Lista de frases latinas (E)

Artículo de la lista de Wikipedia

Esta página enumera las traducciones al inglés de frases latinas notables , como veni vidi vici y et cetera . Algunas de las frases son en sí mismas traducciones de frases griegas , ya que la retórica y la literatura griegas alcanzaron su apogeo siglos antes del surgimiento de la antigua Roma .

Esta lista cubre la letra E . Consulte Lista de frases en latín para ver la lista principal.

latín	Traducción	Notas
e causa ignota	de causa desconocida	A menudo se usa en medicina cuando se desconoce la enfermedad subyacente que causa un síntoma. Véase también idiopático .
E pluribus unum	fuera de muchos, uno	Literalmente, de más (de uno), uno. El antiguo lema nacional de los Estados Unidos , que posteriormente reemplazó "In God We Trust"; por lo tanto, todavía está inscrito en muchas monedas estadounidenses y en el Capitolio de los Estados Unidos . También el lema del SL Benfica . Escrito con menos frecuencia como ex pluribus unum .
ecce ancilla domini	he aquí la sierva del Señor	De Lucas 1:38 en la Biblia Vulgata . Nombre de una pintura al óleo de Dante Gabriel Rossetti y lema de la Escuela Preparatoria Bishopslea .
ecce homo	Observen al hombre	Del Evangelio de Juan en la Vulgata 19: 5 (Douay-Rheims) , donde Poncio Pilato pronuncia estas palabras mientras presenta a Cristo , coronado de espinas, a la multitud. Es también el título de la autobiografía de Nietzsche y del tema musical de Howard Goodall para la comedia de ITV Mr. Bean , en la que la letra cantada íntegramente es Ecce homo qui est faba ("He aquí el hombre que es un frijol").
ecce panis angelorum	he aquí el pan de los ángeles	Del himno católico Lauda Sion ; ocasionalmente inscrito cerca del altar de las iglesias católicas; se refiere a la Eucaristía , el Pan del Cielo; el Cuerpo de Cristo . Véase también: Panis angelicus .
editio princeps	primera edición	La primera edición publicada de una obra.
ejusdem generis	del mismo tipo, clase o naturaleza	De los cánones de interpretación estatutaria en derecho . Cuando descriptores más generales siguen una lista de muchos descriptores específicos, el significado amplio de los descriptores generales se interpreta como restringido a la misma clase, si la hay, de los descriptores específicos precedentes.
ego te absolvo	Te absuelvo	Parte de la fórmula de la absolución sacramental católica , es decir, pronunciada por un sacerdote como parte del Sacramento de la Penitencia (Iglesia Católica) (ver también absolvo ) .
ego te provoco	te reto	Utilizado como desafío; "Yo Te reto". También se puede escribir como te provoco .
eheu fugaces labuntur anni	Ay, los años fugaces pasan	De las Odas de Horacio , 2, 14.
eluceat omnibus lux	deja que la luz brille de todos	El lema de Sidwell Friends School .
emeritus	veterano	Retirado de la oficina. A menudo se utiliza para denotar un cargo que se desempeña en el momento de la jubilación, como título honorífico, por ejemplo, profesor emérito y preboste emérito . La inclusión en el título de uno no necesariamente denota que el honorable y está inactivo en la oficina pertinente.
emollit mores nec sinit esse feros	Un estudio fiel de las artes liberales humaniza el carácter y permite que no sea cruel.	De Ovidio , Epistulae ex Ponto (II, 9, 48). Lema de la Universidad de Carolina del Sur .
ens causa sui	existiendo por uno mismo	O "ser la propia causa". Tradicionalmente, un ser que no debe su existencia a ningún otro ser, por lo tanto a Dios o un Ser Supremo (ver también Primum Mobile ) .
ense petit placidam sub libertate quietem	por la espada busca un sereno reposo bajo la libertad	Lema del estado estadounidense de Massachusetts , adoptado en 1775.
entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem	las entidades no deben multiplicarse más allá de la necesidad	Navaja de Occam o ley de la parsimonia; Los argumentos que no introducen variables ajenas son los preferidos en la argumentación lógica.
entitas ipsa involvit aptitudinem ad extorquendum certum assensum	La realidad implica un poder para obligar a cierto asentimiento.	Una frase utilizada en la filosofía occidental moderna sobre la naturaleza de la verdad.
eo ipso	por ese mismo (acto)	Término técnico en filosofía y derecho . Similar a ipso facto . Ejemplo: "El hecho de que yo sea no significa eo ipso que pienso". De la forma ablativa latina de id ipsum ("esa cosa en sí").
eo nominado	por ese nombre
equo ne crédito	no te fíes del caballo	De Virgilio , Eneida , II. 48–49 ; una referencia al caballo de Troya .
