" Es ist genug " ("Es suficiente") es un himno luterano alemán , con texto de Franz Joachim Burmeister , escrito en 1662. [1] La melodía, Zahn No. 7173, [2] fue escrita por Johann Rudolf Ahle, quien Colaboró con el poeta. Comienza con una secuencia de tres intervalos de tonos enteros ascendentes consecutivos .
" Es ist genug " | |
---|---|
Himno luterano | |
inglés | Es suficiente |
Catálogo | Zahn 7173 |
Escrito | 1662 |
Texto | por Franz Joachim Burmeister |
Idioma | alemán |
Residencia en | 1 Reyes 19: 4 |
Melodía | por Johann Rudolf Ahle |
Compuesto | 1662 |
Publicado | 1659 |
Johann Sebastian Bach utilizó la última estrofa del himno como coral de cierre de su cantata O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 60 . Su entorno ha sido citado en la música, especialmente en el Concierto para violín de Alban Berg . [3] [4]
Historia
Franz Joachim Burmeister escribió " Es ist genug " en 1662. El tema es un anhelo de muerte. Está inspirado en el sentimiento que expresa el profeta Elías en el primer libro de los Reyes : "Basta; ahora, Señor, quítame la vida, porque no soy mejor que mis padres" ( 1 Reyes 19: 4 ). [5] Las siete estrofas comienzan y terminan con la línea " Es ist genug ". [1] Fue impreso en 1844 en el himnario Gesangbuch zum gottesdienstlichen Gebrauche in den Stadtkirchen zu Leipzig ( Himnario para uso al servicio de las iglesias de la ciudad de Leipzig ), en la sección "Vorbereitung auf den Tod" ("De la preparación para muerte"). [6]
Melodía y configuración
La melodía, también de 1662, es de Johann Rudolf Ahle , quien colaboró con Burmeister en varios himnos. [1] Fue músico de iglesia en Divi Blasii en Mühlhausen, un puesto que Bach también ocupó más tarde. [7] La melodía comienza con un motivo inusual de tres intervalos ascendentes de tonos completos , la primera mitad de una escala de tonos completos y también las tres primeras notas del modo diatónico lidio . [8] [3] [4] [9] El intervalo de la primera a la cuarta nota es un tritono , a veces llamado diabolus in musica (diablo en la música). [7] Alfred Dürr escribe que la apertura "podría haberse sentido escandalosa" [7] en el momento de su composición, "sólo justificada como una figura musical que representa el paso del alma de la vida a la muerte". [7]
Bach usó la última estrofa del himno para concluir su cantata O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 60 , y se ha citado a menudo, sobre todo en el Concierto para violín de Alban Berg . [7] [10] Berg escribió variaciones sobre el coral en el último movimiento del concierto. Fue su último trabajo terminado. [3] Otto Klemperer escribió en el periódico Wiener Tag el 21 de octubre de 1936: "El segundo movimiento comienza con la coral de JS Bach 'Es ist genug': '¡Basta! Señor, si te place, Jesús mío, ven! Mundo , buenas noches. Voy a la casa celestial, con el corazón lleno de gozo. Mis dolores permanecen abajo. Las variaciones de este coral, los sonidos que emanan del violín, que hacen nacer un mundo completamente nuevo para el instrumento, la forma en que al final la música parece atravesar el cosmos, desde las profundidades más bajas hasta las alturas sublimes " . [4]
Referencias
- ^ a b c "Es ist genug, entonces nimm, Herr, meinen Geist" . hymnary.org . Consultado el 2 de noviembre de 2017 .
- ^ Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). IV . Gütersloh: Bertelsmann . págs. 315ff .
- ^ a b c Dümlin, Albrecht (19 de abril de 2016). "Alban Bergs Violinkonzert / Die Uraufführung wird zum Requiem" (en alemán). Deutschlandfunk . Consultado el 2 de noviembre de 2017 .
- ^ a b c Vidrio, Herbert. "Concierto para violín - Sobre la pieza" . LA Phil . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017 . Consultado el 2 de noviembre de 2017 .
- ^ "¡Es ist genug!" . Sammlung christlicher Lieder für evangelische Gemeinen zur öffentlichen und stillen Erbauung . Césped. 1835 . Consultado el 2 de noviembre de 2017 .
- ^ ¡Es ist genug! Así que nimm, Herr, meinen Geist . Gesangbuch zum gottesdienstlichen Gebrauche in den Stadtkirchen zu Leipzig (en alemán). 1844. págs. 413–414.
- ^ a b c d e Dürr, Alfred ; Jones, Richard DP (2005). Las cantatas de JS Bach: con sus libretos en texto paralelo alemán-inglés . Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 978-0-19-816707-5.
- ^ BWV 60.5 bach-chorales.com
- ^ "El coral de Bach 'Es ist genug, so nimm, Herr' (Breitkopf und Hartel, No. 216) probablemente debería considerarse un coral lidio": William Renwick, "Bach y la 'vieja' musicología", Análisis musical 16, No. 2 (julio de 1997): 255–269. Cita en 263.
- ^ Concierto para violín (Berg, Alban) : partituras en el proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
enlaces externos
- Es ist genug, so nimm, Herr (Ahle, Johann Rudolf) : Puntajes en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- BWV 60.5 bach-chorales.com
- Es ist genug / Texto y traducción de la página web de Coral Bach Cantatas
- Melodías corales utilizadas en las obras vocales de Bach / Es ist genung, so nimm, Herr, meinen Geist Bach Cantatas Website
- Es ist genug; so nimm nun meinen Geist // Es ist genug Volksmusik-Forschung
- Grabación de la melodía "Es ist genug" para el himno " ¡Estoy contento! Mi Jesús aún vive ". La melodía también se utiliza para " Todavía hay espacio " y " Mi curso se ejecuta, alabado sea Dios, mi curso se ejecuta ".