Ir a navegaciónSaltar a buscar
El idioma chino goza del estatus de idioma oficial en China , Hong Kong , Macao , Singapur y Taiwán . También se utiliza mucho en Malasia . Sin embargo, el idioma muestra un alto grado de variación regional entre estos territorios.
Diferencias lingüísticas
En muchos casos, los de China continental, Hong Kong, Macao, Malasia, Singapur y Taiwán usan palabras diferentes para el mismo significado.
Esta sección busca ilustrar las diferencias en el vocabulario mediante ejemplos seleccionados limitados. Tenga en cuenta que el idioma utilizado en Hong Kong es casi idéntico al de Macao, y que el vocabulario de Malasia es idéntico al vocabulario de Singapur. [ cita requerida ]
| Sentido |  China continental |  Hong Kong |  Macao |  Malasia / Singapur |  Taiwán | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradicional | Simplificado | Tradicional | Tradicional | Tradicional | Simplificado | Tradicional | |
| autobús | 公交 車 ／ 大巴 / 公共汽車 | 公交 车 ／ 大巴 / 公共汽车 | 巴士 | 巴士 | 巴士 | 巴士 | 公車 |
| taxi | 出租車, 的士, 計程車 | 出租车, 的士, 计程车 | 的士, 的 | 的士, 的 | 德士 | 德士 | 計程車, 小 黃 |
| policía | 公安 / 警察 | 公安 / 警察 | 差人 ／ 警察 | 差人 ／ 治安 警 ／ 司 警 | 警察 / 警衞 / 馬達 | 警察 / 警卫 / 马达 | 警察 / 員 警 / 警衞 |
| plaza de la ciudad | 廣場 | 广场 | 廣場 | 前 地 | 廣場 | 广场 | 廣場 |
| láser | 激光, 鐳 射 | 激光, 镭 射 | 鐳 射, 雷射, 激光 | 鐳 射, 雷射, 激光 | 激光, láser | 激光, láser | 雷射 |
| Tránsito rápido | 軌道 交通 ／ 地鐵 | 轨道 交通 ／ 地铁 | 地鐵 | 地鐵 | 地鐵 | 地铁 | 捷運 |
| Tren Ligero | 輕軌, 有軌電車 | 轻轨, 有轨電車 | 輕 鐵 | 輕軌 | 輕軌 | 轻轨 | 輕軌 |
| fideos instantáneos | 方便麵, 泡麵 | 方便面, 泡面 | 即食 麵, 公仔 麵 | 即食 麵, 公仔 麵 | 泡麵, 快熟 麵 | 泡面, 快熟 面 | 泡麵, 速食 麵, 生 力 麵 |
| Chino estándar | 普通話 | 普通话 | 國語 / 普通話 | 國語 / 普通話 | 華語 | 华语 | 國語 |
| patata | 土豆, 馬鈴薯, 地 蛋, 洋芋 | 土豆, 马铃薯, 地 蛋, 洋芋 | 薯仔 | 薯仔 | 馬鈴薯 | 马铃薯 | 馬鈴薯, 洋芋 |
| piña | 鳳梨 / 菠蘿 | 凤梨 / 菠萝 | 菠蘿, 鳳梨 (solo en 鳳梨 酥) | 菠蘿 | 黃梨 | 黃梨 | 鳳梨, 黄梨 (en idioma Hakka ), 菠蘿 (en 菠蘿 包) |
| camión / camión | 卡車 (camión grande); 貨車 (camión pequeño) | 卡车 (camión grande) | 貨車, 貨櫃 車 (camión contenedor de carga) | 貨車, 貨櫃 車 (camión contenedor de carga) | 羅 里 | 罗 里 | 貨車, 貨櫃 車 (camión contenedor de carga) [1] |
| medias / pantimedias [2] | 褲襪 / 連褲襪 | 裤袜 / 连裤袜 | 襪褲 | 襪褲 | 褲襪 | 裤袜 | 褲襪 |
| lonchera / bento [2] | 盒飯 | 盒饭 | 飯盒 | 飯盒 | 便當 | 盒饭 | 便當, 飯盒[3] |
| manteca | 黃油 | 黃油 | 牛油 | 牛油 | 牛油 | 牛油 | 奶油 |
| aire acondicionado | 空調 | 空调 | 冷氣 機 | 冷氣 機 | 冷氣 機 | 冷气 机 | 冷氣 機 |
| clip de papel | 迴形針 / 迴 紋 針 | 迴形针 / 回 纹 针 | 萬 字 夾 | 萬 字 夾 | 迴形針 | 回形针 | 迴 紋 針 |
| piedra Papel tijeras | 石頭 剪子 布 | 石头 剪子 布 | 包 剪 揼 | 包 剪 揼 | 剪刀 石頭 布 | 剪刀 石头 布 | 剪刀 石頭 布 |
| bolsa de plastico | 袋子 | 袋子 | 膠袋 | 膠袋 | 塑膠袋 | 塑料袋 | 塑膠袋 |
| mercado humedo | 商場 | 商场 | 商場 | 商場 | 巴剎 | 巴刹 | 商場 |
Ver también
- Variantes regionales del idioma mandarín
- Mandarín continental
- Mandarín taiwanés
- Mandarín malayo
- Mandarín de Singapur
- Variantes regionales del cantonés
- Cantonés de Guangzhou
- Cantonés de Hong Kong
- Variantes regionales del idioma inglés
- Diferencias entre el inglés americano y el británico
- inglés americano
- Inglés británico
- inglés inglés
- Inglés australiano
- Diferencias entre el inglés británico y el malayo
- Diferencias entre el inglés americano y el británico
- Diferencias regionales en el idioma holandés
- Holandés belga , holandés surinamés
- Diferencias regionales en el idioma francés
- Francés suizo >> Diferencias entre el francés suizo y el francés estándar
- Diferencias regionales en el idioma coreano
- Diferencias Norte-Sur en el idioma coreano
- Diferencias regionales en el idioma portugués
- Dialectos portugueses >> Diferencias
- Portugués europeo
- Portugués Brasileño
- Dialectos portugueses >> Diferencias
- Diferencias entre el idioma malayo (bahasa melayu) y el idioma indonesio (bahasa indonesio)
- Comparación de malayo estándar e indonesio
- Variantes regionales de serbocroata
- Idioma serbio
- Idioma croata
- Idioma bosnio
- ( Montenegrino )
- Diferencias entre el idioma checheno y el idioma ingush
Referencias
- ^ 貨車 追撞 貨櫃 車 1 乘客 當場 慘死
- ^ a b 港人 光大 倒裝 詞彙 自成一 格 Archivado el 9 de febrero de 2013 en archive.today
- ^ 「熱 米飯 帶著 走」 韓式 飯盒 進攻 台灣
Enlaces externos
- 兩岸 語言 詞彙 整理 之 我 見 曾 榮 汾