erga omnes	en relación a todos	Se utiliza en el derecho , especialmente en el derecho internacional , para denotar una especie de obligación universal .
es decir	por lo tanto	Denota una conclusión lógica (ver también cogito ergo sum ) .
errare humanum est	errar es humano	A veces atribuido a Séneca el Joven , pero no atestiguado: Errare humanum est, perseverare autem diabolicum, et tertia non datur (Errar es humano; persistir [en cometer tales errores] es del diablo, y la tercera posibilidad no está dada. ) Varios autores contemplaron la idea antes de Séneca: Livio , Venia dignus error is humanus ( Storie , VIII, 35) y Cicerón : is Cuiusvis errare: insipientis nullius nisi, in errore perseverare (Cualquiera puede errar, pero sólo el tonto persiste en su culpa ) ( Philippicae , XII, 2, 5). Cicerón, muy versado en griego antiguo, bien podría haber estado aludiendo a la obra de Eurípides .Hipólito unos cuatro siglos antes. [1] 300 años después, San Agustín de Hipona recicló la idea en sus Sermones , 164, 14: Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere. [2] La frase ganado terreno en el idioma Inglés después de Alexander Pope 's Un Ensayo sobre la crítica de 1711: 'Errar es humano, perdonar es divino'(línea 325).
errata	error	Es decir, error. Las listas de errores en una edición anterior de una obra a menudo se marcan con erratas en plural ("errores").
errantis voluntas nulla est	la voluntad de una parte equivocada es nula	Principio jurídico romano formulado por Pomponio en la Recopilación del Corpus Juris Civilis , que establece que las acciones legales emprendidas por el hombre bajo la influencia del error son inválidas.
eruditio et religio	beca y deber	Lema de la Universidad de Duke
esse est percipi	ser es ser percibido	Lema de George Berkeley para su posición filosófica idealista subjetiva de que nada existe independientemente de su percepción por una mente excepto las mentes mismas.
esse quam videri	ser en lugar de a parecer	Verdaderamente ser una cosa, en lugar de simplemente parecer una cosa. El lema de muchas instituciones. De Cicerón , De amicitia ( Sobre la amistad ), capítulo 26. Antes de Cicerón, Salustio usó la frase en Bellum Catilinae , 54, 6, escribiendo que Cato esse quam videri bonus malebat ("prefería ser bueno, en lugar de parecerlo" ). Más temprano, Esquilo usó una frase similar en Siete contra Tebas , línea 592: ou gar dokein aristos, all 'enai thelei ("no desea parecer el mejor, sino ser el mejor").
est modus en acertijo	hay medida en las cosas	hay un medio o medio en las cosas, hay un camino o posición intermedia; de Horace , Satires 1.1.106 ; ver también: Media dorada (filosofía) . Según Potempski y Galmarini ( Atmos. Chem. Phys. , 9, 9471–9489, 2009) la oración debe traducirse como: "Hay una condición óptima en todas las cosas", que en el texto original va seguida de sunt certi denique fines quos ultra citraque nequit consistere rectum ("Por lo tanto, hay límites precisos más allá de los cuales no se puede encontrar lo correcto").
esto perpetua	que sea perpetuo	Dicho de Venecia , Italia, por el historiador veneciano Fra Paolo Sarpi poco antes de su muerte. Lema del estado estadounidense de Idaho , adoptado en 1867; del S. Thomas 'College, Mount Lavinia , Sri Lanka; de Sigma Phi Society .
esto quod es	se lo que eres	Lema de Wells Cathedral School .
et adhuc sub iudice lis est	todavía está ante la corte	De Horacio , Ars Poetica ( El arte de la poesía ) 1.78.
et alibi (et al.)	y en otros lugares	Una variante menos común de etcétera ("y el resto") que se utiliza al final de una lista de ubicaciones para denotar las no enumeradas / omitidas.
et alii (et al.)	y otros	Se usa de manera similar a etcétera ("y el resto") para denotar nombres que, generalmente por motivos de espacio, no están enumerados / omitidos. Alii es masculino y, por lo tanto, puede usarse para referirse a hombres o grupos de hombres y mujeres; el femenino et aliae es apropiado cuando los "otros" son todos mujeres, pero como ocurre con muchos préstamos , el uso interlingüístico, como en las listas de referencias, es a menudo invariable. Et alia es plural neutro y, por lo tanto, en el texto latino se usa correctamente solo para objetos inanimados y sin género, pero algunos lo usan como una alternativa de género neutro. [3] El estilo APA utiliza et al. (fuente normal) [4]si el trabajo citado fue escrito por más de seis autores; El estilo MLA utiliza et al. para más de tres autores; El estilo AMA enumera todos los autores si ≤6, y 3 + et al si> 6. El estilo AMA renuncia al período (porque generalmente renuncia al período de las abreviaturas) y renuncia a la cursiva (como lo hace con otros préstamos naturalizados en inglés científico); muchas revistas que siguen el estilo de la AMA hacen lo mismo.
