Idioma shona
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Chishona )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Shona
Chi Shona
Nativo deZimbabwe , Mozambique
Hablantes nativos15 millones, Shona propiamente dicha (2000 a 2007) [1]
8,80 millones Zezuru, Karanga, Korekore (2000)
15 millones incl. Manyika, Ndau (2000-2006) [2]
Familia de idiomas
Dialectos
Sistema de escrituraEscritura latina ( alfabeto Shona )
Escritura árabe (antes)
Shona Braille
Estado oficial
Idioma oficial en Zimbabue
Lengua minoritaria reconocida en
Códigos de idioma
ISO 639-1sn
ISO 639-2sna
ISO 639-3Varias:
sna - Zezuru, Karanga, Korekore
twl - Tavara (Korekore)
mxc -  Manyika
twx  -  Tewe (Manyika)
ndc  -  Ndau
Glottologcore1255  Core Shona
tawa1270  Tawara
Código de GuthrieS.11–15[3]
Linguasfera99-AUT-a =
List
  • 99-AUT-aa (standardised Shona)+ 99-AUT-ab (chiKorekore incl. varieties -aba to
    -abk)+ 99-AUT-ac (chiZezuru -aca..-ack)+ 99-AUT-ad (north chiManyika -ada..-adk)+ 99-AUT-ae (central chiManyika -aea..-aeg)+ 99-AUT-af (chiKaranga
    -afa..-aff)+ 99-AUT-ag (chiNdau -aga..-age)+ 99-AUT-ah (chiShanga)+ 99-AUT-ai (chiKalanga)+ 99-AUT-aj (chiNambya
    -aja..-ajc)+ 99-AUT-ak (chiLilima -aka..-akf)
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .
PersonaMuShona [4]
GenteVaShona
IdiomachiShona
PaísMashonaland

Shona (/ˈʃoʊnə/;[5] Shona: chiShona) is a Bantu language of the Shona people of Zimbabwe. It is one of the most widely spoken Bantu languages. According to Ethnologue,[6] Shona, comprising the Karanga, Zezuru and Korekore dialects, is spoken by about 10.8 million people. The Manyika and Ndau dialects of Shona[7][8][9] are listed separately by Ethnologue,[10]y son hablados por 1.025.000 [11] y 2.380.000 [12] personas, respectivamente.

El grupo más grande de idiomas históricamente relacionados, llamados idiomas Shona por los lingüistas, también incluye Ndau (Shona oriental) y Karanga (Shona occidental).

Instruction

Wikipedia in the Shona language.
Teacher Ignatio Chiyaka teaching the Shona language to U.S. Peace Corps volunteers in Zhombe, Zimbabwe. The words on the blackboard are pfeka ("dress self") and hembe ("shirt").

Shona es un lenguaje estándar escrito con una ortografía y gramática que se codificó a principios del siglo XX y se fijó en la década de 1950. En la década de 1920, la administración de Rhodesia se enfrentó al desafío de preparar libros de texto y otros materiales en los distintos idiomas y dialectos y solicitó la recomendación del lingüista sudafricano Clement Doke .

The first novel in Shona, Solomon Mutswairo's Feso, was published in 1957. Shona is taught in the schools but is not the general medium of instruction in other subjects. It has a literature and is described through monolingual and bilingual dictionaries (chiefly Shona – English). Standard Shona is based on the dialect spoken by the Karanga people of Masvingo Province, the region around Great Zimbabwe, and Zezuru people of central and northern Zimbabwe. However, all Shona dialects are officially considered to be of equal significance and are taught in local schools.

Classification

Shona is a member of the large family of Bantu languages. In Guthrie's zonal classification of Bantu languages, zone S.10 designates a dialect continuum of closely related varieties, including Zezuru, Karanga, Manyika, Ndau and Budya, spoken in Zimbabwe and central Mozambique; Tawara and Tewe, found in Mozambique; and Nambya and Kalanga in Botswana and Western Zimbabwe.

Origins

Shona n'anga or traditional healer (Zimbabwe)

Shona speakers most likely moved into present-day Zimbabwe from the Mapungubwe and K2 communities in Limpopo, South Africa, before European colonization of the region. A common misconception is that the speakers of the Karanga dialect were absorbed into the Ndebele culture and language, turning them into Kalanga. The Kalanga language is widely spoken in Zimbabwe and Botswana, where the Ndebele were never present. The Kalanga language is thought to have been the language used by the Mapungubweans.[13]Si esto es correcto, se deduce que el dialecto Karanga de Shona es un derivado de Kalanga. Karanga está más cerca de Kalanga que el resto de los dialectos antes mencionados. Karanga y Kalanga están más cerca de Venda que los otros dialectos Shona.

