda | ||
Gerundio | ||
no tengo | ||
Presente indicativo | ||
él / haig tiene ha hem heu han | ||
Imperfecto de indicativo | ||
havia havies havia havíem havíeu havien | ||
Futuro indicativo | ||
hauré hauràs haurà haurem haureu hauran | ||
Condicional | ||
hauria hauries hauria hauríem hauríeu haurien | ||
Presente de subjuntivo | ||
hagi hagis hagi hàgim hàgiu hagin | haja hages haja hàgem hàgeu hagen | haja hages haja hàgem hàgeu hagen |
Pasado de subjuntivo | ||
hagués haguessis hagués haguéssim haguéssiu haguessin | hagués haguesses hagués haguéssem haguésseu haguessen | haguera hagueres haguera haguérem haguéreu hagueren |
anar ("ir")
Anar tiene dos raíces: ana-, ani- (del latín AMBULARE, el segundo una mezcla con el latín IRE) y va-, vag- [baʒ] (del latín VADERE). El presente de anar se utiliza como verbo auxiliar para formar el pretérito perifrástico con el infinitivo del verbo conjugado. Las formas de anar como verbo auxiliar son ligeramente diferentes del tiempo presente normal. Las formas de la primera y segunda persona del plural son diferentes; las formas verbales auxiliares son vam y vau (o vem y veu , según el dialecto), y las formas verbales completas son anem y aneu (o anam y anau , según el dialecto).
Catalán del norte | balear | Catalán central | Catalán noroccidental | valenciano | Catalán medieval |
---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | |||||
anar | anar | anar | anar | anar | anar |
Pasado participio | |||||
anat anada | anat anada | anat anada | anat anada | anat anada | anat anada |
Gerundio | |||||
una hormiga | una hormiga | una hormiga | una hormiga | una hormiga | una hormiga |
Imperativo | |||||
vés! [ˈBes] anem! [əˈnɛm] aneu! [əˈnɛw] | vés! [ˈVes] anem! [əˈnəm] anau! [əˈnɛw] | vés! [ˈBes] anem! [əˈnɛm] aneu! [əˈnɛw] | vés! [ˈBes] anem! [aˈnɛm] aneu! [aˈnɛw] | vés! [ˈVes] anem! [aˈnɛm] aneu! [aˈnɛw] | |
Presente indicativo | |||||
vaig [ˈbatʃ] vas ['bas] va [ˈba] anem [əˈnɛm] aneu [əˈnɛw] van [ˈban] | vaig [ˈvatʃ] vas ['vas] va [ˈva] anam [əˈnam] anau [əˈnaw] van [ˈvan] | vaig [ˈbatʃ] vas ['bas] va [ˈba] anem [əˈnɛm] aneu [əˈnɛw] van [ˈban] | vaig [ˈbatʃ] vas ['bas] va [ˈba] anem [aˈnɛm] aneu [aˈnɛw] van [ˈban] | vaig [ˈvatʃ] vas ['vas] va [ˈva] anem [aˈnɛm] aneu [aˈnɛw] van [ˈvan] | vaig [ˈvatʃ] vas ['vas] va [ˈva] anam [aˈnɛm] anau [aˈnɛw] van [ˈvan] |
Imperfecto de indicativo | |||||
anava anaves anava anàvem anàveu anaven | anava anaves anava anàvem anàveu anaven | anava anaves anava anàvem anàveu anaven | anava anaves anava anàvem anàveu anaven | anava anaves anava anàvem anàveu anaven | anava anaves anava anàvem anàveu anaven |
Pretérito de indicativo | |||||
aní anares anà anàrem anàreu anaren | ané / aní anàs / anist anà anam anats anaren | ||||
Futuro indicativo | |||||
iré iràs irà irem ireu irán | aniré aniràs anirà anirem anireu aniran | aniré aniràs anirà anirem anireu aniran | aniré aniràs anirà anirem anireu aniran | aniré aniràs anirà anirem anireu aniran | |
Condicional | |||||
iria iries iria iríem iríeu irien | aniria aniries aniria aniríem aniríeu anirien | aniria aniries aniria aniríem aniríeu anirien | aniria aniries aniria aniríem aniríeu anirien | aniria aniries aniria aniríem aniríeu anirien | |
Presente de subjuntivo | |||||
vagi vagis vagi anem aneu vagin | vagi vagis vagi anem aneu vagin | vagi vagis vagi anem aneu vagin | vaja vages vaja anem aneu vagen | vaja vages vaja anem aneu vagen | vaja vages vaja anem aneu vagen |
Pasado de subjuntivo | |||||
anéssi anessis anés anéssim anéssiu anessin | anàs anassis anàs anàssim anàssiu anassin | anés anessis anés anéssim anéssiu anessin | anés anessis anés anéssim anéssiu anessin | anara anares anara anàrem anàreu anaren |
fer ("hacer")
Este verbo irregular presenta varias raíces diferentes: fe-, fa-, fac- [fas] (del latín FACERE). Hay más formas dialectales (y no estándar) basadas en la raíz fag- [faʒ] , similar a haver (por ejemplo, en el presente de subjuntivo catalán central).
