La cirilización del chino ( Hanyu Cyril Pinyin ) es la transcripción de caracteres chinos al alfabeto cirílico .
El sistema Palladius es el estándar oficial ruso para transcribir chino al ruso , con variantes existentes para el ucraniano , bielorruso , búlgaro y otros idiomas que usan el alfabeto cirílico. Fue creado por Palladius Kafarov , un sinólogo y monje ruso que pasó treinta años en China en el siglo XIX.
También hay una cirilización macedonia del chino, basada en la Wikipedia macedonia. [ cita requerida ]
Sistema ruso
Iniciales
Tenga en cuenta que debido a que la versión rusa del alfabeto cirílico no tiene letras para dz o dzh (aunque дз y дж se encuentran en búlgaro, y también ѕ y џ se encuentran en cirílico serbio y macedonio), los dígrafos цз y чж se utilizan respectivamente.
Bilabial | Labiodental | Alveolar | Vuelto hacia atrás | Alveolo-palatino | Velar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sin voz | Expresado | Sin voz | Sin voz | Expresado | Sin voz | Expresado | Sin voz | Sin voz | ||
Nasal | м [m] m ㄇ m | н [n] n ㄋ n | ||||||||
Explosiva | No aspirado | б [p] p ㄅ b | д [t] t ㄉ d | г [k] k ㄍ g | ||||||
Aspirado | п [pʰ] p 'ㄆ p | т [tʰ] t 'ㄊ t | к [kʰ] k 'ㄎ k | |||||||
Africada | No aspirado | цз [ts] ts ㄗ z | чж [ ʈʂ ] ch ㄓ zh | цз [tɕ] ch ㄐ j | ||||||
Aspirado | ц [tsʰ] ts 'ㄘ c | ч [ʈʂʰ] ch 'ㄔ ch | ц [tɕʰ] ch 'ㄑ q | |||||||
Fricativa | ф [f] f ㄈ f | с [s] s ㄙ s | ш [ʂ] sh ㄕ sh | ж [ʐ] j ㄖ r | с [ɕ] hs ㄒ x | х [x] h ㄏ h | ||||
Lateral | л [l] l ㄌ l |
Finales
Núcleo | a | ə | ∅ | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Coda | ∅ | I | tu | norte | norte | ∅ | I | tu | norte | norte | ɻ | ||
Medio | ∅ | a [a] ㄚ a | ай [ai̯] ai ㄞ ai | ao [au̯] ao ㄠ ao | ань [an] an ㄢ an | ан [aŋ] ang ㄤ ang | э [ɤ] ê / o ㄜ e | эй [ei̯] ei ㄟ ei | оу [ ou ou]ou ㄡ ou | энь [ən] ên ㄣ es | эн [əŋ] êng ㄥ eng | эр [aɚ̯] êrh ㄦ er | и / ы [ʅ / ɿ] ih / ŭ -I |
I | я [i̯a] ia ㄧ ㄚ ia | яо [i̯au̯] iao ㄧ ㄠ iao | янь [i̯ɛn] ien ㄧ ㄢ ian | ян [i̯aŋ] iang ㄧ ㄤ iang | е [i̯e] ieh ㄧ ㄝ ie | ю [i̯ou̯] iu ㄧ ㄡ iu | инь [en] en ㄧ ㄣ en | ин [iŋ] ing ㄧ ㄥ ing | и [i] yo ㄧ yo | ||||
tu | уа [u̯a] ua ㄨ ㄚ ua | уай [u̯ai̯] uai ㄨ ㄞ uai | уaнь [u̯an] uan ㄨ ㄢ uan | уaн [u̯aŋ] uang ㄨ ㄤ uang | о [u̯o] o / uo ㄨ ㄛ uo | уй [u̯ei̯] ui ㄨ ㄟ ui | унь [u̯ən] un ㄨ ㄣ un | ун [ʊŋ] ung ㄨ ㄥ ong | у [u] u ㄨ u | ||||
y | юaнь [y̯ɛn] üan ㄩ ㄢ üan | юэ [y̯e] üeh ㄩ ㄝ üe | юнь [yn] ün ㄩ ㄣ ün | юн [i̯ʊŋ] iung ㄩ ㄥ iong | юй [y] ü ㄩ ü |
En materiales compuestos, coda ng se transcribe нъ cuando las siguientes aperturas sílabas con una vocal. Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Chang'an y Hengyang se transcriben como Чанъань y Хэнъян.
En las sílabas sin inicial, w se transcribe como â en todos los casos excepto wu , se transcribe como у. Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Wuwei ( Wuwei, Anhui y Wuwei, Gansu ) y Wanning se transcriben como Увэй y Ваньнин.
Gráfica comparativa
Esta tabla establece la correspondencia entre el sistema ruso Palladius junto con los dos sistemas de romanización más utilizados en los países de habla inglesa: Pinyin y Wade-Giles .
Á / B | П / P | М / M | Ф / F | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||
ба | licenciado en Letras | Pensilvania | ㄅ ㄚ | па | Pensilvania | Pensilvania | ㄆ ㄚ | ма | mamá | mamá | ㄇ ㄚ | фа | fa | fa | ㄈ ㄚ | ||||
бай | bai | pai | ㄅ ㄞ | пай | pai | p'ai | ㄆ ㄞ | май | mai | mai | ㄇ ㄞ | ||||||||
бан | estallido | angustia | ㄅ ㄤ | пан | angustia | angustia | ㄆ ㄤ | ман | mang | mang | ㄇ ㄤ | фан | colmillo | colmillo | ㄈ ㄤ | ||||
бань | prohibición | sartén | ㄅ ㄢ | пань | sartén | sartén | ㄆ ㄢ | мань | hombre | hombre | ㄇ ㄢ | фань | ventilador | ventilador | ㄈ ㄢ | ||||
бао | bao | pao | ㄅ ㄠ | пао | pao | p'ao | ㄆ ㄠ | мао | mao | mao | ㄇ ㄠ | ||||||||
бе | bie | pieh | ㄅ ㄧ ㄝ | пе | tarta | p'ieh | ㄆ ㄧ ㄝ | ме | mie | mieh | ㄇ ㄧ ㄝ | ||||||||
би | bi | Pi | ㄅ ㄧ | пи | Pi | Pi | ㄆ ㄧ | ми | mi | mi | ㄇ ㄧ | ||||||||
бин | bing | silbido | ㄅ ㄧ ㄥ | пин | silbido | silbido | ㄆ ㄧ ㄥ | мин | ming | ming | ㄇ ㄧ ㄥ | ||||||||
бинь | compartimiento | alfiler | ㄅ ㄧ ㄣ | пинь | alfiler | alfiler | ㄆ ㄧ ㄣ | минь | min | min | ㄇ ㄧ ㄣ | ||||||||
