De vetula
De vetula ("Sobre la anciana") es una larga comedia elegíaca del siglo XIIIescrita en latín. Tiene lafirma pseudoepigráfica "Ovidius", y en su momento se atribuyó al poeta latino clásico Ovidio . Consta de tres libros de hexámetros y fue citado por Roger Bacon . [1] En su ligera trama, el anciano Ovidio es engañado por un intermediario y renuncia a las aventuras amorosas. [2] Su interés para los lectores modernos radica en el relleno discursivo de la historia.
Atribución
Se cree que su autor real, "Pseudo-Ovidius" para los eruditos, es Richard de Fournival , pero esto no es universalmente aceptado. La atribución a Ovidio se vio reforzada por una afirmación inverosímil de que el poema se había encontrado en su tumba. El poema lo presenta como un converso cristiano. [3] La autoría de Ovidio fue cuestionada por el humanista del siglo XV Angelo Decembrio ; [4] de hecho, Petrarca ya había negado que Ovidio pudiera ser el poeta. [5]
Hubo una traducción o paráfrasis de la década de 1370 al francés como La vieille ("La anciana") de Jean Le Fèvre. [6] [7] Esto fue seguido por una traducción en prosa catalana Ovidi enamorat de Bernat Metge en la década de 1380. [8]
La obra se imprimió por primera vez alrededor de 1475. [9]
Contenido no poético
Existió en numerosos manuscritos y es de interés independiente debido a sus referencias a la astronomía y los juegos de azar . En él se elogia el juego numérico Rithmomachia , [10] y se menciona un antepasado del backgammon . [11] Otro pasatiempo que recibe un tratamiento extendido es la pesca . [12]
Al menos en algunos manuscritos, el relato de un juego de dados iba acompañado de una enumeración de las combinaciones de tres dados cúbicos convencionales y una explicación de la conexión entre el número de combinaciones y la frecuencia esperada de un total dado. [13]
Influencia
Roger Bacon tomó del Libro III de De vetula un vínculo entre Aristóteles y la astronomía . También fue influenciado por el trabajo del astrónomo Abumashar como se representa en el poema. [14] Otro que lo citó por interés científico fue Thomas Bradwardine . [15]
Richard de Bury lo cita en su Philobiblon , [16] y Juan Ruiz se basó en él para su Libro de buen amor . [5]
Referencias
- Paul Klopsch (1967), Pseudo-Ovidius De vetula. Untersuchungen und Text
- Dorothy M. Robathan (1968), The Pseudo-Ovidian De Vetula: texto, introducción y notas
- DR Bellhouse (2000), " De Vetula : un manuscrito medieval que contiene cálculos de probabilidad", International Statistical Review 68 : 123 - 136.
- Ralph Hexter, Laura Pfuntner y Justin Haynes (2020), "Sobre la anciana", en el Apéndice Ovidiana: Poemas latinos atribuidos a Ovidio en la Edad Media, Dumbarton Oaks Medieval Library 62, págs. 134-297 (texto y traducción al inglés )
Notas
- ↑ Eugenio Garin , Astrology in the Renaissance: The Zodiac of Life (traducción de 1986), p. 17.
- ^ JW Binns, Ovid (1973), p. 202.
- ^ "Ovidio en la Edad Media"
- ^ "Creación de cánones en Ferrara del siglo XV: De politia litteraria de Angelo Decembrio, 1.10" .
- ↑ a b J. W. Binns, Ovidio (1973), p. 203.
- ^ Lee Patterson, Chaucer y el tema de la historia (1991), p. 294.
- ↑ Edición de Hippolyte Cocheris (1861), La Vieille ou les dernières amours d'Ovide .
- ^ http://www.escriptors.cat/autors/metgeb/obra.php?id_publi=14315
- ^ https://data.cerl.org/istc/io00203000
- ^ "Rithmomachia, el juego de los filósofos" .
- ^ "De Vetula" - Pseudo-Ovidius 1250 "
- ^ William Radcliffe, Pesca desde los primeros tiempos (1969), p. 54.
- ^ Graham A. Jones, Exploración de la probabilidad en la escuela: desafíos para la enseñanza y el aprendizaje (2005), p. 20.
- ^ Jeremiah Hackett (editor), Roger Bacon y las ciencias: ensayos conmemorativos (1997), págs. 193-4.
- ^ CC Heyde, Eugene Seneta, Estadísticos de los siglos (2001), p. 4.
- ^ "Las artes del libro y la web de encuadernación" . 1996-11-20.
- Poemas
- Historia de las matematicas
