Pashto central ( Pashto : منځنۍ پښتو ) ( manźanəi pax̌to ) son los dialectos medios: Dzadrāṇi , Banusi y Waziri . [2] [3]
Pashto central | |
---|---|
Nativo de | Afganistán , Pakistán |
Etnicidad | Pashtuns ( Pax̌tūn ) |
Hablantes nativos | 6,5 millones (2013) [1] |
Familia de idiomas | indoeuropeo
|
Sistema de escritura | Árabe ( alfabeto pashto ) |
Estado oficial | |
Reguladas por | Academia de Ciencias de Afganistán |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | pst |
Glottolog | cent1973 |
Aquí hay una comparación de los dialectos medios con el sudeste:
Dialectos centrales | ښ | ږ | څ | ځ | ژ |
---|---|---|---|---|---|
Waziri | ʃ | ʒ | t͡s | dz | ʒ |
Dzadrāṇi [4] | C | ʝ | t͡s | dz | ʒ |
Banusi [5] | ʃ | ʒ | t͡s , s | d͡z , z | ʒ |
Zadrani
Daniel Septfonds proporciona el siguiente ejemplo: [6]
Oración | Notas | |
---|---|---|
Dzadrāṇi | دا يې تو په اورشو کې ميږ پروتۀ يي dā ye to pə oršó ke miʝ protə́ yi |
se usa en lugar de د / də / [د + تا = ستا]
|
Kandahar | دا ستا په ورشو کې موږ پراتۀ يو dā sta pə waršó ke muẓ̌ prātə́ yu | |
Significado | En esta pradera tuya, estamos acostados / ubicados. |
Cambio de vocal
En Źadrāṇi, se ha observado un cambio de vocal como Waziri: [7]
Kandahar | Significado | Zadrani | N.Wazirwola |
---|---|---|---|
هوښيار /huʂ.ˈjɑr/ huṣ̌yā́r | Inteligente | ox̌yór /oç.ˈjor/ | ošyór /ɔʃ.ˈjɔr/ |
پياله /pjɑ.ˈla/ pyālá | taza | pyolá, pyelá /pjo.ˈla/, /pjo.ˈla/ | pyolá /pjɔ.ˈla/ |
Waziri
Cambio de vocal
En Waziri Pashto también hay un cambio de vocal
En el dialecto de Waziri, el [ ɑ ] en la mayoría de los otros dialectos de Pashto se convierte en [ ɔː ] en Waziri del Norte y [ ɒː ] en Waziri del Sur. [8]
Significado | Pashto estándar | N.Wazirwola | S. Wazirwola | |
---|---|---|---|---|
ماسته | yougurt | /mɑs.t̪əˈ/ | /mɔːs.ˈt̪ə/ | /mɒːs.ˈt̪ə/ |
پاڼه | hoja | /pɑˈ.ɳa/ | /ˈPɔː.ɳjɛː/ | /ˈPɒː.ɳjɛː/ |
En el dialecto waziri, la acentuada [ o ] en la mayoría de los otros dialectos de pashto se convierte en [ œː ] y [ ɛː ] . El [ o ] en general pashto también puede convertirse en [jɛ] o [wɛː] . [8]
Significado | Pashto estándar | Wazirwola | |
---|---|---|---|
لور | hoz | / lor / | / lœːr / |
وړه | harina | /o.ɽəˈ/ | /ɛː.ˈɽə/ |
اوږه | hombro | /o.ɡaˈ/ | /jɛ.ˈʒa/ |
اوس | ahora | / os / | / wɛːs / |
En el dialecto waziri, la [ u ] acentuada en general pashto se convierte en [ iː ] . [9]
Significado | Pashto estándar | Wazirwola | |
---|---|---|---|
موږ | nosotros | / muɡ / | / miːʒ / |
نوم | nombre | / num / | / niːm / |
Cuando [ u ] in comienza una palabra en general, el pashto puede convertirse en [ wiː ] , [ jiː ] o [w [ ɛ ] ]
Significado | Pashto estándar | Wazirwola | |
---|---|---|---|
اوم | crudo | / um / | / jiːm / |
اوږه | ajo | /ˈU.ɡa/ | /ˈWiː.ʒa/ |
