Las formas diminutas de las palabras se usan comúnmente en el inglés australiano cotidiano . Si bien muchos dialectos del inglés hacen uso de diminutivos e hipocorismos , el inglés australiano los usa más ampliamente que cualquier otro. [ cita requerida ] Los diminutivos pueden verse como jerga , pero muchas formas se usan ampliamente en toda la sociedad. Algunas formas también se han extendido fuera de Australia a otros países de habla inglesa. [1] Hay más de 5,000 diminutivos identificados en uso en inglés australiano. [2] [3] [4]
Uso
En inglés australiano, los diminutivos generalmente se forman tomando la primera parte de una palabra y agregando una a , o , es decir , o y . Alternativamente, en algunos casos, no se puede agregar ningún final. Si bien la forma de un diminutivo es arbitraria [ cita requerida ] , su uso sigue reglas estrictas. [ cita requerida ] Diminutivos no se utilizan de forma creativa. Por ejemplo, un paramédico de ambulancia se llama ambón y nunca se pronuncia ambie o amba . El uso de la terminación -ie , por ejemplo, en bikie (un miembro del club de motociclistas ), no tiene una connotación de pequeñez o ternura como ocurre en otros dialectos del inglés.
Algunos diminutivos casi siempre se usan con preferencia a la forma original, mientras que otros rara vez se usan. Otros pueden estar restringidos a ciertos grupos demográficos o ubicaciones. El uso de diminutivos también evoluciona con el tiempo con nuevas palabras que entran en uso y caen en desgracia. Algunos diminutivos se han vuelto tan comunes que la forma original ya no es de uso común. Por ejemplo, Salvos ha comenzado a reemplazar el nombre Salvation Army hasta tal punto que algunos australianos no reconocen el nombre Salvation Army. [5] [6] La tienda de delicatessen se ha vuelto tan universal que rara vez se usa la delicatessen . Algunas palabras, como ute , de vehículo utilitario, un automóvil con una bandeja trasera, se han vuelto universales.
Existe un uso común de las formas diminutivas de los nombres de las personas; Hargrave → Hargie; Wilkinson → Wilko; John → Jonno; David → Davo; Hogan → Hoges; James → Jimmy → Jim → Jimbo; Benjamín → Ben → Benno; Barry → Bazza. Esto suele ser una muestra de afecto y aceptación en lugar de menospreciar.
Las organizaciones y las empresas a menudo adoptan los diminutivos que les dan los australianos, los utilizan en su propia publicidad e incluso los registran como una marca comercial. McDonald's Australia, por ejemplo, ha registrado y usa el nombre Macca's , en lugar del término McDonald's que todavía se ve en sus restaurantes en Australia.
Algunos diminutivos se utilizan con poca frecuencia, pero son ampliamente reconocidos. Por ejemplo, chalkie significa maestro , pero la mayoría de los australianos simplemente llaman maestro a un maestro.
Los diminutivos se utilizan a menudo para los nombres de lugares y solo son reconocidos por personas en el área local, por ejemplo, cuna para Cottesloe Beach en Perth , Parra para Parramatta en Sydney y Broady para Broadmeadows en Melbourne . Los nombres de bares y hoteles en particular a menudo se abrevian. Por ejemplo, los pubs llamados Esplanade Hotel, como el Esplanade Hotel en St. Kilda , a menudo se llamarán The Espy .
Lista de diminutivos
Esta lista contiene diminutivos notables y comúnmente entendidos del inglés australiano.
Los marcados con ‡ también son muy comunes en inglés británico. [ verificación necesaria ] [ cita necesaria ]
A
- Abo , un australiano indígena . De aborigen . Ahora considerado ofensivo. [7] [8]
- Aggro , agresivo, agravado o enojado [3]
- Tubería agrícola, tubería agrícola (manguera negra de alta resistencia utilizada para riego, etc.)