balear | Catalán central | Catalán noroccidental | valenciano | Catalán medieval |
---|---|---|---|---|
Infinitivo | ||||
fer | ||||
Pasado participio | ||||
fet feta | ||||
Gerundio | ||||
fingir | ||||
Imperativo | ||||
fé facem! feis! | fes fem! feu! | fes fem! feu! | fes fem! feu! | fes fem! feu! |
Presente indicativo | ||||
faç fas fa faim fais fan | faig fas fa fem feu fan | faig fas fa fem feu fan | ||
Imperfecto de indicativo | ||||
feia feies feia feiem feieu feien | ||||
Pretérito de indicativo | ||||
UIF Feres FEU Ferem féreu feren | fiu faist / fist féu faem faés / fés feren | |||
Futuro indicativo | ||||
faré faràs farà farem fareu faran | ||||
Condicional | ||||
faria faries faria faríem faríeu farien | ||||
Presente de subjuntivo | ||||
FACI FACIS FACI FACEM faceu facin | faci facis faci fem feu facin | faça enfrenta faça fem feu facen | ||
Pasado de subjuntivo | ||||
fes fessis fes féssim féssiu fessin | fes fesses fes féssem fésseu fessen | fera Feres fera Ferem féreu feren |
dir ("decir")
Este verbo irregular presenta varias raíces diferentes: di-, diu- [diw] , dei- [dɛj] , dig- [diɣ] , dic- [dik] (todos del latín DICERE). Hay formas más dialectales con un aumento velar basado en la excavación de la raíz, especialmente en los dialectos baleares .
Catalán del norte | balear | Catalán central | Catalán noroccidental | valenciano | Catalán medieval |
---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | |||||
dir [ˈdi] | dir [ˈdi] | dir [ˈdi] | dir [ˈdi] | dir [ˈdir] | dir [ˈdir] |
Pasado participio | |||||
dit dita | |||||
Gerundio | |||||
paciente | |||||
Imperativo | |||||
digues! diguem! digau! | digues! diguem! digueu! | ||||
Presente indicativo | |||||
dic dius diu deim deis diuen | dic dius diu diem dieu diuen | ||||
Imperfecto de indicativo | |||||
deia deies deia dèiem dèieu deien | |||||
Pretérito de indicativo | |||||
diguí digueres digué diguérem diguéreu digueren | dix dixist dix dixem dixest dixeren | ||||
Futuro indicativo | |||||
diré diràs dirà direm direu diran | |||||
Condicional | |||||
diria diries diria diríem diríeu dirien | |||||
Presente de subjuntivo | |||||
digui [ˈdiɣi] diguis [ˈdiɣis] digui [ˈdiɣi] diguem [diˈɣɛm] digueu [diˈɣɛw] diguin [ˈdiɣin] | |||||
Pasado de subjuntivo | |||||
digués diguessis digués diguéssim diguéssiu diguessin |
dur ("tomar / obtener")
Este verbo irregular tiene varias raíces diferentes: du-, dui- [duj] , dug- [duɣ] , duc- [duk] (todos de América ducere). Hay formas más dialectales con un aumento velar basado en la raíz cavada, especialmente en los dialectos baleares.