бо | bo | correos | ㄅ ㄛ | по | correos | correos | ㄆ ㄛ | мо | mes | mes | ㄇ ㄛ | фо | fo | fo | ㄈ ㄛ | ||||
поу | pou | p'ou | ㄆ ㄡ | моу | mou | mou | ㄇ ㄡ | фоу | cuatro | cuatro | ㄈ ㄡ | ||||||||
бу | bu | pu | ㄅ ㄨ | пу | pu | p'u | ㄆ ㄨ | му | mu | mu | ㄇ ㄨ | фу | fu | fu | ㄈ ㄨ | ||||
мэ | me | me | ㄇ ㄜ | ||||||||||||||||
бэй | bei | pei | ㄅ ㄟ | пэй | pei | p'ei | ㄆ ㄟ | мэй | mei | mei | ㄇ ㄟ | фэй | fei | fei | ㄈ ㄟ | ||||
бэн | beng | peng | ㄅ ㄥ | пэн | peng | p'eng | ㄆ ㄥ | мэн | meng | meng | ㄇ ㄥ | фэн | feng | feng | ㄈ ㄥ | ||||
бэнь | ben | bolígrafo | ㄅ ㄣ | пэнь | bolígrafo | bolígrafo | ㄆ ㄣ | мэнь | hombres | hombres | ㄇ ㄣ | фэнь | pantano | pantano | ㄈ ㄣ | ||||
мю | miu | miu | ㄇ ㄧ ㄡ | ||||||||||||||||
бянь | bian | pien | ㄅ ㄧ ㄢ | пянь | pian | p'ien | ㄆ ㄧ ㄢ | мянь | mian | semblante | ㄇ ㄧ ㄢ | ||||||||
бяо | biao | piao | ㄅ ㄧ ㄠ | пяо | piao | p'iao | ㄆ ㄧ ㄠ | мяо | miao | miao | ㄇ ㄧ ㄠ | ||||||||
Д / D | Т / T | Н / N | Л / L | ||||||||||||||||
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||
да | da | ejército de reserva | ㄉ ㄚ | та | ejército de reserva | ejército de reserva | ㄊ ㄚ | на | n / A | n / A | ㄋ ㄚ | ла | la | la | ㄌ ㄚ | ||||
дай | dai | Tai | ㄉ ㄞ | тай | Tai | t'ai | ㄊ ㄞ | най | nai | nai | ㄋ ㄞ | лай | lai | lai | ㄌ ㄞ | ||||
дан | maldición | Espiga | ㄉ ㄤ | тан | Espiga | Espiga | ㄊ ㄤ | нан | nang | nang | ㄋ ㄤ | лан | lang | lang | ㄌ ㄤ | ||||
дань | dan | broncearse | ㄉ ㄢ | тань | broncearse | broncearse | ㄊ ㄢ | нань | yaya | yaya | ㄋ ㄢ | лань | lan | lan | ㄌ ㄢ | ||||
дао | dao | tao | ㄉ ㄠ | тао | tao | t'ao | ㄊ ㄠ | нао | nao | nao | ㄋ ㄠ | лао | lao | lao | ㄌ ㄠ | ||||
де | morir | tieh | ㄉ ㄧ ㄝ | те | Corbata | t'ieh | ㄊ ㄧ ㄝ | не | nie | nieh | ㄋ ㄧ ㄝ | ле | mentir | mentir | ㄌ ㄧ ㄝ | ||||
ди | di | ti | ㄉ ㄧ | ти | ti | t'i | ㄊ ㄧ | ни | ni | ni | ㄋ ㄧ | ли | li | li | ㄌ ㄧ | ||||
дин | timbre | tintineo | ㄉ ㄧ ㄥ | тин | tintineo | t'ing | ㄊ ㄧ ㄥ | нин | ning | ning | ㄋ ㄧ ㄥ | лин | abadejo | abadejo | ㄌ ㄧ ㄥ | ||||
нинь | nin | nin | ㄋ ㄧ ㄣ | линь | lin | lin | ㄌ ㄧ ㄣ | ||||||||||||
до | dúo | a | ㄉ ㄨ ㄛ | то | tuo | a | ㄊ ㄨ ㄛ | но | nuo | No | ㄋ ㄨ ㄛ | ло | luo | lo | ㄌ ㄨ ㄛ | ||||
доу | dou | para ti | ㄉ ㄡ | тоу | para ti | para ti | ㄊ ㄡ | ноу | nou | nou | ㄋ ㄡ | лоу | lou | lou | ㄌ ㄡ | ||||
ду | du | tu | ㄉ ㄨ | ту | tu | t'u | ㄊ ㄨ | ну | nu | nu | ㄋ ㄨ | лу | lu | lu | ㄌ ㄨ | ||||
дуань | duan | tuan | ㄉ ㄨ ㄢ | туань | tuan | t'uan | ㄊ ㄨ ㄢ | нуань | matiz | matiz | ㄋ ㄨ ㄢ | луань | luan | luan | ㄌ ㄨ ㄢ | ||||
дуй | dui | tui | ㄉ ㄨ ㄟ | туй | tui | t'ui | ㄊ ㄨ ㄟ | ||||||||||||
дун | polla | tung | ㄉ ㄨ ㄥ | тун | tong | t'ung | ㄊ ㄨ ㄥ | нун | no | nung | ㄋ ㄨ ㄥ | лун | largo | pulmón | ㄌ ㄨ ㄥ | ||||
дунь | pardo | tonel | ㄉ ㄨ ㄣ | тунь | tonel | tonel | ㄊ ㄨ ㄣ | лунь | lun | lun | ㄌ ㄨ ㄣ | ||||||||
дэ | Delaware | tê | ㄉ ㄜ | тэ | te | t'ê | ㄊ ㄜ | нэ | nordeste | nordeste | ㄋ ㄜ | лэ | le | lê | ㄌ ㄜ | ||||
дэй | dei | tei | ㄉ ㄟ | тэй | tei | t'ei | ㄊ ㄟ | нэй | nei | nei | ㄋ ㄟ | лэй | lei | lei | ㄌ ㄟ | ||||
дэн | deng | teng | ㄉ ㄥ | тэн | teng | t'eng | ㄊ ㄥ | нэн | neng | neng | ㄋ ㄥ | лэн | leng | leng | ㄌ ㄥ | ||||
дэнь | guarida | diez | ㄉ ㄣ | нэнь | nen | nen | ㄋ ㄣ | ||||||||||||
дю | diu | tiu | ㄉ ㄧ ㄡ | ню | niu | niu | ㄋ ㄧ ㄡ | лю | liu | liu | ㄌ ㄧ ㄡ | ||||||||
нюй | nü | nü | ㄋ ㄩ | люй | lü | lü | ㄌ ㄩ | ||||||||||||
нюэ | nüe | nüeh | ㄋ ㄩ ㄝ | люэ | lüe | lüeh | ㄌ ㄩ ㄝ | ||||||||||||
дя | dia | tia | ㄉ ㄧ ㄚ | ля | lia | lia | ㄌ ㄧ ㄚ | ||||||||||||
нян | niang | niang | ㄋ ㄧ ㄤ | лян | liang | liang | ㄌ ㄧ ㄤ | ||||||||||||
дянь | dian | tien | ㄉ ㄧ ㄢ | тянь | tian | t'ien | ㄊ ㄧ ㄢ | нянь | nian | nien | ㄋ ㄧ ㄢ | лянь | lian | derecho de retención | ㄌ ㄧ ㄢ | ||||
дяо | diao | tiao | ㄉ ㄧ ㄠ | тяо | tiao | t'iao | ㄊ ㄧ ㄠ | няо | Niao | Niao | ㄋ ㄧ ㄠ | ляо | liao | liao | ㄌ ㄧ ㄠ | ||||
Г / G | К / K | Х / H | |||||||||||||||||
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||||||
га | Georgia | ka | ㄍ ㄚ | ка | ka | k'a | ㄎ ㄚ | ха | decir ah | decir ah | ㄏ ㄚ | ||||||||
гай | gai | kai | ㄍ ㄞ | кай | kai | k'ai | ㄎ ㄞ | хай | hai | hai | ㄏ ㄞ | ||||||||
ган | pandilla | kang | ㄍ ㄤ | кан | kang | k'ang | ㄎ ㄤ | хан | colgar | colgar | ㄏ ㄤ | ||||||||
гань | gan | kan | ㄍ ㄢ | кань | kan | k'an | ㄎ ㄢ | хань | han | han | ㄏ ㄢ | ||||||||