Historia

El sistema de escritura del idioma Shona se codificó durante el siglo XX. La primera novela en lengua shona, Feso , se publicó en 1957. [14]

Dialectos

Shona se usa para referirse a un idioma estandarizado basado en los dialectos centrales de la región Shona. Las lenguas shona forman un continuo dialectal desde el desierto de Kalahari en el oeste hasta el Océano Índico en el este y el río Limpopo en el sur y el Zambeze.en el norte. Si bien los idiomas están relacionados, la evolución y la separación durante los últimos 1000 años ha significado que la inteligibilidad mutua no siempre es posible sin un período de aculturación. Por lo tanto, los hablantes de Shona central tienen dificultades para entender a los hablantes de Kalanga, aunque el intercambio léxico puede ser superior al 80% con algunos dialectos de Karanga occidentales. De la misma manera, los dialectos orientales (Shanga) hablados por el Océano Índico también son muy divergentes. Hay muchas diferencias de dialecto en Shona, pero se reconoce un dialecto estandarizado. Según información de Ethnologue (al excluir S16 Kalanga):

  • S14 Dialecto de Karanga (Chikaranga). Hablado en el sur de Zimbabwe, cerca de Masvingo . También se habla principalmente en la provincia de Midlands, sobre todo en los distritos de Mberengwa y Zvishavane.
Subdialects: Duma, Jena, Mhari (Mari), Ngova, Venda (not the Venda language), Nyubi (spoken in Matabeleland at the beginning of the colonial period is now extinct), Govera.
  • S12 Zezuru dialect (Chizezuru, Bazezuru, Bazuzura, Mazizuru, Vazezuru, Wazezuru). Spoken in Mashonaland east and central Zimbabwe, near Harare. The standard language.
Subdialects: Shawasha, Gova, Mbire, Tsunga, Kachikwakwa, Harava, Nohwe, Njanja, Nobvu, Kwazvimba (Zimba).
  • S11 Korekore dialect (Northern Shona, Goba, Gova, Shangwe). Spoken in northern Zimbabwe, Mvurwi Bindura, Mt Darwin, Guruve, Chiweshe, Centenary .
Subdialects: Gova, Tande, Tavara, Nyongwe, Pfunde, Shan Gwe.

Los idiomas con inteligibilidad parcial con Shona, de los cuales los hablantes se consideran étnicamente Shona, son el idioma S15 Ndau , hablado en Mozambique y Zimbabwe, y el idioma S13 Manyika , hablado en el este de Zimbabwe, cerca de Mutare específicamente Chipinge. Se ha introducido material de alfabetización Ndau en las escuelas primarias.

Maho (2009) reconoce a Korekore, Zezuru, Manyika, Karanga y Ndau como idiomas distintos dentro del grupo Shona, siendo Kalanga más divergente. [3]

Fonología y alfabeto

Todas las sílabas en Shona terminan en vocal. Las consonantes pertenecen a la siguiente sílaba. Por ejemplo, mangwanani ("mañana") se silabeta como ma.ngwa.na.ni; "Zimbabwe" es zi.mba.bwe.

Vocales

Las cinco vocales de Shona se pronuncian como en español:[a, e, i, o, u] . Cada vocal se pronuncia por separado incluso si caen en sucesión. Por ejemplo, "¿Unoenda kupi?" (¿A dónde vas?) Se pronuncia [u.no.e.nda.ku.pi] .

Consonantes

Los sonidos consonantes de Shona son:

BilabialLabio- dentalAlveolarPalatalVelarGlottal
sencillosilbado
Explosivasin vozpagtk
veladoBDɡ̤
implosivoɓɗ
prenasalizadoᵐbⁿdᵑɡ
Fricativasin vozFssᶲʃ
veladov̤z̤z̤ᵝʒ̤ɦ
prenasalizadoⁿz̤ⁿz̤ᵝ
Nasalsencillometronorteɲnorte
veladometromʋ̤norte
Africadasin vozp͡ft͡st͡sᶲt͡ʃ
veladob͡v̤d͡z̤d͡z̤ᵝd͡ʒ̤
prenasalizadoⁿd͡ʒ̤
Trinor
Aproximadaʋjw

Shona tiene dos tonos, un tono alto y uno bajo, pero estos tonos no están indicados en la ortografía.

Sibilantes silbados

El shona y otros idiomas del sur y este de África incluyen sonidos de silbidos , a diferencia de la mayoría de los otros idiomas en los que el silbido indica un trastorno del habla (esto no debe confundirse con el silbido ).