Catalán del norte | balear | Catalán central | Catalán noroccidental | valenciano | Catalán medieval |
---|---|---|---|---|---|
Infinitivo | |||||
dur [ˈdu] | dur [ˈdu] | dur [ˈdu] | dur [ˈdu] | dur [ˈdur] | dur [ˈdur] |
Pasado participio | |||||
duit [ˈdujt] duita [ˈdujtə] | dut [ˈdut] duta [ˈdutə] | ||||
Gerundio | |||||
duent | |||||
Imperativo | |||||
duu! duguem! duis! | duu! duguem! dueu! | dus! duguem! dueu! | dus! duguem! dueu! | ||
Presente indicativo | |||||
duc [ˈduk] duus [ˈduws] / dus [ˈdus] duu [ˈduw] / du [ˈdu] duim [ˈdujm] duis [ˈdujs] duen [ˈduən] | duc [ˈduk] duus [ˈduws] / dus [ˈdus] duu [ˈduw] / du [ˈdu] duem [duˈɛm] dueu [duˈɛw] duen [ˈduən] | duc [ˈduk] duus [ˈduws] / dus [ˈdus] duu [ˈduw] / du [ˈdu] duem [duˈɛm] dueu [duˈɛw] duen [ˈduen] | |||
Imperfecto de indicativo | |||||
duia duies duia duiem duieu duien | |||||
Pretérito de indicativo | |||||
duguí dugueres dugué duguérem duguéreu dugueren | dux duxist dux duxem duxest duxeren | ||||
Futuro indicativo | |||||
duré duràs durà durem dureu duran | |||||
Condicional | |||||
duria duries duria duríem duríeu durien | |||||
Presente de subjuntivo | |||||
dugui [ˈduɣi] duguis [ˈduɣis] dugui [ˈduɣi] duguem [duˈɣɛm] dugueu [duˈɣɛw] duguin [ˈduɣin] | |||||
Pasado de subjuntivo | |||||
dugués duguessis dugués duguéssim duguéssiu duguessin |
Conjugadores de verbos catalanes online
- Conjugador catalán . CatalanDictionary.org
- Lenguas romances: catalán - verbix.com
- Conjugaciones y ejercicios de verbos en catalán - verbs.cat
Ver también
- Fonología catalana
- Verbos románticos
- Conjugación occitana
Notas
- ^ a b c d e f g h Los dialectos del catalán occidental tienen un participio femenino que termina en - [ɛ] .
- ^ a b c d gotas valencianas intervocálicas -d- en participio femenino.
- ^ a b c d e f g h Los pronombres personales no suelen estar explícitos, ya que la persona gramatical y el número son deducibles de las formas verbales.
- ^ a b c d e f g h El catalán medieval tenía etimológico -a- en la desinencia de varias formas de verbos de primera conjugación. Solo el catalán balear ha conservado la mayoría de ellos. En particular: imperativo segunda persona del plural, presente de indicativo primera y segunda persona del plural, y todas las formas de pretérito de subjuntivo.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s El catalán del norte tiene -i terminada en primera persona del singular en presente de indicativo, pretérito imperfecto de indicativo, condicional simple y pretérito de subjuntivo para todas las conjugaciones. Se trata de una notable coincidencia con gascón y lengadociano .
- ^ a b c d e f g h i j k El catalán medieval no tenía terminación en la desinencia del presente indicativo en primera persona del singular para todas las conjugaciones, aunque algunos verbos con raíces terminadas en secuencias consonánticas complejas añadían una vocal de apoyo final -e. El catalán y el valenciano balear han conservado este estado en diversos grados.
- ^ a b c d e f g h i El catalán noroccidental tiene - [ɛ ] terminando en tercera persona del singular en presente de indicativo, de indicativo imperfecto y condicional simple.
- ↑ El valenciano tiene -e terminada en presente de indicativo 1ª persona singular para la 1ª conjugación.
- ^ a b c d e En la mayoría de los dialectos catalanes, el indicativo pretérito simple ha sido reemplazado por el llamado pretérito perifrástico, que se construye con formas características de anar ( ir ) y el infinitivo del verbo conjugado.
- ^ a b c d e f g h i j k Los dialectos orientales catalanes han cambiado la marca del presente de subjuntivo a -i- para la 1ª, 2ª, 3ª persona del singular y la tercera del plural.
- ^ a b c d e El catalán noroccidental tiene una marca de presente de subjuntivo a -o- para las personas 1ª, 2ª, 3ª del singular y 3ª del plural.
- ^ a b El catalán medieval tenía presente de subjuntivo -e- en todas las formas para la 1ª conjugación, sólo el valenciano lo ha conservado así.
- ^ a b c d El valenciano ha cambiado las marcas de pretérito de subjuntivo por -r- en todas sus formas, por analogía con el pretérito de indicativo.
Bibliografía
- Proposta per a un estandàrd oral de la llengua catalana, II - Morfologia / Institut d'Estudis Catalans . Secció filològica - 1999
- Gramática histórica catalana / Antoni Maria Badia i Margarit - Tres i quatre, 1994
- Moments clau de la història de la llengua catalana / Antoni Maria Badia i Margarit - Universitat de València, 2004
- Gramàtica històrica catalana / Francesc de Borja i Moll - Universitat de València, 2006
- Morfologia catalana / Manuel Pérez Saldanya (coord.) - UOC, 2001
- Els Parlars catalans: síntesi de dialectologia / Joan Veny i Clar - Moll, 1982
- Els verbos catalanes conjugados / Joan Baptista Xuriguera i Parramona - Claret, 1972