etcétera (etc., & c.)	y el resto	En el uso moderno, solía significar "y así sucesivamente" o "y más".
et cum spiritu tuo	y con tu espíritu	Una respuesta en el elemento Dominus Vobiscum de la Misa católica . [5]
et facere et pati fortia Romanum est	Actuar y sufrir con valentía es el atributo de un romano	Las palabras de Gaius Mucius Scaevola cuando Lars Porsena lo capturó.
et facta est lux	Y la luz llegó a ser o se hizo	De Génesis , 1: 3: "y fue la luz". Lema de Morehouse College en Atlanta , Georgia , Estados Unidos . Véase también Fiat lux .
et hoc género omne	y todo ese tipo de cosas	Abreviado como ehgo o ehgo
et en Arcadia ego	y en Arcadia [estoy] yo	En otras palabras, "yo también estoy en Arcadia". Véase también memento mori .
et lux in tenebris lucet	y la luz brilla en la oscuridad	Véase también Lux en Tenebris . Lema de la Pontificia Universidad Católica del Perú .
et nunc reges intelligite erudimini qui judicatis terram	"Y ahora, oh reyes, entiendan: reciban instrucción, ustedes que juzgan la tierra".	Del Libro de los Salmos , II.x. (Vulgata) , 2.10 (Douay-Rheims) .
et passim (et pass.)	y a lo largo	Se utiliza en las citas después de un número de página para indicar que hay más información en otras ubicaciones del recurso citado. Véase también passim .
et sequentes ( et seq. )	y lo siguiente (masculino / femenino plural)	También et sequentia ("y las siguientes cosas": neut. ), Abreviaturas: et seqq. , et seq. , o sqq. Se utiliza comúnmente en citas legales para referirse a estatutos que comprenden varias secciones secuenciales de un código de estatutos (por ejemplo , Ley Nacional de Relaciones Laborales , 29 U.SC § 159 et seq .; Ley de Prevención de la Violencia Doméstica de Nueva Jersey, NJ Stat. Ann. § 2C: 25-17 y siguientes ).
et suppositio nil ponit in esse	y una suposición no pone nada en el ser	Más generalmente traducido como "Decir que no lo hace así".
¿Et tu Brute?	¿Y tú, Brutus ?	O "¿Incluso tú, Brutus?" o "¿Tú también, Brutus?" Indica traición por parte de un socio íntimo. De William Shakespeare , Julio César , basado en las tradicionales palabras moribundas de Julio César . Sin embargo, es casi seguro que estas no fueron las últimas palabras verdaderas de César: Plutarco cita a César diciendo en griego , el idioma de la élite romana en ese momento, καὶ σὺ τέκνον ( Kaì sù téknon? ), Traducido como "Tú también, (mi) hijo ? ", citando a Menander .
et uxor (et ux.)	y esposa	Término legal.
et vir	y marido	Término legal.
Etiam si omnes, ego non	Incluso si todos los demás, nunca lo haré	San Pedro a Jesucristo , de la Vulgata , Evangelio de Mateo 26:33 ; Nueva Versión King James : Mateo 26:33 ).
etsi deus non daretur	incluso si Dios no fuera un hecho	Esta frase sintetiza un famoso concepto de Hugo Grocio (1625).
ex abundanti cautela	por mucha precaución	En derecho , describe a alguien que toma precauciones contra una contingencia muy remota. "Se puede llevar cinturón además de tirantes ex abundanti cautela ". [6] En banca, préstamo en el que la garantía es más que el préstamo en sí. También es la base del término "mucha precaución" empleado por el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para explicar por qué el presidente del Tribunal Supremo de Estados Unidos, John Roberts, tuvo que volver a administrar el juramento presidencial en el cargo, y nuevamente en referencia a amenazas terroristas. .
ex abundantia enim cordis os loquitur	porque de la abundancia del corazón habla la boca.	Del Evangelio de Mateo , XII.xxxiv (Vulgata) , 12.34 (Douay-Rheims) y del Evangelio de Lucas , VI.xlv (Vulgata) , 6.45 (Douay-Rheims) . A veces se traduce sin enim ("para").
ex aequo	del igual	Denotando "en pie de igualdad", es decir, en empate. Se usa para los dos (rara vez más) participantes de una competencia que demostraron un rendimiento idéntico.
ex Africa semper aliquid novi	"(Siempre hay) algo nuevo (que viene) de África"	Plinio el Viejo , Naturalis Historia , 8, 42 ( unde etiam vulgare Graeciae dictum semper aliquid novi Africam adferre [7] ), una traducción del griego « Ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν ».
ex amicitia pax	la paz de la amistad	Se utiliza a menudo en invitaciones a eventos diplomáticos internos. Un lema a veces inscrito en banderas y placas de misión del cuerpo diplomático .
ex animo	del alma	Atentamente.
ex ante	desde antes	Denotando "de antemano", "antes del evento" o "basado en supuestos previos"; que denota una predicción.
