Connacht irlandés
Connacht Irish ( irlandés : Gaeilge Chonnacht ) es el dialecto del idioma irlandés hablado en la provincia de Connacht . Las regiones de Gaeltacht en Connacht se encuentran en los condados de Mayo (especialmente Tourmakeady , Achill Island y Erris ) y Galway (notablemente en partes de Connemara y en las Islas Aran ). Connacht Irish también se habla en Meath Gealtacht Ráth Chairn y Bailie Ghib. Los dialectos del irlandés en Connacht son extremadamente diversos, y la pronunciación, las formas y el léxico son diferentes incluso dentro de cada condado. El irlandés de South Connemara a menudo se considera el irlandés de Connacht "estándar" debido a la cantidad de hablantes; sin embargo, es único dentro de Connacht y tiene una conexión mucho más idiomática con dialectos extintos en North Clare (por ejemplo, "acab" en lugar de "acu" en el resto de Connacht). Palabras como "dubh" y snámh tienden a pronunciarse con acento de Munster en South Connemara, mientras que en Joyce Country, Galway City y Mayo se pronuncian con la pronunciación de Ulster. Además de esto, el estándar en Connacht sería pronunciar las palabras "leo" y "dóibh" como "leofa" y "dófa".sin embargo, en South Connemara y Aran se pronuncian "Leothab" y "dóib". Existen diferencias léxicas y de pronunciación dentro de Mayo con Tourmakeady que presenta un sonido "í" en las terminaciones de vocales con mucha más frecuencia. Además de esto, el léxico de Dún Chaocháin al este de Belmullet tiende a estar mucho más influenciado por el Ulster que el de Eachléim ("murlas" vs "ronnach") y hay una enorme influencia del Ulster en el dialecto de North Mayo en general debido a la migración histórica. Los irlandeses de Eachréidh na Gaillimhe y Dúiche Sheoigheach tienden a compartir más similitudes fonéticas con la vecina Mayo que con South Connemarael sonido en las terminaciones de vocales es mucho más común. Además de esto, el léxico de Dún Chaocháin al este de Belmullet tiende a estar mucho más influenciado por el Ulster que el de Eachléim ("murlas" vs "ronnach") y hay una enorme influencia del Ulster en el dialecto de North Mayo en general debido a la migración histórica. Los irlandeses de Eachréidh na Gaillimhe y Dúiche Sheoigheach tienden a compartir más similitudes fonéticas con la vecina Mayo que con South Connemarael sonido en las terminaciones de vocales es mucho más común. Además de esto, el léxico de Dún Chaocháin al este de Belmullet tiende a estar mucho más influenciado por el Ulster que el de Eachléim ("murlas" vs "ronnach") y hay una enorme influencia del Ulster en el dialecto de North Mayo en general debido a la migración histórica. Los irlandeses de Eachréidh na Gaillimhe y Dúiche Sheoigheach tienden a compartir más similitudes fonéticas con la vecina Mayo que con South ConnemaraLos irlandeses de Eachréidh na Gaillimhe y Dúiche Sheoigheach tienden a compartir más similitudes fonéticas con la vecina Mayo que con South ConnemaraLos irlandeses de Eachréidh na Gaillimhe y Dúiche Sheoigheach tienden a compartir más similitudes fonéticas con la vecina Mayo que con South Connemara
Los subdialectos documentados incluyen los de Cois Fharraige [1] y Conamara Theas , [2] ambos en Galway y Erris en Mayo.
El inventario fonético de Connacht Irish (basado en el acento de Tourmakeady en Mayo [4] ) es como se muestra en la siguiente tabla (ver Alfabeto Fonético Internacional para una explicación de los símbolos). Los símbolos que aparecen en la mitad superior de cada fila están velarizados (tradicionalmente llamados consonantes "anchas") mientras que los de la mitad inferior están palatalizados ("delgados"). La consonante / h / no es ni amplia ni esbelta.
Las vocales de Connacht Irish se muestran en la siguiente tabla. Estas posiciones son solo aproximadas, ya que las vocales están fuertemente influenciadas por la palatalización y velarización de las consonantes circundantes.
En algunos dialectos de Connacht, las terminaciones plurales -anna y -acha siempre se reemplazan por -annaí y -achaí . También es común en muchas áreas de habla gaélica de Connemara que la forma dativa singular de todos los sustantivos de segunda declinación se haya adoptado generalmente como nominativo , dando a estos sustantivos la terminación típica en consonantes palatalizadas en el nominativo singular. Esto se indica en la ortografía con la letra i antes de la consonante final.
Los verbos irlandeses se caracterizan por tener una mezcla de formas analíticas / an fhoirm scartha (donde la información sobre la persona y el número se proporciona mediante un pronombre ) y formas sintéticas / an fhoirm tháite (donde esta información se proporciona en una terminación del verbo) en su conjugación. En Galway y Mayo, como en Ulster, las formas analíticas se utilizan en una variedad de formas donde el lenguaje estándar tiene formas sintéticas, por ejemplo, molann muid "alabamos" ( molaimid estándar ) o mholfadh siad "ellos elogiarían" ( mholfaidís estándar). Sin embargo, las formas sintéticas, incluidas las que ya no se incluyen en el lenguaje estándar, se pueden utilizar para responder preguntas.