Shona's whistled sibilants are the fricatives "sv" and "zv" and the affricates "tsv" and "dzv".

Soundexampletranslationnotes
svmasvosvobwa"shooting stars""sv" can be represented by S͎, from the Extensions to the International Phonetic Alphabet
masvosve"ants"
tsvtsvaira"sweep"(Standard Shona)
svwmasvavembasvi"schemer"(Shangwe, Korekore dialect)
zvzvizvuvhutswa"gold nuggets"(Tsunga, Zezuru dialect)
dzvakadzva"he/she was unsuccessful"
zvwhuzvweverere"emotions"(Gova, Korekore dialect)
nzvnzvenga"to dodge"(Standard Shona)
zvcmuzvcazi"the Milky Way"Dental clicks. Only found in Ngova, Karanga dialect.
svcchisvcamba"tortoise"

Whistled sibilants stirred interest among the Western public and media in 2006, due to questions about how to pronounce the name of Morgan Tsvangirai, the leader of the Movement for Democratic Change – Tsvangirai in Zimbabwe. The BBC Pronunciation Unit recommended the pronunciation "chang-girr-ayi" /ˈtʃæŋɡɪreɪi/.[15][page needed][16]

Alphabet

  • A - a - [a]
  • B - ba - [ɓ]
  • Bh - bha - [b̤]
  • Ch - cha - [t͡ʃ]
  • D - da - [ɗ]
  • Dh - dha - [d̤]
  • E - e - [e]
  • F - fa - [f]
  • G - ga - [ɡ̤]
  • H - ha - [ɦ]
  • I - i - [i]
  • J - ja - [d͡ʒ̤]
  • K - ka - [k]
  • M - ma - [m]
  • N - na - [n]
  • Nh - nha - [n̤]
  • O - o - [o]
  • P - pa - [p]
  • R - ra - [r]
  • S - sa - [s]
  • Sh - sha - [ʃ]
  • T - ta - [t]
  • U - U - [U]
  • V - va - [ʋ]
  • Vh - vha - [v̤]
  • W - wa - [w]
  • Y - ya - [j]
  • Z - za - [z̤]
  • Zh - zha - [ʒ̤] [17]

Ortografía

Versión shona del Libro de Mormón
  • bv - [b͡v̤]
  • dz - [d͡z̤]
  • dzv - [d͡z̤ᵝ]
  • dy - [d̤ʲg]
  • mb - [ᵐb]
  • mbw - [ᵐb]
  • mh - [m̤]
  • mv - [mʋ̤]
  • nd - [ⁿd]
  • ng - [ŋ]
  • nj - [ⁿd͡ʒ̤]
  • ny - [ɲ]
  • Nueva Zelanda - [ⁿz̤]
  • nzv - [ⁿz̤ᵝ]
  • pf - [p͡f]
  • sv - [sᶲ]
  • sw - [skw]
  • ts - [t͡s]
  • tsv - [t͡sᶲ]
  • ty - [tʲk]
  • zv - [z̤ᵝ]

Alfabeto antiguo

De 1931 a 1955, Unified Shona se escribió con un alfabeto desarrollado por el lingüista profesor Clement Martyn Doke . Esto incluyó las siguientes letras:

ɓ (b con gancho),
ɗ (d con gancho),
ŋ (n con pierna),
ȿ (s with swash tail),
ʋ (v with hook),
ɀ (z with swash tail).

In 1955, these were replaced by letters or digraphs from the basic Latin alphabet. For example, today ⟨sv⟩ or ⟨ş⟩ is used for ⟨ȿ⟩ and ⟨zv⟩ or ⟨z̧⟩ is used for ⟨ɀ⟩.

Grammar

Noun Classes (mupanda)

Mupanda, or noun classes, is the way in which Shona words are grouped:

  1. Zvaanoreva ("their meanings") e.g. words found in mupanda 1 and 2 describe a person: munhu ("person") is in mupanda 1 and musikana ("girl") is in mupanda 2.
  2. Uwandu neushoma ("forma singular y plural"), por ejemplo, las palabras que se encuentran en mupanda 8 son plurales de mupanda 7: zvikoro ("escuelas") en mupanda 8 es una forma plural de chikoro ("escuela") en mupanda 7.
  3. Las palabras sungawirirano (concordancia) en mupanda 5 tienen sungawirirano -ri- p. Ej. Garwe iri ("este cocodrilo"), dombo iri ("esta piedra"), gudo iri ("este babuino"); 'iri' significa 'esto'.
  4. Chivakashure ("prefijo"), por ejemplo, las palabras en mupanda 1 tienen el prefijo mu -, mupanda 8 zvi -, mupanda 10 dzi -, mupanda 11 ru -, etc.