гао | gao | kao | ㄍ ㄠ | као | kao | k'ao | ㄎ ㄠ | хао | hao | hao | ㄏ ㄠ | ||||||||
го | guo | kuo | ㄍ ㄨ ㄛ | ко | kuo | k'uo | ㄎ ㄨ ㄛ | хо | huo | huo | ㄏ ㄨ ㄛ | ||||||||
гоу | gou | kou | ㄍ ㄡ | коу | kou | k'ou | ㄎ ㄡ | хоу | hou | hou | ㄏ ㄡ | ||||||||
гу | Gu | ku | ㄍ ㄨ | ку | ku | k'u | ㄎ ㄨ | ху | hu | hu | ㄏ ㄨ | ||||||||
гуа | gua | kua | ㄍ ㄨ ㄚ | куа | kua | k'ua | ㄎ ㄨ ㄚ | хуа | hua | hua | ㄏ ㄨ ㄚ | ||||||||
гуай | guai | kuai | ㄍ ㄨ ㄞ | куай | kuai | k'uai | ㄎ ㄨ ㄞ | хуай | huai | huai | ㄏ ㄨ ㄞ | ||||||||
гуан | guang | Kuang | ㄍ ㄨ ㄤ | куан | Kuang | k'uang | ㄎ ㄨ ㄤ | хуан | huang | huang | ㄏ ㄨ ㄤ | ||||||||
гуань | guan | kuan | ㄍ ㄨ ㄢ | куань | kuan | k'uan | ㄎ ㄨ ㄢ | хуань | huan | huan | ㄏ ㄨ ㄢ | ||||||||
гуй | interfaz gráfica de usuario | kui | ㄍ ㄨ ㄟ | куй | kui | k'ui | ㄎ ㄨ ㄟ | хуэй | hui | hui | ㄏ ㄨ ㄟ | ||||||||
гун | gong | kung | ㄍ ㄨ ㄥ | кун | Kong | k'ung | ㄎ ㄨ ㄥ | хун | Hong | colgado | ㄏ ㄨ ㄥ | ||||||||
гунь | pistola | kun | ㄍ ㄨ ㄣ | кунь | kun | k'un | ㄎ ㄨ ㄣ | хунь | huno | huno | ㄏ ㄨ ㄣ | ||||||||
гэ | ge | ko | ㄍ ㄜ | кэ | ke | k'o | ㄎ ㄜ | хэ | él | Ho | ㄏ ㄜ | ||||||||
гэй | gei | kei | ㄍ ㄟ | хэй | hei | hei | ㄏ ㄟ | ||||||||||||
гэн | geng | keng | ㄍ ㄥ | кэн | keng | k'eng | ㄎ ㄥ | хэн | heng | heng | ㄏ ㄥ | ||||||||
гэнь | gen | conocido | ㄍ ㄣ | кэнь | conocido | conocido | ㄎ ㄣ | хэнь | gallina | gallina | ㄏ ㄣ | ||||||||
ЦЗ / J | Ц / Q | С / X | |||||||||||||||||
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||||||
цзе | jie | chieh | ㄐ ㄧ ㄝ | це | qie | ch'ieh | ㄑ ㄧ ㄝ | се | xie | hsieh | ㄒ ㄧ ㄝ | ||||||||
цзи | Ji | chi | ㄐ ㄧ | ци | qi | ch'i | ㄑ ㄧ | си | xi | hsi | ㄒ ㄧ | ||||||||
цзин | jing | ching | ㄐ ㄧ ㄥ | цин | qing | ch'ing | ㄑ ㄧ ㄥ | син | hsing | ㄒ ㄧ ㄥ | |||||||||
цзинь | Jin | barbilla | ㄐ ㄧ ㄣ | цинь | qin | barbilla | ㄑ ㄧ ㄣ | синь | xin | hsin | ㄒ ㄧ ㄣ | ||||||||
цзю | jiu | chiu | ㄐ ㄧ ㄡ | цю | qiu | ch'iu | ㄑ ㄧ ㄡ | сю | xiu | hsiu | ㄒ ㄧ ㄡ | ||||||||
цзюань | juan | chüan | ㄐ ㄩ ㄢ | цюань | quan | ch'üan | ㄑ ㄩ ㄢ | сюань | xuan | hsüan | ㄒ ㄩ ㄢ | ||||||||
цзюй | ju | chü | ㄐ ㄩ | цюй | qu | ch'ü | ㄑ ㄩ | сюй | xu | hsü | ㄒ ㄩ | ||||||||
цзюн | jiong | chiung | ㄐ ㄩ ㄥ | цюн | qiong | ch'iung | ㄑ ㄩ ㄥ | сюн | xiong | hsiung | ㄒ ㄩ ㄥ | ||||||||
цзюнь | jun | chün | ㄐ ㄩ ㄣ | цюнь | qun | ch'ün | ㄑ ㄩ ㄣ | сюнь | xun | hsün | ㄒ ㄩ ㄣ | ||||||||
цзюэ | jue | chüeh | ㄐ ㄩ ㄝ | цюэ | What | ch'üeh | ㄑ ㄩ ㄝ | сюэ | xue | hsüeh | ㄒ ㄩ ㄝ | ||||||||
цзя | jia | chía | ㄐ ㄧ ㄚ | ця | qia | ch'ia | ㄑ ㄧ ㄚ | ся | xia | hsia | ㄒ ㄧ ㄚ | ||||||||
цзян | jiang | chiang | ㄐ ㄧ ㄤ | цян | qiang | ch'iang | ㄑ ㄧ ㄤ | сян | xiang | hsiang | ㄒ ㄧ ㄤ | ||||||||
цзянь | jian | chien | ㄐ ㄧ ㄢ | цянь | qian | ch'ien | ㄑ ㄧ ㄢ | сянь | xian | hsien | ㄒ ㄧ ㄢ | ||||||||
цзяо | jiao | chiao | ㄐ ㄧ ㄠ | цяо | qiao | ch'iao | ㄑ ㄧ ㄠ | сяо | Xiao | hsiao | ㄒ ㄧ ㄠ | ||||||||
ЧЖ / ZH | Ч / CH | Ш / SH | Ж / R | ||||||||||||||||
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||
чжа | zha | cha | ㄓ ㄚ | ча | cha | ch'a | ㄔ ㄚ | ша | sha | sha | ㄕ ㄚ | ||||||||
чжай | Zhai | chai | ㄓ ㄞ | чай | chai | ch'ai | ㄔ ㄞ | шай | shai | shai | ㄕ ㄞ | ||||||||
чжан | zhang | chang | ㄓ ㄤ | чан | chang | ch'ang | ㄔ ㄤ | шан | shang | shang | ㄕ ㄤ | жан | sonó | jang | ㄖ ㄤ | ||||
чжань | zhan | chan | ㄓ ㄢ | чань | chan | ch'an | ㄔ ㄢ | шань | Shan | Shan | ㄕ ㄢ | жань | corrió | ene | ㄖ ㄢ | ||||
чжао | zhao | chao | ㄓ ㄠ | чао | chao | ch'ao | ㄔ ㄠ | шао | shao | shao | ㄕ ㄠ | жао | rao | jao | ㄖ ㄠ | ||||
чжи | zhi | chih | ㄓ | чи | chi | ch'ih | ㄔ | ши | shi | shih | ㄕ | жи | Rhode Island | jih | ㄖ | ||||
чжо | zhuo | cho | ㄓ ㄨ ㄛ | чо | chuo | ch'o | ㄔ ㄨ ㄛ | шо | shuo | shuo | ㄕ ㄨ ㄛ | жо | ruo | jo | ㄖ ㄨ ㄛ | ||||
чжоу | zhou | chou | ㄓ ㄡ | чоу | chou | ch'ou | ㄔ ㄡ | шоу | gritar | gritar | ㄕ ㄡ | жоу | rou | jou | ㄖ ㄡ | ||||
чжу | zhu | chu | ㄓ ㄨ | чу | chu | ch'u | ㄔ ㄨ | шу | shu | shu | ㄕ ㄨ | жу | ru | ju | ㄖ ㄨ | ||||
чжуа | zhua | chua | ㄓ ㄨ ㄚ | чуа | chua | ch'ua | ㄔ ㄨ ㄚ | шуа | shua | shua | ㄕ ㄨ ㄚ | жуа | rua | jua | ㄖ ㄨ ㄚ | ||||
чжуай | zhuai | chuai | ㄓ ㄨ ㄞ | чуай | chuai | ch'uai | ㄔ ㄨ ㄞ | шуай | shuai | shuai | ㄕ ㄨ ㄞ | ||||||||
чжуан | zhuang | chuang | ㄓ ㄨ ㄤ | чуан | chuang | ch'uang | ㄔ ㄨ ㄤ | шуан | shuang | shuang | ㄕ ㄨ ㄤ | ||||||||
