Eihei Kōroku

Eihei Kōroku ( japonés :永平 広 録), también conocido por su traducción al inglés Dōgen's Extensive Record , es una colección de diez volúmenes de obras delmonje Sōtō Zen Eihei Dōgen . La mayor parte del texto, que comprende los volúmenes del uno al siete, son discursos formales de salón de Dharma , o jōdō (上 堂) como se los conoce en chino-japonés , dados desde 1236 hasta 1252. El volumen ocho consiste en "reuniones informales" o shōsan　(小 參) que habría tenido lugar en los aposentos de Dōgen con grupos selectos de monjes, así como "palabras de Dharma" u hōgo(法語), que eran cartas que contenían instrucciones de práctica para estudiantes específicos. El volumen nueve incluye una colección de 90 kōans tradicionales con comentarios en verso de Dōgen, mientras que el volumen 10 recopila su poesía china . ^[1]

A diferencia del otro trabajo importante de Dōgen, el Shōbōgenzō , que fue escrito en japonés medio tardío vernáculo , el texto de Eihei Kōroku está escrito en la versión japonesa del chino clásico , conocido como Kanbun . Si bien Dōgen también es más conocido por los ensayos que componen el Shōbōgenzō , la mayoría de ellos se terminaron en 1244. Después de esa fecha, casi coincidiendo con su mudanza de Kioto a Eihei-ji , escribió 405 de los 531 discursos del salón de Dharma que hacen hasta Eihei Kōroku , lo que indica que puede haber llegado a preferir el formato jōdō sobre el jishuestilo utilizado en los ensayos de Shōbōgenzō. Taigen Dan Leighton , un sacerdote zen moderno y traductor del Eihei Kōroku , cree que los discursos de la sala del Dharma nos dicen más sobre el individuo Dōgen que sobre el Shōbōgenzō, ya que revelan su metodología de entrenamiento, humor e incluso estados emocionales. ^[1]

Referencias

1. Leighton, Taigen Dan; Okumura, Shohaku (2010), Dogen's Extensive Record: A Translation of the Eihei Koroku , Boston: Wisdom Publications, págs. 1-67, ISBN 9780861716708