Ex Astris Scientia	De las estrellas, conocimiento	El lema de la Academia de la Flota Estelar ficticia de Star Trek . Adaptado de ex luna scientia , que a su vez deriva de ex scientia tridens .
ex cátedra	desde la silla	Frase aplicada a las declaraciones o promulgaciones del Sumo Pontífice (Papa) católico cuando, preservado de la posibilidad de error por el Espíritu Santo (ver Infalibilidad Papal ) , declara o promulga solemnemente ("desde la silla" que era el antiguo símbolo del maestro y gobernador, en este caso de la Iglesia) una doctrina dogmática sobre la fe o la moral como contenida en la revelación divina, o al menos íntimamente relacionada con la revelación divina. Usado, por extensión, de cualquiera que sea percibido como hablando con autoridad suprema.
ex cultu robur	de la cultura [viene] la fuerza	El lema de Cranleigh School , Surrey .
ex Deo	de Dios
ex dolo malo	de fraude	"Del engaño dañino"; dolus malus es el término legal latino que denota "fraude". La frase legal completa es ex dolo malo non oritur actio ("una acción no surge de un fraude"). Cuando una acción tiene su origen en fraude o engaño, no se puede sustentar; por lo tanto, un tribunal de justicia no ayudará a un hombre que base su curso de acción en un acto inmoral o ilegal.
ex duris gloria	Del sufrimiento [viene] la gloria	Lema del club ciclista Rapha (ver también Rapha (ropa deportiva) ) .
ex facie	de la cara	Expresado idiomáticamente "a primera vista". Término legal que generalmente se usa para indicar que los términos explícitos de un documento son defectuosos sin una investigación adicional.
ex fide fiducia	de la fe [viene] la confianza	Lema de St George's College, Harare y Hartmann House Preparatory School .
ex fide fortis	de la fe viene la fuerza	Lema de la escuela Loyola en la ciudad de Nueva York , Nueva York , Estados Unidos .
ex glande quercus	de la bellota el roble	Lema del Municipio de Southgate , Londres , Inglaterra , Reino Unido .
ex gratia	de la bondad	Más literalmente "de la gracia". Se refiere a alguien que voluntariamente realiza un acto por pura bondad, en lugar de hacerlo por beneficio personal o por verse obligado a hacerlo. En derecho , un pago graciable es aquel que se realiza sin reconocer ninguna responsabilidad u obligación .
ex hypothesi	de la hipótesis	Denotando "por hipótesis".
ex ignorantia ad sapientiam; ex luce ad tenebras (ei)	de la ignorancia a la sabiduría; de la luz a la oscuridad	Lema de la ficticia Universidad Miskatonic en Arkham, Massachusetts, de los Mitos de Cthulhu
ex infra (ei)	"desde abajo"	Notación académica reciente que denota "desde abajo en este escrito". Véase también ex supra .
ex juvantibus	de lo que ayuda	El escollo médico en el que la respuesta a un régimen terapéutico sustituye al diagnóstico adecuado.
ex lege	de la ley
ex libris	de los libros	Precede al nombre de una persona, que indica "de la biblioteca" del nominado; también un sinónimo de " ex libris ".
ex luna scientia	desde la luna, conocimiento	El lema de la Apolo 13 misión lunar, derivado de tridens ex scientia , el lema de Jim Lovell 's alma mater , la Academia Naval de los Estados Unidos .
ex malo bonum	bien del mal	De San Agustín de Hipona , "Sermón LXI", en el que contradice el dicho de Séneca el Joven en Epistulae morales ad Lucilium , 87:22 : bonum ex malo non fit ("el bien no viene del mal"). También el alias de la canción "Miserabile Visu" de Anberlin en el álbum New Surrender .
ex mea sententia	en mi opinión
ex mero motu	por mero impulso, o por voluntad propia
ex nihilo nihil fit	nada viene de la nada	De Lucrecio , y dicho antes por Empédocles . Su significado original es "se requiere trabajo para tener éxito", pero su significado moderno es más general "todo tiene su origen en algo" (ver también causalidad ) . Se aplica comúnmente a las leyes de conservación en filosofía y ciencia moderna. Ex nihilo se usa a menudo junto con "creación", como in creatio ex nihilo , que denota "creación de la nada". A menudo se usa en filosofía y teología en relación con la proposición de que Dios creó el universo de la nada.También se menciona en el ad-lib finalde la canción de Monty Python Always Look on the Bright Side of Life .
ex novo	de nuevo	Denota algo que se ha hecho recientemente o hecho desde cero (ver también de novo ) .