чжуань | zhuan | chuan | ㄓ ㄨ ㄢ | чуань | chuan | ch'uan | ㄔ ㄨ ㄢ | шуань | shuan | shuan | ㄕ ㄨ ㄢ | жуань | ruan | juan | ㄖ ㄨ ㄢ | ||||
чжуй | zhui | chui | ㄓ ㄨ ㄟ | чуй | chui | ch'ui | ㄔ ㄨ ㄟ | шуй | shui | shui | ㄕ ㄨ ㄟ | жуй | rui | jui | ㄖ ㄨ ㄟ | ||||
чжун | zhong | chung | ㄓ ㄨ ㄥ | чун | chong | ch'ung | ㄔ ㄨ ㄥ | жун | rong | Jung | ㄖ ㄨ ㄥ | ||||||||
чжунь | zhun | chun | ㄓ ㄨ ㄣ | чунь | chun | ch'un | ㄔ ㄨ ㄣ | шунь | rehuir | rehuir | ㄕ ㄨ ㄣ | жунь | correr | jun | ㄖ ㄨ ㄣ | ||||
чжэ | zhe | chê | ㄓ ㄜ | чэ | che | ch'ê | ㄔ ㄜ | шэ | ella | ella | ㄕ ㄜ | жэ | re | jê | ㄖ ㄜ | ||||
чжэй | zhei | chei | ㄓ ㄟ | шэй | ella yo | ella yo | ㄕ ㄟ | ||||||||||||
чжэн | zheng | Cheng | ㄓ ㄥ | чэн | Cheng | ch'eng | ㄔ ㄥ | шэн | sheng | sheng | ㄕ ㄥ | жэн | reng | jeng | ㄖ ㄥ | ||||
чжэнь | zhen | chen | ㄓ ㄣ | чэнь | chen | ch'en | ㄔ ㄣ | шэнь | shen | shen | ㄕ ㄣ | жэнь | ren | Jen | ㄖ ㄣ | ||||
ЦЗ / Z | Ц / C | С / S | |||||||||||||||||
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||||||
цза | za | tsa | ㄗ ㄚ | ца | California | ts'a | ㄘ ㄚ | са | sa | sa | ㄙ ㄚ | ||||||||
цзай | zai | tsai | ㄗ ㄞ | цай | cai | ts'ai | ㄘ ㄞ | сай | sai | sai | ㄙ ㄞ | ||||||||
цзан | zang | tsang | ㄗ ㄤ | цан | cang | ts'ang | ㄘ ㄤ | сан | cantó | cantó | ㄙ ㄤ | ||||||||
цзань | zan | tsan | ㄗ ㄢ | цань | lata | ts'an | ㄘ ㄢ | сань | san | san | ㄙ ㄢ | ||||||||
цзао | zao | tsao | ㄗ ㄠ | цао | cao | ts'ao | ㄘ ㄠ | puede | sao | sao | ㄙ ㄠ | ||||||||
цзо | zuo | tso | ㄗ ㄨ ㄛ | цо | cuo | ts'o | ㄘ ㄨ ㄛ | со | suo | entonces | ㄙ ㄨ ㄛ | ||||||||
цзоу | zou | tsou | ㄗ ㄡ | цоу | cou | ts'ou | ㄘ ㄡ | соу | sou | sou | ㄙ ㄡ | ||||||||
цзу | zu | tsu | ㄗ ㄨ | цу | cu | ts'u | ㄘ ㄨ | су | su | su | ㄙ ㄨ | ||||||||
цзуань | zuan | tsuan | ㄗ ㄨ ㄢ | цуань | cuan | ts'uan | ㄘ ㄨ ㄢ | суань | suan | suan | ㄙ ㄨ ㄢ | ||||||||
цзуй | zui | tsui | ㄗ ㄨ ㄟ | цуй | cui | ts'ui | ㄘ ㄨ ㄟ | суй | sui | sui | ㄙ ㄨ ㄟ | ||||||||
цзун | zong | tsung | ㄗ ㄨ ㄥ | цун | cong | ts'ung | ㄘ ㄨ ㄥ | сун | canción | cantado | ㄙ ㄨ ㄥ | ||||||||
цзунь | zun | tsun | ㄗ ㄨ ㄣ | цунь | cun | ts'un | ㄘ ㄨ ㄣ | сунь | sol | sol | ㄙ ㄨ ㄣ | ||||||||
цзы | zi | tzu | ㄗ | цы | ci | tz'u | ㄘ | сы | si | ssu | ㄙ | ||||||||
цзэ | ze | tsê | ㄗ ㄜ | цэ | ce | ts'ê | ㄘ ㄜ | сэ | se | sê | ㄙ ㄜ | ||||||||
цзэй | zei | tsei | ㄗ ㄟ | ||||||||||||||||
цзэн | zeng | tseng | ㄗ ㄥ | цэн | ceng | ts'eng | ㄘ ㄥ | сэн | seng | seng | ㄙ ㄥ | ||||||||
цзэнь | zen | tsen | ㄗ ㄣ | цэнь | cen | ts'en | ㄘ ㄣ | сэнь | sen | sen | ㄙ ㄣ | ||||||||
Otros | |||||||||||||||||||
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||
a | a | a | ㄚ | во | wo | wo | ㄨ ㄛ | о | o | o | ㄛ | юй | Yu | Yu | ㄩ | ||||
é | ai | ai | ㄞ | вэй | wei | wei | ㄨ ㄟ | usted | UNED | UNED | ㄡ | юн | yong | yung | ㄩ ㄥ | ||||
ан | ang | ang | ㄤ | вэн | weng | weng | ㄨ ㄥ | tu | wu | wu | ㄨ | юнь | yun | yün | ㄩ ㄣ | ||||
ань | un | un | ㄢ | вэнь | wen | wen | ㄨ ㄣ | э | mi | mi | ㄜ | юэ | yue | yüeh | ㄩ ㄝ | ||||
ao | ao | ao | ㄠ | е | S.M | yeh | ㄧ ㄝ | эй | ei | ei | ㄟ | я | ya | ya | ㄧ ㄚ | ||||
ва | Washington | Washington | ㄨ ㄚ | ё | yo | yo | ㄧ ㄛ | энь | en | en | ㄣ | яй | yai | yai | ㄧ ㄞ | ||||
вай | wai | wai | ㄨ ㄞ | и | yi | I | ㄧ | эр | er | êrh | ㄦ | ян | yang | yang | ㄧ ㄤ | ||||
ван | Wang | Wang | ㄨ ㄤ | ин | ying | En g | ㄧ ㄥ | ю | usted | Yu | ㄧ ㄡ | янь | yan | yen | ㄧ ㄢ | ||||
вань | pálido | pálido | ㄨ ㄢ | инь | yin | en | ㄧ ㄣ | юань | yuan | yuan | ㄩ ㄢ | яо | yao | yao | ㄧ ㄠ |
Excepciones
Los nombres de las ciudades de Beijing y Nanjing se transcriben como Пеки́н (en lugar de Бэйцзин) y Нанки́н (en lugar de Наньцзин), al igual que Pekín y Nankín todavía se usaban en países de habla inglesa hasta hace poco. Hong Kong ( pinyin : Xianggang ) puede ser tanto Сянга́н (Xianggang) como Гонко́нг (Hong Kong); este último es más común.
La sílaba hui se transcribe no como хуй sino como хуэй ( Huizu , Хуэйцзу) o, con menos frecuencia, como хой ( Anhui , Аньхой) por razones estéticas, ya que хуй es una palabra tabú para "pene" en Rusia y varios otros idiomas eslavos.
Los documentos más antiguos contienen variantes мэн - мын, мэнь - мынь, фэн - фын, фэнь - фынь, пэн - пын, por lo que Aomen (Macao) se escribe tradicionalmente Аомынь en ruso. La mayoría de los textos modernos contienen э, con algunas excepciones.
