Sanctus

El Sanctus ( latín : Sanctus , "Santo") es un himno en la liturgia cristiana . También puede llamarse epinikios hymnos ( griego : ἐπινίκιος ὕμνος , "Himno de la victoria") cuando se refiere a la interpretación griega.

En el cristianismo occidental , el Sanctus forma parte del Ordinario y se canta (o dice) como las palabras finales del Prefacio de la Plegaria Eucarística de recuerdo, consagración y alabanza. El prefacio, que cambia según la estación , suele concluir con palabras que describen la alabanza de los adoradores uniéndose a los ángeles , a quienes se representa alabando a Dios con las palabras del Sanctus . En el rito bizantino y en el cristianismo ortodoxo oriental en general , el Sanctus se ofrece como respuesta del coro durante la Santa Anáfora..

Tersanctus ("Tres Veces Santo") es otro nombre más raro para el Sanctus. El mismo nombre se usa a veces para el Trisagion . ^[1]

Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος κύριος σαβαώθ · πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης σου, ὡσανὰ ἐν τοῖς ὑψίὑς. Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. Ὡσαννὰ (ὁ) ἐν τοῖς ὑψίστοις. ^{[2] [3] [4] [n 1] [n 2] [n 3]}
Hágios, hágios, hágios, Kýrios Sabaṓth; plḗrēs ho ouranós kaí hē gê tês dóxēs sou, hōsanná en toîs hupsístois. Eulogēménos ho erkhómenos en onómati Kyríou. Hōsanná (ho) en toîs hupsístois.

Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος κύριος σαβαώθ ·
πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης σου,
ὡσανὰ ἐν τοῖς ὑψίὑς.
Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Ὡσαννὰ ὁ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Hágios, hágios, hágios, Kýrios Sabaṓth;
plḗrēs ho ouranós kaí hē gê tês dóxēs sou,
hōsanná en toîs hupsístois.
Eulogēménos ho erkhómenos en onómati Kyríou.
Hōsanná ho en toîs hupsístois.

Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Σαβαώθ.
Πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ τῆς δόξης σου.
Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Hágios, hágios, hágios, Kýrios Sabaṓth.
Plḗrēs ho ouranós kaí hē gê tês dóxēs sou.
Hōsanná en toîs hupsístois.
Eulogēménos ho erkhómenos en onómati Kyríou.
Hōsanná ho en toîs hupsístois.

Texto del Sanctus en un manuscrito del siglo XI

Las torres de la enorme iglesia de la Sagrada Familia en Barcelona, ​​España, están decoradas con las palabras "Sanctus", " Hosanna " y "Excelsis".

Detalle de una torre decorada con la palabra "Sanctus"

La palabra " Sanctus " como decoración en la iglesia de St Giles , en Cheadle en Staffordshire, Inglaterra