Ex olvido	del olvido	El título de una historia corta de HP Lovecraft .
de oficio	desde la oficina	En virtud o derecho del cargo. Se utiliza a menudo cuando alguien ocupa un cargo en virtud de ocupar otro: por ejemplo, el presidente de Francia es un copríncipe ex officio de Andorra . Un error común es que todos los miembros ex officio de un comité o congreso no pueden votar; pero en algunos casos lo hacen. En la ley de oficio también puede referirse a una oficina administrativa o judicial que actúa por su propia cuenta, en el caso de esta última el término más común es ex proprio motu o ex meru motu , por ejemplo para invalidar una patente o perseguir a los infractores de los derechos de autor. . [8]
ex opere operantis	del trabajo del que trabaja	Frase teológica contrastada con ex opere operato , que se refiere a la noción de que la validez o el beneficio prometido de un sacramento depende de la persona que lo administra.
ex opere operato	del trabajo trabajado	Una frase teológica que significa que el acto de recibir un sacramento en realidad confiere el beneficio prometido, como un bautismo que limpia y literalmente los pecados de uno . La Iglesia Católica afirma que la fuente de la gracia es Dios, no solo las acciones o la disposición del ministro o el destinatario del sacramento.
ex oriente lux	luz del este	Originalmente se refiere a la salida del sol por el este, pero alude a la cultura proveniente del mundo oriental. Lema de varias instituciones.
ex oriente pax	la paz viene del este (es decir, de la Unión Soviética)	Se muestra en el logotipo utilizado por la CDU de Alemania del Este , una bandera azul con dos franjas amarillas, una paloma y el símbolo de la CDU en el centro con las palabras ex oriente pax .
ex parte	de una parte	Término legal que significa "por una parte" o "por una parte". Por lo tanto, en nombre de un solo bando o partido.
ex pede Herculem	de su pie, por lo que Hércules	Por la medida del pie de Hércules conocerás su tamaño; de una parte, el todo.
ex post	desde despues	"Después", "después del evento". Basado en el conocimiento del pasado. Medida de desempeño pasado.
ex post facto	de una cosa hecha después	Dicho de una ley con efecto retroactivo.
ex profeso	de uno que declara [un arte o una ciencia]	O 'con la debida competencia'. Dicho de la persona que conoce perfectamente su arte o ciencia. También se usa para significar "expresamente". [9]
ex rel. , o, ex relatio	[que surge] de la relación / narración [del relator]	El término es una frase legal; la guía de citas legales llamada Bluebook describe ex rel. como una "frase de procedimiento" y requiere su uso para abreviar "en la relación de", "para el uso de", "en nombre de" y expresiones similares. Un ejemplo de uso son los títulos de casos judiciales como Universal Health Services, Inc. v. Estados Unidos ex rel. Escobar
ex scientia tridens	del conocimiento, el poder del mar.	El lema de la Academia Naval de los Estados Unidos . Se refiere al conocimiento que lleva a los hombres un poder sobre el mar comparable al del dios griego Poseidón, portador de un tridente .
ex scientia vera	del conocimiento, la verdad	El lema de la Facultad de Estudios de Posgrado de la Universidad Estatal de Middle Tennessee .
ex silentio	del silencio	En general, la afirmación de que la ausencia de algo demuestra la prueba de una proposición. Un argumentum ex silentio (" argumento del silencio ") es un argumento basado en la suposición de que el silencio de alguien sobre un asunto sugiere ("prueba" cuando es una falacia lógica ) la ignorancia de esa persona sobre el asunto o su incapacidad para contraarguir válidamente.
ex situ	fuera de posición	lo contrario de " in situ "
ex solo ad solem	de la tierra al sol	El lema de la Universidad de Central Lancashire , Preston
ex supra (s)	"desde arriba"	Notación académica reciente para "desde arriba en este escrito". Véase también ex infra .
ex tempore	de [este momento de] tiempo	"Este instante", "ahora mismo" o "inmediatamente". También escrito extempore .