Sistema ucraniano
Iniciales
Bilabial | Labiodental | Alveolar | Vuelto hacia atrás | Alveolo-palatino | Velar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sin voz | Expresado | Sin voz | Sin voz | Expresado | Sin voz | Expresado | Sin voz | Sin voz | ||
Nasal | м [m] m ㄇ m | н [n] n ㄋ n | ||||||||
Explosiva | No aspirado | б [p] p ㄅ b | д [t] t ㄉ d | ґ [k] k ㄍ g | ||||||
Aspirado | п [pʰ] p 'ㄆ p | т [tʰ] t 'ㄊ t | к [kʰ] k 'ㄎ k | |||||||
Africada | No aspirado | цз [ts] ts ㄗ z | чж [ ʈʂ ] ch ㄓ zh | цз [tɕ] ch ㄐ j | ||||||
Aspirado | ц [tsʰ] ts 'ㄘ c | ч [ʈʂʰ] ch 'ㄔ ch | ц [tɕʰ] ch 'ㄑ q | |||||||
Fricativa | ф [f] f ㄈ f | с [s] s ㄙ s | ш [ʂ] sh ㄕ sh | ж [ʐ] j ㄖ r | с [ɕ] hs ㄒ x | х [x] h ㄏ h | ||||
Lateral | л [l] l ㄌ l |
Finales
Núcleo | a | ə | ∅ | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Coda | ∅ | I | tu | norte | norte | ∅ | I | tu | norte | norte | ɻ | ||
Medio | ∅ | a [a] ㄚ a | ай [ai̯] ai ㄞ ai | ao [au̯] ao ㄠ ao | ань [an] an ㄢ an | ан [aŋ] ang ㄤ ang | е [ɤ] ê / o ㄜ e | ей [ei̯] ei ㄟ ei | оу [ ou ou]ou ㄡ ou | ень [ən] ên ㄣ es | ен [əŋ] êng ㄥ eng | ер [aɚ̯] Erh ㄦ er | і / и [ʅ / ɿ] ih / ŭ -I |
I | я [i̯a] ia ㄧ ㄚ ia | яо [i̯au̯] iao ㄧ ㄠ iao | янь [i̯ɛn] ien ㄧ ㄢ ian | ян [i̯aŋ] iang ㄧ ㄤ iang | є [i̯e] ieh ㄧ ㄝ ie | ю [i̯ou̯] iu ㄧ ㄡ iu | їнь [en] en ㄧ ㄣ en | їн [iŋ] ing ㄧ ㄥ ing | ї [i] yo ㄧ yo | ||||
tu | уа [u̯a] ua ㄨ ㄚ ua | уай [u̯ai̯] uai ㄨ ㄞ uai | уaнь [u̯an] uan ㄨ ㄢ uan | уaн [u̯aŋ] uang ㄨ ㄤ uang | о [u̯o] o / uo ㄨ ㄛ uo | уй [u̯ei̯] ui ㄨ ㄟ ui | унь [u̯ən] un ㄨ ㄣ un | ун [ʊŋ] ung ㄨ ㄥ ong | у [u] u ㄨ u | ||||
y | юaнь [y̯ɛn] üan ㄩ ㄢ üan | юе [y̯e] üeh ㄩ ㄝ üe | юнь [yn] ün ㄩ ㄣ ün | юн [i̯ʊŋ] iung ㄩ ㄥ iong | юй [y] ü ㄩ ü |
En materiales compuestos, coda ng se transcribe нъ cuando las siguientes aperturas sílabas con una vocal. Por ejemplo, los nombres de las ciudades de Chang'an y Hengyang se transcriben como Чанъань y Хенъян.
Gráfica comparativa
Esta tabla establece la correspondencia entre el sistema Palladius ucraniano junto con los dos sistemas de romanización más utilizados en los países de habla inglesa: Pinyin y Wade-Giles .
Á / B | П / P | М / M | Ф / F | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||
ба | licenciado en Letras | Pensilvania | ㄅ ㄚ | па | Pensilvania | Pensilvania | ㄆ ㄚ | ма | mamá | mamá | ㄇ ㄚ | фа | fa | fa | ㄈ ㄚ | ||||
бай | bai | pai | ㄅ ㄞ | пай | pai | p'ai | ㄆ ㄞ | май | mai | mai | ㄇ ㄞ | ||||||||
бан | estallido | angustia | ㄅ ㄤ | пан | angustia | angustia | ㄆ ㄤ | ман | mang | mang | ㄇ ㄤ | фан | colmillo | colmillo | ㄈ ㄤ | ||||
бань | prohibición | sartén | ㄅ ㄢ | пань | sartén | sartén | ㄆ ㄢ | мань | hombre | hombre | ㄇ ㄢ | фань | ventilador | ventilador | ㄈ ㄢ | ||||
бао | bao | pao | ㄅ ㄠ | пао | pao | p'ao | ㄆ ㄠ | мао | mao | mao | ㄇ ㄠ | ||||||||
бє | bie | pieh | ㄅ ㄧ ㄝ | пє | tarta | p'ieh | ㄆ ㄧ ㄝ | мє | mie | mieh | ㄇ ㄧ ㄝ | ||||||||
бі | bi | Pi | ㄅ ㄧ | пі | Pi | Pi | ㄆ ㄧ | мі | mi | mi | ㄇ ㄧ | ||||||||
бін | bing | silbido | ㄅ ㄧ ㄥ | пін | silbido | silbido | ㄆ ㄧ ㄥ | мін | ming | ming | ㄇ ㄧ ㄥ | ||||||||
бінь | compartimiento | alfiler | ㄅ ㄧ ㄣ | пінь | alfiler | alfiler | ㄆ ㄧ ㄣ | мінь | min | min | ㄇ ㄧ ㄣ | ||||||||
бо | bo | correos | ㄅ ㄛ | по | correos | correos | ㄆ ㄛ | мо | mes | mes | ㄇ ㄛ | фо | fo | fo | ㄈ ㄛ | ||||
поу | pou | p'ou | ㄆ ㄡ | моу | mou | mou | ㄇ ㄡ | фоу | cuatro | cuatro | ㄈ ㄡ | ||||||||
бу | bu | pu | ㄅ ㄨ | пу | pu | p'u | ㄆ ㄨ | му | mu | mu | ㄇ ㄨ | фу | fu | fu | ㄈ ㄨ | ||||
ме | me | me | ㄇ ㄜ | ||||||||||||||||
бей | bei | pei | ㄅ ㄟ | пей | pei | p'ei | ㄆ ㄟ | мей | mei | mei | ㄇ ㄟ | фей | fei | fei | ㄈ ㄟ | ||||
бен | beng | peng | ㄅ ㄥ | пен | peng | p'eng | ㄆ ㄥ | мен | meng | meng | ㄇ ㄥ | фен | feng | feng | ㄈ ㄥ | ||||
бень | ben | bolígrafo | ㄅ ㄣ | пень | bolígrafo | bolígrafo | ㄆ ㄣ | мень | hombres | hombres | ㄇ ㄣ | фень | pantano | pantano | ㄈ ㄣ | ||||
мю | miu | miu | ㄇ ㄧ ㄡ | ||||||||||||||||
бянь | bian | pien | ㄅ ㄧ ㄢ | пянь | pian | p'ien | ㄆ ㄧ ㄢ | мянь | mian | semblante | ㄇ ㄧ ㄢ | ||||||||
бяо | biao | piao | ㄅ ㄧ ㄠ | пяо | piao | p'iao | ㄆ ㄧ ㄠ | мяо | miao | miao | ㄇ ㄧ ㄠ | ||||||||
Д / D | Т / T | Н / N | Л / L | ||||||||||||||||
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||