Hay 21 mupandas . Mupanda 20 se omitió porque se considera vulgar.

Sustantivo claseMuenzaniso weIzwi ("ejemplo de palabra")Construcción de palabras

Prefijo + cuerpo = palabra

Traducción en inglés
PrefijoCuerpo
1mumukomanamu--komana"chico"
2VirginiavakomanaVirginia--komana"Niños"
3mumutimu--ti"árbol"
4mimitimi--ti"árboles"
5Rhode IslandrizeRhode Island--ze"escorpión"
6mamámarizarmamá--ze"escorpiones"
7chichingwachi--ngwa"pan de molde"
8zvizvingwazvi--ngwa"pan de molde"
9IimbaI--mba"casa"
10dzidzimbadzi--mba"casas"
11rurwiziru--izi"río"

Referencias

  1. ^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (Los 100 idiomas más grandes del mundo en 2007), en Nationalencyklopedin
  2. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2015 . Consultado el 19 de febrero de 2015 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  3. ^ a b Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
  4. ^ Haberland, Eike (3 de mayo de 1974). "Perspectives Des Études Africaines Contemporaines: Rapport Final D'un Symposium International" . Deutsche UNESCO-Kommission - a través de Google Books.
  5. ^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
  6. ^ "Shona" . Ethnologue .
  7. ^ Estabilización en el dialecto Manyika del grupo Shona, Hazel Carter, África: Revista del Instituto Africano Internacional, Vol. 26, núm. 4, octubre de 1956, págs.398-405
  8. ^ Informe sobre la unificación de los dialectos shona. Por Clement M. Doke. 1931
  9. ^ "Shona" . plc.sas.upenn.edu .
  10. ^ "Navegar por familia de idiomas" . Ethnologue .
  11. ^ "Manyika" . Ethnologue .
  12. ^ "Ndau" . Ethnologue .
  13. ^ Departamento de Arqueología, Universidad de Wits
  14. ^ "Idioma, alfabeto y pronunciación shona" . Omniglot . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
  15. ^ Ryan K. Shorsed. "¿Simplemente junte los labios y sople? Las fricativas silbadas de Southern Bantu" (PDF) . Universidad de California. Archivado desde el original (PDF) el 29 de junio de 2011. Cite journal requiere |journal=( ayuda )
  16. ^ Clemente M. Doke (1932). "Informe sobre la unificación de dialectos Shona". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales, Universidad de Londres . JSTOR . 6 (4): 1097–1099. JSTOR 606944 . 
  17. ^ "Dzidzai Shona pa Kombiyuta - El alfabeto de Shona" . Centro de Estudios Africanos - Idiomas africanos en Penn . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .

Bibliografía

  • Biehler, E. (1950) Un diccionario Shona con un esquema de gramática Shona (edición revisada). Los padres jesuitas.
  • Brauner, Sigmund (1995) Un bosquejo gramatical de Shona: incluyendo notas históricas . Colonia: Rüdiger Koppe.
  • Carter, Hazel (1986) Kuverenga Chishóna: un lector introductorio de Shona con bosquejo gramatical (2ª edición). Londres: SOAS .
  • Doke, Clement M. (1931) Informe sobre la unificación de los dialectos Shona . Stephen Austin Sons.
  • Fortuna, George (1985). Construcciones gramaticales Shona Vol 1 . Mercury Press.
  • Mutasa, David (1996) Los problemas de estandarizar los dialectos hablados: la experiencia Shona , Language Matters , 27, 79
  • Lafon, Michel (1995), Le shona et les shonas du Zimbabwe , Harmattan éd., París (en francés)
  • D. Dale:
    • Inglés básico - Diccionario shona , edición de lenguas afroasiáticas, 5 de septiembre de 2000, ISBN 978-0869220146 
    • Duramazwi: A Shona - English Dictionary , Afro Asiatic Languages ​​Edition, 5 de septiembre de 2000, ISBN 978-0869220146 

enlaces externos

  • "La Historia del Pueblo Shona" .
  • Informe de localización panafricana sobre Shona
  • Ejemplo de Shona , página de Lyrikline.org sobre el poeta Chirikure Chirikure , con audio y traducciones al inglés.
  • Curso básico de idioma shona (libro + archivos de audio) Instituto de Servicio Exterior de EE . UU. (FSI)
  • Material de estudio bíblico en idioma shona (publicaciones, archivos de video y audio, biblia en línea ) de los testigos de Jehová
  • Diccionario Shona Diccionario Shona

Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shona_language&oldid=1041968416 "
Contribute a better translation