Ex turpi causa non oritur actio	De una causa deshonrosa no surge una acción	Una doctrina legal que establece que un demandante no podrá perseguir una causa de acción, si surge en relación con su propio acto ilegal. Particularmente relevante en el derecho contractual, extracontractual y fideicomiso.
ex umbra en solem	de la sombra a la luz	Lema de la Universidad Técnica Federico Santa María .
ex undis	de las olas [del mar]	lema en el escudo de armas de Eemsmond
Ex Unitate Vires	la unión es fuerza, o la unidad es fuerza	Antiguo lema de Sudáfrica .
ex vi termini	de la fuerza del término	Por tanto, "por definición".
ex vita discedo, tanquam ex hospitio, non tanquam ex domo	Salgo de la vida como de una posada, no como de casa	Cicerón , Cato Maior de Senectute ( Sobre la vejez ) 23
ex vivo	fuera de o de la vida	Usado en referencia al estudio o ensayo de tejido vivo en un ambiente artificial fuera del organismo vivo.
exvoto	del voto	Por lo tanto, de acuerdo con una promesa. Un exvoto es también una ofrenda hecha en cumplimiento de un voto.
ex vulgus scientia	de la multitud, conocimiento	utilizado para describir la informática social, en La sabiduría de las multitudes y el discurso que se refiere a ella.
virutas de embalaje	más alto	"¡Siempre hacia arriba!" El lema del estado de Nueva York . También es un eslogan utilizado por el director de Marvel Comics, Stan Lee .
exceptio firmat (o probat ) regulam in casibus non exceptis	La excepción confirma la regla en los casos que no están exceptuados	Un principio jurídico que significa que la declaración de la excepción de una regla (por ejemplo, "no estacionar los domingos") confirma implícitamente la regla (es decir, que el estacionamiento está permitido de lunes a sábado). A menudo se traduce erróneamente como "la excepción que confirma la regla ".
excusatio non petita accusatio manifes	una excusa que no se ha buscado [es] una acusación obvia	Más libremente, "el que se excusa, se acusa a sí mismo": una excusa no provocada es un signo de culpa. En francés , qui s'excuse, s'accuse .
exeat	él / ella puede salir	Una licencia formal.
exegi Monumentum aere perennius	He levantado un monumento más perdurable que el bronce	Horacio , Carmina III: XXX: I
exempli gratia (p. ej.)	por el bien de ejemplo, por ejemplo	Exempli gratiā , 'por ejemplo', generalmente se abrevia "eg" o "eg" (con menos frecuencia, ej. Gr. ). La abreviatura "eg" a menudo se interpreta en inglés como "ejemplo dado". El plural "exemplōrum gratiā" para referirse a múltiples ejemplos separados por comas, ahora no se usa con frecuencia como "p. Ej." e incluso "ee.gg." correspondiente a la práctica de doblar plurales en abreviaturas latinas. No suele ir seguido de una coma en inglés británico, pero a menudo se usa en Estados Unidos. Eg se confunde a menudo con ie ( id est , que significa 'eso es' o 'en otras palabras').[10] Algunos estilos de escritura dan abreviaturas sin puntuación, como ie y eg. [a]
Exemplum virtutis	un modelo de virtud
exercitus sine duce corpus est sine spiritu	un ejército sin líder es un cuerpo sin espíritu	En una placa en el antiguo edificio del estado mayor de las Fuerzas Armadas Suecas .
salirse	se fueron	En tercera persona del plural, presente de indicativo en voz alta del verbo latino exire ; también visto en exeunt omnes , "todos se van"; singular: salir .
experientia docet	la experiencia enseña	Este término se ha utilizado en dermatopatología para expresar que no hay sustituto para la experiencia en el tratamiento de todas las numerosas variaciones que pueden ocurrir con las afecciones de la piel. [27] El término también se ha utilizado en gastroenterología . [28] También es el lema de la Universidad Estatal de San Francisco .
experimentum crucis	experimento de la cruz	O "experimento crucial". Una prueba decisiva de una teoría científica.
credo experto	confiar en el experto	Literalmente "cree en alguien que ha tenido experiencia". Un autor aparte para el lector.
expressio unius est exclusio alterius	la expresión de uno es la exclusión del otro	"Mencionar una cosa puede excluir otra". Un principio de interpretación legal estatutaria : la presencia explícita de una cosa implica la intención de excluir a otras; por ejemplo, se hizo una referencia en la Ley de Ayuda a los Pobres de 1601 a "tierras, casas, diezmos y minas de carbón" para excluir las minas distintas de las de carbón. A veces se expresa como expressum facit cessare tacitum (en términos generales, "la expresión de una cosa excluye la implicación de otra").
domum extra	[colocado] fuera de la casa	Se refiere a un posible resultado de procedimientos legales eclesiásticos católicos cuando el culpable es retirado de ser parte de un grupo como un monasterio.