да | da | ejército de reserva | ㄉ ㄚ | та | ejército de reserva | ejército de reserva | ㄊ ㄚ | на | n / A | n / A | ㄋ ㄚ | ла | la | la | ㄌ ㄚ | ||||
дай | dai | Tai | ㄉ ㄞ | тай | Tai | t'ai | ㄊ ㄞ | най | nai | nai | ㄋ ㄞ | лай | lai | lai | ㄌ ㄞ | ||||
дан | maldición | Espiga | ㄉ ㄤ | тан | Espiga | Espiga | ㄊ ㄤ | нан | nang | nang | ㄋ ㄤ | лан | lang | lang | ㄌ ㄤ | ||||
дань | dan | broncearse | ㄉ ㄢ | тань | broncearse | broncearse | ㄊ ㄢ | нань | yaya | yaya | ㄋ ㄢ | лань | lan | lan | ㄌ ㄢ | ||||
дао | dao | tao | ㄉ ㄠ | тао | tao | t'ao | ㄊ ㄠ | нао | nao | nao | ㄋ ㄠ | лао | lao | lao | ㄌ ㄠ | ||||
дє | morir | tieh | ㄉ ㄧ ㄝ | тє | Corbata | t'ieh | ㄊ ㄧ ㄝ | нє | nie | nieh | ㄋ ㄧ ㄝ | лє | mentir | mentir | ㄌ ㄧ ㄝ | ||||
ді | di | ti | ㄉ ㄧ | ті | ti | t'i | ㄊ ㄧ | en | ni | ni | ㄋ ㄧ | лі | li | li | ㄌ ㄧ | ||||
дін | timbre | tintineo | ㄉ ㄧ ㄥ | тін | tintineo | t'ing | ㄊ ㄧ ㄥ | en | ning | ning | ㄋ ㄧ ㄥ | лін | abadejo | abadejo | ㄌ ㄧ ㄥ | ||||
нінь | nin | nin | ㄋ ㄧ ㄣ | лінь | lin | lin | ㄌ ㄧ ㄣ | ||||||||||||
до | dúo | a | ㄉ ㄨ ㄛ | то | tuo | a | ㄊ ㄨ ㄛ | но | nuo | No | ㄋ ㄨ ㄛ | ло | luo | lo | ㄌ ㄨ ㄛ | ||||
доу | dou | para ti | ㄉ ㄡ | тоу | para ti | para ti | ㄊ ㄡ | ноу | nou | nou | ㄋ ㄡ | лоу | lou | lou | ㄌ ㄡ | ||||
ду | du | tu | ㄉ ㄨ | ту | tu | t'u | ㄊ ㄨ | ну | nu | nu | ㄋ ㄨ | лу | lu | lu | ㄌ ㄨ | ||||
дуань | duan | tuan | ㄉ ㄨ ㄢ | туань | tuan | t'uan | ㄊ ㄨ ㄢ | нуань | matiz | matiz | ㄋ ㄨ ㄢ | луань | luan | luan | ㄌ ㄨ ㄢ | ||||
дуй | dui | tui | ㄉ ㄨ ㄟ | туй | tui | t'ui | ㄊ ㄨ ㄟ | ||||||||||||
дун | polla | tung | ㄉ ㄨ ㄥ | тун | tong | t'ung | ㄊ ㄨ ㄥ | нун | no | nung | ㄋ ㄨ ㄥ | лун | largo | pulmón | ㄌ ㄨ ㄥ | ||||
дунь | pardo | tonel | ㄉ ㄨ ㄣ | тунь | tonel | tonel | ㄊ ㄨ ㄣ | лунь | lun | lun | ㄌ ㄨ ㄣ | ||||||||
де | Delaware | tê | ㄉ ㄜ | те | te | t'ê | ㄊ ㄜ | не | nordeste | nordeste | ㄋ ㄜ | ле | le | lê | ㄌ ㄜ | ||||
дей | dei | tei | ㄉ ㄟ | тей | tei | t'ei | ㄊ ㄟ | ней | nei | nei | ㄋ ㄟ | лей | lei | lei | ㄌ ㄟ | ||||
ден | deng | teng | ㄉ ㄥ | тен | teng | t'eng | ㄊ ㄥ | нен | neng | neng | ㄋ ㄥ | лен | leng | leng | ㄌ ㄥ | ||||
день | guarida | diez | ㄉ ㄣ | нень | nen | nen | ㄋ ㄣ | ||||||||||||
дю | diu | tiu | ㄉ ㄧ ㄡ | ню | niu | niu | ㄋ ㄧ ㄡ | лю | liu | liu | ㄌ ㄧ ㄡ | ||||||||
нюй | nü | nü | ㄋ ㄩ | люй | lü | lü | ㄌ ㄩ | ||||||||||||
нюе | nüe | nüeh | ㄋ ㄩ ㄝ | люе | lüe | lüeh | ㄌ ㄩ ㄝ | ||||||||||||
дя | dia | tia | ㄉ ㄧ ㄚ | ля | lia | lia | ㄌ ㄧ ㄚ | ||||||||||||
нян | niang | niang | ㄋ ㄧ ㄤ | лян | liang | liang | ㄌ ㄧ ㄤ | ||||||||||||
дянь | dian | tien | ㄉ ㄧ ㄢ | тянь | tian | t'ien | ㄊ ㄧ ㄢ | нянь | nian | nien | ㄋ ㄧ ㄢ | лянь | lian | derecho de retención | ㄌ ㄧ ㄢ | ||||
дяо | diao | tiao | ㄉ ㄧ ㄠ | тяо | tiao | t'iao | ㄊ ㄧ ㄠ | няо | Niao | Niao | ㄋ ㄧ ㄠ | ляо | liao | liao | ㄌ ㄧ ㄠ | ||||
Ґ / G | К / K | Х / H | |||||||||||||||||
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||||||
ґа | Georgia | ka | ㄍ ㄚ | ка | ka | k'a | ㄎ ㄚ | ха | decir ah | decir ah | ㄏ ㄚ | ||||||||
ґай | gai | kai | ㄍ ㄞ | кай | kai | k'ai | ㄎ ㄞ | хай | hai | hai | ㄏ ㄞ | ||||||||
ґан | pandilla | kang | ㄍ ㄤ | кан | kang | k'ang | ㄎ ㄤ | хан | colgar | colgar | ㄏ ㄤ | ||||||||
ґань | gan | kan | ㄍ ㄢ | кань | kan | k'an | ㄎ ㄢ | хань | han | han | ㄏ ㄢ | ||||||||
ґао | gao | kao | ㄍ ㄠ | као | kao | k'ao | ㄎ ㄠ | хао | hao | hao | ㄏ ㄠ | ||||||||
ґо | guo | kuo | ㄍ ㄨ ㄛ | ко | kuo | k'uo | ㄎ ㄨ ㄛ | хо | huo | huo | ㄏ ㄨ ㄛ | ||||||||
ґоу | gou | kou | ㄍ ㄡ | коу | kou | k'ou | ㄎ ㄡ | хоу | hou | hou | ㄏ ㄡ | ||||||||
ґу | Gu | ku | ㄍ ㄨ | ку | ku | k'u | ㄎ ㄨ | ху | hu | hu | ㄏ ㄨ | ||||||||
ґуа | gua | kua | ㄍ ㄨ ㄚ | куа | kua | k'ua | ㄎ ㄨ ㄚ | хуа | hua | hua | ㄏ ㄨ ㄚ | ||||||||
ґуай | guai | kuai | ㄍ ㄨ ㄞ | куай | kuai | k'uai | ㄎ ㄨ ㄞ | хуай | huai | huai | ㄏ ㄨ ㄞ | ||||||||
ґуан | guang | Kuang | ㄍ ㄨ ㄤ | куан | Kuang | k'uang | ㄎ ㄨ ㄤ | хуан | huang | huang | ㄏ ㄨ ㄤ | ||||||||
ґуань | guan | kuan | ㄍ ㄨ ㄢ | куань | kuan | k'uan | ㄎ ㄨ ㄢ | хуань | huan | huan | ㄏ ㄨ ㄢ | ||||||||
ґуй | interfaz gráfica de usuario | kui | ㄍ ㄨ ㄟ | куй | kui | k'ui | ㄎ ㄨ ㄟ | хуей | hui | hui | ㄏ ㄨ ㄟ | ||||||||
ґун | gong | kung | ㄍ ㄨ ㄥ | кун | Kong | k'ung | ㄎ ㄨ ㄥ | хун | Hong | colgado | ㄏ ㄨ ㄥ | ||||||||