- Alco o (con menos frecuencia) ‡ Alkie , un alcohólico
- Ambo , un paramédico de ambulancia
- Arvo o (con menos frecuencia) Arvie , tarde [2] [3]
- Avo , aguacate
- ‡ Australiano , australiano [3]
B
- Barbie , una barbacoa , el aparato de cocina en sí o el evento de cocinar comida en una barbacoa [3]
- Barra , un barramundi o el motor Ford Barra construido por Ford Australia
- Belleza , Beaut , o Bewdy , hermosa. Se usa en un sentido mucho más amplio que la belleza , por ejemplo, fantástico o excelente.
- ‡ Bickie o bikkie , una galleta [3]
- Bidgie , el río Murrumbidgee [9]
- Bikie , miembro de un club de motociclistas, con una connotación de involucrado en una actividad criminal. Esto es equivalente a ciclista en otras formas de inglés. Un club de motociclistas se llama un club de bikie . Los clubes de motociclistas fuera de la ley también pueden denominarse bandas de motociclistas . [10]
- Blowie , un moscardón . Una gran mosca zumbadora común en Australia. [3] También una mamada ( felación ).
- ‡ Bolshie , del bolchevique, que significa una persona o actitud, deliberadamente combativa o poco cooperativa.
- ‡ Bookie , un corredor de apuestas [11]
- Boardies , boardshorts, usados por surfistas
- Bottle-oh , (histórico) un recolector de botellas móvil (para devolución y reutilización)
- Bottle-o , una tienda de botellas o una tienda de alcohol
- Bowlo , una casa club de bolos
- ‡ Brekkie o Brekky , desayuno [2]
- Brissy (ortografía alternativa Brizzy , Brissie o Brizzie ), Brisbane , la capital de Queensland [3]
- ‡ Brickie , albañil [12]
- Broadie o Broady , Broadmeadows en Victoria, Broadbeach en Queensland
- Brushie , una zarigüeya de cola de cepillo
- ‡ Budgie , un periquito , [3] un periquito . Los calzoncillos de natación masculinos se denominan contrabandistas de periquitos . [13]
- Bundy , Bundaberg, Queensland , [3] Ron Bundaberg
- Bushie , alguien que es competente para vivir lejos de la civilización (de bosquimano)
Volver arriba
C
- Cab Sav , vino Cabernet Sauvignon [1]
- ‡ Cardie , una chaqueta de punto [3]
- Cauli (pron. "Collie"), coliflor
- Ceno o Cenno , la oficina de Centrelink . También se utiliza para referirse a un pago semanal (pensión o de otro tipo) de la oficina de Centrelink.
- Chalkie , maestra. De tiza usada en pizarrones . Aplicado anteriormente a los empleados de la Bolsa de Valores de Australia que escribían los precios de las acciones en pizarrones antes de la informatización.
- Champers , champagne
- Chardy , vino chardonnay
- Chewy , la goma de mascar [3]
- ‡ Chippie , carpintero. De astillas de madera
- Chockers , llenos a rebosar, derivados de "chock-a-block"
- Chockie , chocolate
- Chrissie o Chrissy , Navidad [3]
- Chuck a u-ey , haz un giro en U (cuando conduces un vehículo)
- ‡ Ciggie , un cigarrillo
- Cockie , una cacatúa . Comúnmente una cacatúa de cresta de azufre . Por extensión, un granjero, por ejemplo, "cockie de vaca" para un granjero lechero. También jerga para cucaracha [3]
- Coldie , una lata fría o rechoncha de cerveza, como en "romper un frío"
- Connie , una conductora de autobús o tren, [9] un condón
- Coota , Cootamundra
- ‡ Compo , indemnización por lesiones en el trabajo. Generalmente no se utiliza para otras formas de compensación. [3]
- Corro , hierro corrugado
- ‡ Cossies o Cozzies , un traje de baño [3]
- Vaca Bombie , Cowaramup Bombora
- Cranie , un conductor de grúa
- Croc , un cocodrilo
- Crownie , se refiere de diversas formas a Crown Lager o un Crown Prosecutor , este último popularizado por la serie de televisores Crownies .