extra Ecclesiam nulla salus	fuera de la Iglesia [no hay] salvación	Esta expresión proviene de la Epístola a Jubaianus , párrafo 21, escrita por San Cipriano de Cartago , obispo del siglo III. A menudo se usa para resumir la doctrina de que la Iglesia Católica es absolutamente necesaria para la salvación.
omnes extra	afuera, todos [ustedes]	Lo emite el Maestro de las celebraciones litúrgicas papales antes de una sesión del cónclave papal que elegirá un nuevo Papa . Cuando se hable, todos aquellos que no sean Cardenales , o aquellos que tengan el mandato de estar presentes en el Cónclave, deben abandonar la Capilla Sixtina .
extra territorium jus dicenti impune non paretur	el que administra justicia fuera de su territorio es desobedecido con impunidad	Se refiere a la jurisdicción extraterritorial . A menudo citado en casos de derecho del mar en alta mar .
relación extrema	"solución extrema", "última posibilidad", "último curso de acción posible"

Notas y referencias

Notas

1. Las afirmaciones, como las de Bryan A. Garner en Garner's Modern English Usage , ^{[11] de} que "eg" y "ie" estilo versus "eg" y "ie," estilo son dos polos del uso británico frente al estadounidense no lo son confirmado por las principales guías de estilo y diccionarios de uso, que demuestran una amplia variación. En la medida en que se pueda identificar cualquier cosa que se acerque a un conflicto general consistente, es entre los diferentes enfoques de las compañías de noticias estadounidenses y británicas sobre el equilibrio entre claridad y conveniencia, sin un acuerdo completo a ambos lados del Atlántico y con poca evidencia de efectos fuera del periodismo. círculos, por ejemplo, en publicaciones de libros o revistas académicas.

   No hay un estilo británico consistente. Por ejemplo, The Oxford Dictionary for Writers and Editors tiene "eg" y "ie" con puntos (puntos); ^[12] Fowler's Modern English Usage adopta el mismo enfoque, ^[13] y su edición más reciente es especialmente enfática sobre los puntos que se mantienen. ^[14] La Guía de estilo de Oxford (también reeditada en el Manual de estilo de Oxford y por separado como Reglas de New Hart ) también tiene "eg" y "ie"; ^[15]los ejemplos que proporciona son breves y simples que a menudo también ven la coma eliminada en el uso estadounidense. Ninguna de esas obras prescribe específicamente a favor o en contra de una coma después de estas abreviaturas, dejándolo al juicio de los propios escritores.

   Algunos editores específicos, principalmente en el periodismo de noticias , eliminan una o ambas formas de puntuación como una cuestión de estilo de la casa . Parecen más a menudo británicos que estadounidenses (quizás debido a que AP Stylebook se trata como un estándar de facto en la mayoría de los periódicos estadounidenses, sin una contraparte del Reino Unido). Por ejemplo, The Guardian usa "eg" y "ie" sin puntuación, ^[16] mientras que The Economist usa "eg," y "ie," con comas y sin puntos, ^{[17] al} igual que The Times of London. ^[18] Una revisión de 2014 de las reglas de New Hart.establece que ahora es "estilo Oxford" no usar una coma después de eg y ie (que retienen los puntos), "para evitar la puntuación doble". ^[19] Este es un razonamiento que no se aplica a nada más, y Oxford University Press no ha impuesto este estilo de manera consistente en sus publicaciones posteriores a 2014, incluido el uso del inglés moderno de Garner .

   A modo de comparación en Estados Unidos, The New York Times usa "eg" y "ie", sin una regla sobre la siguiente coma, como el uso de Oxford en la práctica real. ^[20] El Manual de estilo de Chicago requiere "eg," y "ie,". ^[21] El Libro de estilo de AP conserva ambos tipos de puntuación para estas abreviaturas. ^[22]

   "Británico" y "Americano" no son precisos como sustitutos del inglés de la Commonwealth y de América del Norte en general; la práctica real varía incluso entre los editores nacionales. El Manual de estilo para autores, editores e impresores del gobierno australiano conserva los puntos en las abreviaturas, pero evita la coma después de ellos (de manera similar, elimina la coma de serie del título antes de "y", que la mayoría de las editoriales del Reino Unido y Estados Unidos conservarían). ^{[23] La} edición en inglés canadiense de la Asociación de Editores de Canadá utiliza puntos y comas; ^{[24] también} lo hace A Canadian Writer's Reference . ^[25]La publicación gubernamental The Canadian Style utiliza puntos pero no coma. ^[26]

   Las guías de estilo generalmente están de acuerdo en que ambas abreviaturas están precedidas por una coma o se usan dentro de una construcción entre paréntesis, y es mejor limitarlas a esta última y a notas al pie y tablas, en lugar de usarlas en prosa corriente.