ґунь | pistola | kun | ㄍ ㄨ ㄣ | кунь | kun | k'un | ㄎ ㄨ ㄣ | хунь | huno | huno | ㄏ ㄨ ㄣ | ||||||||
el | ge | ko | ㄍ ㄜ | ке | ke | k'o | ㄎ ㄜ | хе | él | Ho | ㄏ ㄜ | ||||||||
ґей | gei | kei | ㄍ ㄟ | хей | hei | hei | ㄏ ㄟ | ||||||||||||
ґен | geng | keng | ㄍ ㄥ | кен | keng | k'eng | ㄎ ㄥ | хен | heng | heng | ㄏ ㄥ | ||||||||
ґень | gen | conocido | ㄍ ㄣ | кень | conocido | conocido | ㄎ ㄣ | хень | gallina | gallina | ㄏ ㄣ | ||||||||
ЦЗ / J | Ц / Q | С / X | |||||||||||||||||
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||||||
цзє | jie | chieh | ㄐ ㄧ ㄝ | цє | qie | ch'ieh | ㄑ ㄧ ㄝ | сє | xie | hsieh | ㄒ ㄧ ㄝ | ||||||||
цзї | Ji | chi | ㄐ ㄧ | цї | qi | ch'i | ㄑ ㄧ | сї | xi | hsi | ㄒ ㄧ | ||||||||
цзїн | jing | ching | ㄐ ㄧ ㄥ | цїн | qing | ch'ing | ㄑ ㄧ ㄥ | сїн | hsing | ㄒ ㄧ ㄥ | |||||||||
цзїнь | Jin | barbilla | ㄐ ㄧ ㄣ | цїнь | qin | barbilla | ㄑ ㄧ ㄣ | сїнь | xin | hsin | ㄒ ㄧ ㄣ | ||||||||
цзю | jiu | chiu | ㄐ ㄧ ㄡ | цю | qiu | ch'iu | ㄑ ㄧ ㄡ | сю | xiu | hsiu | ㄒ ㄧ ㄡ | ||||||||
цзюань | juan | chüan | ㄐ ㄩ ㄢ | цюань | quan | ch'üan | ㄑ ㄩ ㄢ | сюань | xuan | hsüan | ㄒ ㄩ ㄢ | ||||||||
цзюй | ju | chü | ㄐ ㄩ | цюй | qu | ch'ü | ㄑ ㄩ | сюй | xu | hsü | ㄒ ㄩ | ||||||||
цзюн | jiong | chiung | ㄐ ㄩ ㄥ | цюн | qiong | ch'iung | ㄑ ㄩ ㄥ | сюн | xiong | hsiung | ㄒ ㄩ ㄥ | ||||||||
цзюнь | jun | chün | ㄐ ㄩ ㄣ | цюнь | qun | ch'ün | ㄑ ㄩ ㄣ | сюнь | xun | hsün | ㄒ ㄩ ㄣ | ||||||||
цзюе | jue | chüeh | ㄐ ㄩ ㄝ | цюе | What | ch'üeh | ㄑ ㄩ ㄝ | сюе | xue | hsüeh | ㄒ ㄩ ㄝ | ||||||||
цзя | jia | chía | ㄐ ㄧ ㄚ | ця | qia | ch'ia | ㄑ ㄧ ㄚ | ся | xia | hsia | ㄒ ㄧ ㄚ | ||||||||
цзян | jiang | chiang | ㄐ ㄧ ㄤ | цян | qiang | ch'iang | ㄑ ㄧ ㄤ | сян | xiang | hsiang | ㄒ ㄧ ㄤ | ||||||||
цзянь | jian | chien | ㄐ ㄧ ㄢ | цянь | qian | ch'ien | ㄑ ㄧ ㄢ | сянь | xian | hsien | ㄒ ㄧ ㄢ | ||||||||
цзяо | jiao | chiao | ㄐ ㄧ ㄠ | цяо | qiao | ch'iao | ㄑ ㄧ ㄠ | сяо | Xiao | hsiao | ㄒ ㄧ ㄠ | ||||||||
ЧЖ / ZH | Ч / CH | Ш / SH | Ж / R | ||||||||||||||||
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||
чжа | zha | cha | ㄓ ㄚ | ча | cha | ch'a | ㄔ ㄚ | ша | sha | sha | ㄕ ㄚ | ||||||||
чжай | Zhai | chai | ㄓ ㄞ | чай | chai | ch'ai | ㄔ ㄞ | шай | shai | shai | ㄕ ㄞ | ||||||||
чжан | zhang | chang | ㄓ ㄤ | чан | chang | ch'ang | ㄔ ㄤ | шан | shang | shang | ㄕ ㄤ | жан | sonó | jang | ㄖ ㄤ | ||||
чжань | zhan | chan | ㄓ ㄢ | чань | chan | ch'an | ㄔ ㄢ | шань | Shan | Shan | ㄕ ㄢ | жань | corrió | ene | ㄖ ㄢ | ||||
чжао | zhao | chao | ㄓ ㄠ | чао | chao | ch'ao | ㄔ ㄠ | шао | shao | shao | ㄕ ㄠ | жао | rao | jao | ㄖ ㄠ | ||||
чжи | zhi | chih | ㄓ | чи | chi | ch'ih | ㄔ | ши | shi | shih | ㄕ | жи | Rhode Island | jih | ㄖ | ||||
чжо | zhuo | cho | ㄓ ㄨ ㄛ | чо | chuo | ch'o | ㄔ ㄨ ㄛ | шо | shuo | shuo | ㄕ ㄨ ㄛ | жо | ruo | jo | ㄖ ㄨ ㄛ | ||||
чжоу | zhou | chou | ㄓ ㄡ | чоу | chou | ch'ou | ㄔ ㄡ | шоу | gritar | gritar | ㄕ ㄡ | жоу | rou | jou | ㄖ ㄡ | ||||
чжу | zhu | chu | ㄓ ㄨ | чу | chu | ch'u | ㄔ ㄨ | шу | shu | shu | ㄕ ㄨ | жу | ru | ju | ㄖ ㄨ | ||||
чжуа | zhua | chua | ㄓ ㄨ ㄚ | чуа | chua | ch'ua | ㄔ ㄨ ㄚ | шуа | shua | shua | ㄕ ㄨ ㄚ | жуа | rua | jua | ㄖ ㄨ ㄚ | ||||
чжуай | zhuai | chuai | ㄓ ㄨ ㄞ | чуай | chuai | ch'uai | ㄔ ㄨ ㄞ | шуай | shuai | shuai | ㄕ ㄨ ㄞ | ||||||||
чжуан | zhuang | chuang | ㄓ ㄨ ㄤ | чуан | chuang | ch'uang | ㄔ ㄨ ㄤ | шуан | shuang | shuang | ㄕ ㄨ ㄤ | ||||||||
чжуань | zhuan | chuan | ㄓ ㄨ ㄢ | чуань | chuan | ch'uan | ㄔ ㄨ ㄢ | шуань | shuan | shuan | ㄕ ㄨ ㄢ | жуань | ruan | juan | ㄖ ㄨ ㄢ | ||||
чжуй | zhui | chui | ㄓ ㄨ ㄟ | чуй | chui | ch'ui | ㄔ ㄨ ㄟ | шуй | shui | shui | ㄕ ㄨ ㄟ | жуй | rui | jui | ㄖ ㄨ ㄟ | ||||
чжун | zhong | chung | ㄓ ㄨ ㄥ | чун | chong | ch'ung | ㄔ ㄨ ㄥ | жун | rong | Jung | ㄖ ㄨ ㄥ | ||||||||
чжунь | zhun | chun | ㄓ ㄨ ㄣ | чунь | chun | ch'un | ㄔ ㄨ ㄣ | шунь | rehuir | rehuir | ㄕ ㄨ ㄣ | жунь | correr | jun | ㄖ ㄨ ㄣ | ||||
чже | zhe | chê | ㄓ ㄜ | че | che | ch'ê | ㄔ ㄜ | ше | ella | ella | ㄕ ㄜ | же | re | jê | ㄖ ㄜ | ||||
чжей | zhei | chei | ㄓ ㄟ | шей | ella yo | ella yo | ㄕ ㄟ | ||||||||||||
чжен | zheng | Cheng | ㄓ ㄥ | чен | Cheng | ch'eng | ㄔ ㄥ | шен | sheng | sheng | ㄕ ㄥ | жен | reng | jeng | ㄖ ㄥ | ||||
чжень | zhen | chen | ㄓ ㄣ | чень | chen | ch'en | ㄔ ㄣ | шень | shen | shen | ㄕ ㄣ | жень | ren | Jen | ㄖ ㄣ | ||||
ЦЗ / Z | Ц / C | С / S | |||||||||||||||||