- ‡ Cuppa , una taza de té o café [2] [3]
Volver arriba
D
- Dandy , Dandenong
- ‡ Deli , un delicatessen [3]
- Dero o derro , un abandonado , una persona pobre (a menudo sin hogar); también se usa como adjetivo [1] [3]
- Devo , devastado, muy molesto por algún evento
- Deso , un conductor designado
- Doco , un documental [14]
- Esquivar , dudoso o sospechoso
- Doughie , la maniobra de conducción de donas
- Druggie , consumidor de drogas ilícitas
Volver arriba
mi
- Eckies , éxtasis. Del nombre de la calle de MDMA .
- Erko , el suburbio de Erskineville en Sydney
- Esky , un contenedor isotérmico portátil. De la marca Eskimo, que luego se redujo a esky. [15]
- Exy , caro
Volver arriba
F
- Falsies , un sostén muy acolchado
- Firie , bombero [1]
- Flatty , un pinchazo
- ‡ Footy , fútbol, [2] [3] que puede referirse al deporte del fútbol, la pelota en sí o un juego específico. Generalmente, footy se refiere al fútbol australiano en los estados del sur y oeste o la liga de rugby en Queensland y Nueva Gales del Sur . Asociación de fútbol se llama ya sea de fútbol o fútbol , pero nunca Footy . Rugby Union se llama rugby , nunca fútbol . La red nueve ejecuta dos programas de televisión de variedades de larga data llamados The Footy Show ; uno para las reglas australianas y el otro para la liga de rugby .
- Franga , Frankston, Victoria ; un condón
- Freo , Fremantle , Australia Occidental
- Freshie , un cocodrilo de agua dulce , a diferencia de un saltie , un cocodrilo de agua salada. También Freshwater Beach en Sydney
- Forkie , operador de montacargas
Volver arriba
GRAMO
- El G , Melbourne Cricket Ground . Una versión abreviada del inicialismo ya corto utilizado para el MCG
- G-town (o G-troit , que es una obra de teatro en Detroit ), refiriéndose a la ciudad victoriana de Geelong
- The Gabba , el campo de críquet de Brisbane. Ubicado en el suburbio Woolloongabba .
- Garbo , un recolector de basura [3] [16]
- Gero , Geraldton .
- Geo , por ser de profesión geólogo.
- Glady , la familia de plantas de los gladiolos . El término fue popularizado por Barry Humphries en el personaje de Dame Edna Everage .
- Glenny , abreviatura de Glen Waverley, un suburbio en Victoria, Australia Glen Waverley .
- The Gong , Wollongong , Nueva Gales del Sur
- Greenie , un ambientalista , del movimiento verde ; [17] generalmente de manera peyorativa
- Chismes , rumores, últimas historias entre amigos chismes
- Gossie , Gosford
Volver arriba
H
- Homo , homosexual (ofensivo)
- Housos , (pron. –Z–) residentes de viviendas públicas
- Hipo , hiperactivo
Volver arriba
I
- Indro , Indooroopilly , un suburbio de Brisbane.
- Iso , aislamiento, ganó popularidad durante la pandemia de COVID-19 [18]
Volver arriba
J
- Calzoncillos , calzoncillos para hombres (ropa interior), de la marca "Jockey"
- ‡ Journo , periodista [3] [19]
- Jindy , abreviatura de Jindabyne
Volver arriba
K
- Kanga , un canguro
- Kero , queroseno
- Kindy , Kinda or Kinder , jardín de infantes [3]
Volver arriba
L
- Lebo , o Leb , para inmigrante del Medio Oriente, específicamente del Líbano , a veces peyorativo.
