Los prakrit dramáticos eran esas formas estándar de dialectos prakrit que se usaban en dramas y otra literatura en la India medieval . Es posible que alguna vez hayan sido idiomas hablados o se basaran en idiomas hablados, pero continuaron utilizándose como idiomas literarios mucho después de que dejaron de hablarse. [1] Los prakrit dramáticos son importantes para el estudio del desarrollo de las lenguas indo-arias, porque su uso en obras de teatro y literatura siempre va acompañado de una traducción en sánscrito. [2]
Dialectos
La frase "Prakrits dramáticos" a menudo se refiere a los tres más destacados de ellos, Shauraseni , Magadhi y Maharashtri Prakrits . Sin embargo, hubo una gran cantidad de otros Prakrits de uso menos común que también entran en esta categoría. Estos incluyen Prācya, Bahliki, Dakshinatya, Sakari, Candali, Sabari, Abhiri, Dramili y Odri. Había una estructura asombrosamente estricta en el uso de estos diferentes Prakrit en los dramas. Cada uno de los personajes hablaba un Prakrit diferente en función de su papel y antecedentes; por ejemplo, Dramili era el idioma de los "habitantes del bosque", Shauraseni lo hablaban "la heroína y sus amigas", y Avanti lo hablaban "tramposos y pícaros". [3] Los prakrits variaron en inteligibilidad con Shauraseni siendo más similar al sánscrito clásico [4] mientras que Magadhi Prakrit es más similar al Pali clásico .
Maharashtri, la raíz del marathi moderno , es un caso particularmente interesante. Maharashtri se usaba a menudo para la poesía y, como tal, divergía de la gramática sánscrita adecuada principalmente para ajustar el idioma a la métrica de diferentes estilos de poesía. La nueva gramática se atascó, lo que conduce a la flexibilidad única de la longitud de las vocales, entre otras anomalías, en marathi. [5]
Los tres principales Prakrit dramáticos y algunos de sus idiomas descendientes:
- Maharashtri
- Maharashtri se usó en las regiones del suroeste de la antigua India, y luego evolucionó hacia las lenguas indo-arias del sur , incluidos el marathi y el konkani .
- Shauraseni
- Shauraseni se usó en el centro-norte de la India, y luego evolucionó a los idiomas hindi , a saber. las variedades de Hindi , la zona central de Indic moderna, incluyendo indostánica y Punjabi .
- Magadhi
- Magadhi se utilizó en el este de la India, evolucionando más tarde a las lenguas indo-arias del este , incluidas las lenguas silheti , bengalí , asamés , odia y bihari ( bhojpuri , magahi , maithili ), entre otras.
Referencias
- Woolner, Alfred C. Introducción a Prakrit . Delhi: Motilal Banarsidass, India, 1999.
- Banerjee, Satya Ranjan. The Eastern School of Prakrit Grammarians: un estudio lingüístico . Calcuta: Vidyasagar Pustak Mandir, 1977.
Notas
- ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyclopædia Britannica . 24 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 172.
En cuanto a estas variedades dialécticas ...
. - ^ Woolner, pág. v.
- ^ Banerjee, pág. 19-21
- ^ https://archive.org/details/introductiontopr00woolrich
- ^ Deshpande, pág. 36-37