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||||||
цза | za | tsa | ㄗ ㄚ | ца | California | ts'a | ㄘ ㄚ | са | sa | sa | ㄙ ㄚ | ||||||||
цзай | zai | tsai | ㄗ ㄞ | цай | cai | ts'ai | ㄘ ㄞ | сай | sai | sai | ㄙ ㄞ | ||||||||
цзан | zang | tsang | ㄗ ㄤ | цан | cang | ts'ang | ㄘ ㄤ | сан | cantó | cantó | ㄙ ㄤ | ||||||||
цзань | zan | tsan | ㄗ ㄢ | цань | lata | ts'an | ㄘ ㄢ | сань | san | san | ㄙ ㄢ | ||||||||
цзао | zao | tsao | ㄗ ㄠ | цао | cao | ts'ao | ㄘ ㄠ | puede | sao | sao | ㄙ ㄠ | ||||||||
цзо | zuo | tso | ㄗ ㄨ ㄛ | цо | cuo | ts'o | ㄘ ㄨ ㄛ | со | suo | entonces | ㄙ ㄨ ㄛ | ||||||||
цзоу | zou | tsou | ㄗ ㄡ | цоу | cou | ts'ou | ㄘ ㄡ | соу | sou | sou | ㄙ ㄡ | ||||||||
цзу | zu | tsu | ㄗ ㄨ | цу | cu | ts'u | ㄘ ㄨ | су | su | su | ㄙ ㄨ | ||||||||
цзуань | zuan | tsuan | ㄗ ㄨ ㄢ | цуань | cuan | ts'uan | ㄘ ㄨ ㄢ | суань | suan | suan | ㄙ ㄨ ㄢ | ||||||||
цзуй | zui | tsui | ㄗ ㄨ ㄟ | цуй | cui | ts'ui | ㄘ ㄨ ㄟ | суй | sui | sui | ㄙ ㄨ ㄟ | ||||||||
цзун | zong | tsung | ㄗ ㄨ ㄥ | цун | cong | ts'ung | ㄘ ㄨ ㄥ | сун | canción | cantado | ㄙ ㄨ ㄥ | ||||||||
цзунь | zun | tsun | ㄗ ㄨ ㄣ | цунь | cun | ts'un | ㄘ ㄨ ㄣ | сунь | sol | sol | ㄙ ㄨ ㄣ | ||||||||
цзи | zi | tzu | ㄗ | ци | ci | tz'u | ㄘ | си | si | ssu | ㄙ | ||||||||
цзе | ze | tsê | ㄗ ㄜ | це | ce | ts'ê | ㄘ ㄜ | се | se | sê | ㄙ ㄜ | ||||||||
цзей | zei | tsei | ㄗ ㄟ | ||||||||||||||||
цзен | zeng | tseng | ㄗ ㄥ | цен | ceng | ts'eng | ㄘ ㄥ | сен | seng | seng | ㄙ ㄥ | ||||||||
цзень | zen | tsen | ㄗ ㄣ | цень | cen | ts'en | ㄘ ㄣ | сень | sen | sen | ㄙ ㄣ | ||||||||
Otros | |||||||||||||||||||
cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | cirílico | Pinyin | GT | MPS | ||||
a | a | a | ㄚ | во | wo | wo | ㄨ ㄛ | о | o | o | ㄛ | юй | Yu | Yu | ㄩ | ||||
é | ai | ai | ㄞ | вей | wei | wei | ㄨ ㄟ | usted | UNED | UNED | ㄡ | юн | yong | yung | ㄩ ㄥ | ||||
ан | ang | ang | ㄤ | вен | weng | weng | ㄨ ㄥ | tu | wu | wu | ㄨ | юнь | yun | yün | ㄩ ㄣ | ||||
ань | un | un | ㄢ | вень | wen | wen | ㄨ ㄣ | е | mi | mi | ㄜ | юе | yue | yüeh | ㄩ ㄝ | ||||
ao | ao | ao | ㄠ | є | S.M | yeh | ㄧ ㄝ | ей | ei | ei | ㄟ | я | ya | ya | ㄧ ㄚ | ||||
ва | Washington | Washington | ㄨ ㄚ | ё | yo | yo | ㄧ ㄛ | ень | en | en | ㄣ | яй | yai | yai | ㄧ ㄞ | ||||
вай | wai | wai | ㄨ ㄞ | ї | yi | I | ㄧ | ер | er | êrh | ㄦ | ян | yang | yang | ㄧ ㄤ | ||||
ван | Wang | Wang | ㄨ ㄤ | їн | ying | En g | ㄧ ㄥ | ю | usted | Yu | ㄧ ㄡ | янь | yan | yen | ㄧ ㄢ | ||||
вань | pálido | pálido | ㄨ ㄢ | їнь | yin | en | ㄧ ㄣ | юань | yuan | yuan | ㄩ ㄢ | яо | yao | yao | ㄧ ㄠ |
La cirilización con el alfabeto ucraniano se diferencia del ruso de la siguiente manera:
- е → є
- э → е
- г → ґ
- и → і
- en жи, чжи, чи, ши (ri, zhi, chi, shi) todavía se usa и
- Las sílabas sin consonante inicial comienzan con ї ( yi, yin, ying → ї, їнь, їн).
- ы → и
Sistema bielorruso
La cirilización con el alfabeto bielorruso se diferencia del ruso de la siguiente manera:
- и → і
- en ri, zhi, chi, shi hay ы (жы, чжы, чы, шы).
Sistema serbio
El sistema serbio es bastante diferente del ruso: por ejemplo, j, q, zh se transcriben como ђ, ћ, џ; las letras serbias ј, љ, њ aparecen donde el sistema ruso usa я, е, ё, ю, й; n y ng finales son н y нг.
Textos de muestra
Original
Tradicional:
你 好嗎? 這個 是 一段 用 西里爾 字母 寫 的 中文。
Simplificado:
你 好吗? 这个 是 一段 用 西里尔 字母 写 的 中文。
Pinyin
Nǐ hǎo ma? Zhège shì yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén.
Sistema ruso Palladius
Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн Сили эр цзы му се дэ Чжунвэнь. [1]
Sistema Palladius ucraniano
Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн Сілі ер цзи му сє де Чжунвень.
Sistema Palladius bielorruso
Ні хао ма? Чжэгэ шы ідуань юн Сілі эр цзы му се дэ Чжунвэнь.
Sistema serbio Palladius
Ни хао ма? Џэгэ ши идуан јонг Сили эр цзы му сје дэ Џунгвэн.
Traducción en inglés
¿Cómo estás? Esta es una oración china escrita en alfabeto cirílico.
Ver también
- Mesa Palladius
- Idioma dungan
- Romanización del chino
- Cirilización del japonés
Referencias
- ^ http://www.boutler.de/translit/pinyin2russian.html
enlaces externos
- Transcripción cirílica automática de pinyin
- Anotación de chino con Palladius y otros sistemas fonéticos