- ‡ Leftie , una persona con opiniones de izquierdas
- Lezzo , una lesbiana
- Liftie , operador de remonte
- ‡ Lippy , una barra de labios [3]
- Lappy , una computadora portátil
Volver arriba
METRO
- Maccas , restaurantes de comida rápida McDonald's [2] Esto también se refleja en la marca corporativa de McDonald's. [20]
- Maggie , urraca australiana
- Melbs , Melbourne
- Metho o meths , alcoholes metilados
- Middy o middie , una cerveza mediana (media pinta). [9]
- Mo , un bigote [21] Contribuyó al acrónimo " Movember ".
- ‡ Mong , un insulto para alguien que insinúa que es un mongoloide
- ‡ Mozzie , mosquito
- Murbah , Murwillumbah [22] [23]
- Mushie , hongo
- Muso , músico
- Muzzies o muzzos , un término para los musulmanes, a veces peyorativo, a veces cariñoso
Volver arriba
norte
- Nasho , un conscripto del ejército. Derivado del servicio nacional. Se usa especialmente alrededor de la guerra de Vietnam. En el Ejército se usó en sentido despectivo. [15] El término ha caído en desuso ya que el servicio militar obligatorio en Australia terminó en la década de 1970. El uso común ahora es Nacionalidad
- Newie o Newy , Newcastle
Volver arriba
PAG
- Parra , Parramatta
- Parma , Parmi o Parmy , pollo a la parmesana , un alimento básico de pub
- Paro , Paranoico. Además, extremadamente borracho (de paralítico).
- Pav , pavlova [24]
- Pinky , una zarigüeya cola de cepillo joven y sin pelo que todavía reside en la bolsa de su madre marsupial, ratas y ratones recién nacidos
- Pokie (principalmente en plural), una máquina de póquer [3] [24]
- Pollie , una política [3]
- Pom o pommie , un término peyorativo para los ingleses
- ‡ Postie , cartero o cartero [3]
- Povvo o Pov , una persona pobre o barata. De la pobreza
- Preggo o ‡ preggers , embarazada [3]
- ‡ Prezzies , obsequios, obsequios; uso generalizado fuera de Australia
- Probs , probablemente, también se usa para problema en la frase "no probs"
- ‡ Prozzies , prostitutas
- Pushie , pushbike , una bicicleta
Volver arriba
R
- "R" , es decir , también rissole , RSL clubhouse
- ‡ Ref , árbitro (sustantivo), o arbitrar un juego (verbo)
- Reffo , un término peyorativo para un refugiado
- Rego , un registro de vehículo [3]
- Reso , una reserva
- Ressie o Ressy , el suburbio de Melbourne del embalse
- Rellie o Relo , un pariente [3]
- ‡ Alquileres , padres
- Reo , varilla de acero
- Rocky , Rockhampton
- Roo , un canguro [25]
- Rotto , Isla Rottnest
Volver arriba
S
- Saltie , un cocodrilo de agua salada , a diferencia de un freshie , un cocodrilo de agua dulce [26]
- Salvos , Ejército de Salvación . El término es utilizado oficialmente por el Ejército de Salvación en Australia . [27]
- Sanga o Sanger , un sándwich. Originalmente sango, pero evolucionó a su actual en la década de 1960. [28] [29]
- Sav , saveloy , especialmente sav maltratado , un placer para la hora del espectáculo
- Savvy B , vino Sauvignon Blanc
- Scarn on , un término coloquial abreviado para 'lo que está pasando' (un término que se usa para saludar a los demás)
- Selfie , una fotografía de uno mismo. Este término se originó en Australia y se ha adoptado en todo el mundo a través de Internet. Se convirtió en la palabra del año 2013 deThe Oxford Dictionary . [30] [31]
- Semi , un camión semirremolque , también una semifinal
- ‡ Seppo , un término peyorativo para un estadounidense. Seppo es un diminutivo de tanque séptico que a su vez rima en argot para yank, que es un diminutivo de yankee .
- Servo , gasolinera, gasolinera [2]
- ‡ Shottie , una escopeta; también el acto de viajar en el asiento del pasajero delantero de un vehículo, a veces anunciado como "Yo llamo escopeta / escopeta", para indicar que una persona ha reclamado este asiento.