اوده | dormido | /u.ˈd̪ə/ | /wɜ.ˈd̪ə/ |
Diptongos en Waziri
Se nota un cambio: [10]
Pronunciación estándar | Waziri |
---|---|
aɪ | aɪ |
ˈAɪ | |
ˈƏɪ | ˈAɪ |
oɪ | oːi œːi |
uɪ | oˈjə |
aw | |
ɑi | |
ɑw |
Baniswola [Banusi]
Nasalización
En el dialecto Bannu se ha observado la nasalización de las vocales, como lo menciona Yousuf Khan Jazab: [11]
Baniswola | Kandahar | inglés |
---|---|---|
Sufijo verbal en primera persona nasalizado: ں [~] | ||
تلں tlə̃ | تلم tləm | iba |
Comparar con Third Person Masc. Cantar. Sufijo verbal ۀ [ə] | ||
تلۀ tlə | تلۀ tlə | Él estaba yendo |
Estrés
Al igual que con otros dialectos, el acento en una sílaba en particular también puede cambiar el significado de una palabra o aspecto del verbo. [12]
Baniswola | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Léxico Cambio | Estrés final | Significado | Estrés inicial | Significado | ||
غووړي | ğwo ṛí | petróleo | غووړي | ğwó ṛi | él / ella / ellos quieren | |
مستې | mas té | yogur | مستې | más te | delicioso | |
مزديره | məzdi rá | sirvienta | مزديره | mə́z dira | salario diario | |
Estrés final [imperfectivo] | Significado | Estrés no final [Perfectivo] | Significado | |||
Aspecto verbal Cambio | کښېنں | kšen ə̃́ | estoy sentado | کښېنں | kš é nə̃ | Es ahora] |
پرېوتلں | prewatəl ə̃́ | Estaba cayendo | پرېوتلں | pr é watələ̃ | Me caí |
Referencias
- ^ Central Pashto en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ "Glottolog 4.3 - pashto central" . glottolog.org . Consultado el 16 de octubre de 2020 .
- ^ David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . De Gruyter Mouton. págs. 37–40. ISBN 978-1-61451-303-2.
- ^ Septfonds, Daniel (1994). Le dzadrâni: un parler pashto du Paktyâ (Afganistán) (en francés). I. Peeters. ISBN 978-2-908322-16-3.
- ^ Rensch, Calvin Ross (1992). Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán: pashto, waneci, ormuri . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. págs. 79-146.
- ^ Septfonds, Daniel (1994). Le dzadrâni: un parler pashto du Paktyâ (Afganistán) (en francés). I. Peeters. pag. 269. ISBN 978-2-908322-16-3.
- ^ Miller, Corey (12 de mayo de 2014). "El cambio de cadena de Waziri" . Revista de estudios Persianate . 7 (1): 124-136. doi : 10.1163 / 18747167-12341267 . ISSN 1874-7167 .
- ↑ a b Kaye (1997) , p. 748.
- ^ Kaye (1997) , p. 749.
- ^ Kaye, Alan S. (30 de junio de 1997). Fonologías de Asia y África: (incluido el Cáucaso) . Eisenbrauns. págs. 751–753. ISBN 978-1-57506-019-4.
- ^ Jazab, Yousaf Khan. Un estudio etnolingüístico de las variedades karlanri de pashto . Pashto Academy, Universidad de Peshawar. pag. 63.
- ^ Jazab, Yousaf Khan. Un estudio etnolingüístico de las variedades karlanri de pashto . Pashto Academy, Universidad de Peshawar. págs. 65–66.