- ‡ Enfermo , un día de enfermedad [3] A menudo con la connotación de que no hay razones médicas suficientes para faltar al trabajo [28]
- Smoko , un descanso para fumar en el trabajo. Dado que fumar ha sido prohibido en muchos lugares de trabajo, un smoko ha llegado a significar cualquier descanso en el trabajo. [32] [33]
- Snag , Salchicha
- ‡ Bol de espagueti , espagueti a la boloñesa
- ‡ Sparkie , electricista. De chispas, arcos eléctricos
- Straya , abreviatura de Australia
- Stubby o Stubbie , una botella de cerveza pequeña y ancha
- Subi o Subie , un automóvil Subaru [2] También el suburbio de Subiaco, en Perth
- Subbie , un altavoz de subgraves o un subcontratista [34]
- ‡ Sunnies , gafas de sol [2]
- Super , jubilación . En Australia, todos los empleadores están obligados a reservar un porcentaje del salario de un trabajador en un fondo de jubilación.
- Surfie , surfista [35]
- Susso , de los pagos de sustento, una forma de bienestar durante la Gran Depresión en forma de cupones de alimentos. La palabra ha caído en desuso.
- ‡ Suss , sospechoso.
- Swaggie , un fanático
Volver arriba
T
- Taz o Tassie , Tasmania o Tasmania [3]
- Techo , técnico, técnico (adjetivo)
- ‡ Tellie o Telly , una televisión
- ‡ Tinnie , históricamente se refería a una lata de bebida (generalmente una lata de cerveza), pero hoy en día generalmente se refiere a un bote de aluminio de fondo plano . De lata
- Tradie , comerciante
- ‡ Chándal , pantalones de chándal o chándal. Los pantalones de chándal también se conocen como trackie dacks, siendo dacks una palabra coloquial para pantalones. [36]
- Toonie , Toongabbie , un suburbio histórico en el oeste de Sydney
- Towie , grúa o conductor de una grúa
- Truckie , conductor de camión [37]
- ‡ Turps , alcohol, de trementina , un solvente tóxico usado históricamente para adulterar la ginebra . Por lo general, se usa para decir que una persona está "en problemas" (bebiendo mucho). [36]
- ‡ TV , una televisión, una palabra común fuera del inglés australiano
- ‡ Typo , un error tipográfico
Volver arriba
U
- T-ey , U'ie ( te-eee ) Para girar 180 grados cuando se conduce un vehículo, U-Turn . [38]
- Árbitro o árbitro , un árbitro en un juego deportivo [3] Ver también Ref.
- ‡ Ropa interior, ropa interior. Esta palabra se usa mucho fuera del inglés australiano. [39]
- ‡ Uni , universidad
- Ute , abreviatura de "utilidad"; un vehículo de pasajeros con una bandeja de carga en la parte trasera. Los festivales que involucran reuniones de utes son populares en las áreas rurales y se llaman ute musters .
Volver arriba
V
- ‡ Veggie o vegie , verduras, generalmente no vegetariano
- Veggo , vegetariano , nunca vegetal
- Vic , Victoria
- Vinnies , Sociedad de San Vicente de Paúl . El término es utilizado oficialmente por la sociedad en Australia. Ejecuta habitualmente "tiendas de operaciones" ( tiendas de oportunidades )
Volver arriba
W
- Westie , residente de un suburbio occidental (varias ciudades capitales)
- Wharfie , un trabajador portuario
- Caballito , varias maniobras en automóvil y bicicleta: soporte de ruedas o patinaje de ruedas ; significado encontrado a partir del contexto
- ‡ Wino , una alcohólica que subsiste en barato, probablemente fortificados , vinos
- ‡ Woolies , supermercados Woolworths [2]
- Woollies , especialmente Woollies de invierno , prendas de lana.
Volver arriba
Ver también
- Apócope
- Hipocorismo # Inglés
- Lista de apocopaciones inglesas
Referencias
- ^ a b c d "La jerga australiana no se está muriendo, se está abriendo camino en el mundo" .
- ^ a b c d e f g h yo j "Por qué acortamos barbie, footy y arvo" . australiangeographic.com.au .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag http://alldownunder.com/australian-slang/dictionary-diminutives. htm
- ^ "Una palabra en tu oído: Diminutivos" . abc.net.au .
- ^ "Transcripción" . latrobe.edu.au .
- ^ "Diminutivos australianos" . ABC Sydney . Archivado desde el original el 20 de octubre de 2014 . Consultado el 15 de octubre de 2014 .
- ^ "Un famoso restaurante de Sydney se ha visto obligado a cambiar su menú, con un elemento de desayuno que lleva el nombre de un término despectivo utilizado para referirse a los niños aborígenes" . Consultado el 4 de enero de 2020 .
- ^ " ' Abo' no es solo una abreviatura de 'aborigen ' " . 2011-07-11 . Consultado el 4 de enero de 2020 .
- ^ a b c "Mapa de palabras de Australia - Riverina" . Diccionario Macquarie .
- ^ http://andc.anu.edu.au/sites/default/files/Word%20of%20the%20Month%20%27bikie%27.pdf
- ^ http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bookie
- ^ http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/brickie
- ^ http://andc.anu.edu.au/sites/default/files/WOTM%20budgie%20smugglers.pdf
- ^ http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/doco
- ^ a b Escuela, Jefe de; [email protected]. "Centro de Diccionario Nacional Australiano" . Escuela de Literatura, Lenguas y Lingüística de la ANU . Consultado el 7 de mayo de 2020 .
- ^ http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/garbo
- ^ http://dictionary.reference.com/browse/greenie?s=ts
- ^ Jaclyn Hendricks. "Naomi Watts tiene un colapso del aislamiento del coronavirus después de que se rompen los electrodomésticos" . news.com.au .
- ^ http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/journo
- ^ "McDonald's se convertirá en 'Macca's' en Australia" . 8 de enero de 2013. Archivado desde el original el 9 de enero de 2013.
- ^ Garone, Adam (noviembre de 2011). "Hombres más sanos, un bigote a la vez" (Video con transcripción) . TED.com . TED Conferences, LLC . Consultado el 2 de noviembre de 2014 .
Entonces, en Australia, 'mo' es jerga para bigote, por lo que cambiamos el nombre del mes de noviembre a 'Movember'.
- ^ "EL CUENTO DE LA CERVEZA DEL PANTANO DE MURBAH" . Piedra y Madera .
- ^ "Crittle listo para hacer frente a Murbah" por Jamie Gallagher y Geoff Campbell, Tweed Daily News (15 de diciembre de 2009)
- ^ a b http://andc.anu.edu.au/australian-words/meanings-origins?field_alphabet_value=211
- ^ http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/roo
- ^ http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/saltie
- ^ https://www.salvationarmy.org.au/
- ^ a b http://andc.anu.edu.au/australian-words/meanings-origins?field_alphabet_value=241
- ^ "Mapa de la palabra australiana" . Diccionario Macquarie .
- ^ "Una breve historia del selfie" . abc.net.au .
- ^ "Selfie: término del argot australiano nombrado palabra internacional del año" . el guardián .
- ^ The Australian Tobacco Timeline Archivado el 24 de octubre de 2009 en la Wayback Machine , Universidad de Sydney
- ^ Glosario de términos comunes de relaciones laborales Archivado el 28 de marzo de 2010 en Wayback Machine , Departamento de Empleo y Relaciones Industriales (Queensland)
- ^ Subbie en Urban Dictionary
- ^ http://dictionary.reference.com/browse/surfie?s=ts
- ^ a b http://andc.anu.edu.au/australian-words/meanings-origins?field_alphabet_value=251
- ^ http://dictionary.reference.com/browse/truckie
- ^ https://theculturetrip.com/pacific/australia/articles/the-australian-slang-terms-you-need-to-know/
- ^ http://dictionary.reference.com/browse/undies?s=t