Referencias

1. Davies y Rutherford , 2003 , p. 153.
2. Caillau 1838 , p. 412.
3. "Manual de estilo de la Universidad de Minnesota: uso correcto" . .umn.edu. 2010-11-22. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2010 . Consultado el 19 de enero de 2011 .
4. Lee, Chelsea (3 de noviembre de 2011). "El uso adecuado de Et Al. En estilo APA" . blog.apastyle.org . Asociación Americana de Psicología .
5. https://maternalheart.org/library/missal.pdf
6. Gray, John (2006), "Lawyer's Latin (a vademécum)" , Hale, Londres, ISBN 9780709082774 . 
7. "Plinio el Viejo: la historia natural, Liber VIII" . Penelope.uchicago.edu . Consultado el 19 de enero de 2011 .
8. Ley y Martin 2009 .
9. Entrada para "expresamente" en: Meltzer, Peter E. Tesauro del pensador: alternativas sofisticadas a las palabras comunes . WW Norton & Company, 2015 (tercera edición). ISBN 0393338975 , ISBN 9780393338973 .  
10. "Hecho de Word: ¿Cuál es la diferencia entre ie y eg?" . blog.Dictioanry.com . Publicaciones IAC. 19 de agosto de 2014 . Consultado el 8 de julio de 2017 .
11. Garner, Bryan A. (2016). "por ejemplo" y "es decir". Uso del inglés moderno de Garner (4ª ed.). págs. 322–323, 480. Esta es una expansión internacionalizada de lo que se publicó anteriormente como Garner's Modern American Usage .
12. Ritter, Robert M., ed. (2003). "por ejemplo" y "es decir". Manual de estilo Oxford . Prensa de la Universidad de Oxford . págs. 704, 768.. Material previamente publicado por separado como The Oxford Dictionary for Writers and Editors .
13. Burchfield, RW ; Fowler, HW , eds. (2004). "por ejemplo" y "es decir". Uso del inglés moderno de Fowler (3ª ed.). Oxford U. Pr. págs. 240, 376.
14. Butterfield, Jeremy; Fowler, HW, eds. (2015). "por ejemplo" y "es decir". Diccionario de uso moderno del inglés de Fowler (4ª ed.). Oxford U. Pr. págs. 248, 393. Ambos siempre deben imprimirse en minúsculas en romano, con dos puntos y sin espacios ".
15. Ritter, Robert M., ed. (2003). "3.8: por ejemplo, es decir, etc.". Manual de estilo Oxford . Oxford U. Pr. págs. 69–70.
16. "abreviaturas y acrónimos" . Guía de estilo Guardian and Observer . Guardian Media Group / Scott Trust . 2017 . Consultado el 8 de julio de 2017 .
17. "Abreviaturas" . The Economist Style Guide . Economist Group . 2017 . Consultado el 8 de julio de 2017 .
18. "por ejemplo," y ", es decir" . La guía de estilo de Times Online . Archivado desde el original el 29 de junio de 2011 . Consultado el 8 de julio de 2017 .
19. Waddingham, Anne, ed. (2014). "4.3.8: Otros usos [de la coma]". Reglas de New Hart: The Oxford Style Guide (2ª ed.). Oxford U. Pr. pag. 79.
20. Siegal, Allan M .; Connolly, William G .; Corbett, Philip B .; et al., eds. (2015). "por ejemplo" y "es decir". El Manual de estilo del New York Times (edición de 2015). The New York Times Company / Three Rivers Press.Edición de libro electrónico v3.1, ISBN 978-1-101-90322-3 . 
21. "5.250: es decir, por ejemplo". El Manual de estilo de Chicago (17ª ed.). Prensa de la Universidad de Chicago . 2017.
22. "por ejemplo" y "es decir". Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law (2009 ed.). Associated Press / Basic Books. págs. 95, 136.
23. "6,73". Manual de estilo para autores, editores e impresores (5ª ed.). Servicio de Publicaciones del Gobierno de Australia . 1996. p. 84.
24. "4.22: abreviaturas latinas". Edición del inglés canadiense: The Essential Canadian Guide (revisada y actualizada (2ª) ed.). McClelland & Stewart / Asociación de Editores de Canadá . 2000. págs. 52–53.. No establece ninguna regla sobre la coma, pero ilustra el uso con ella en §4.23 en la misma página.
25. Hacker, Diana; et al. (2008). "M4-d: Sea moderado en el uso de abreviaturas latinas". Referencia de un escritor canadiense (4ª ed.). Bedford / St. Martin's. págs.  308-309 . Ésta es una revisión canadiense de una publicación originalmente estadounidense.
26. "12.03: Palabras comúnmente mal usadas o confundidas". El estilo canadiense (revisado y ampliado (2ª) ed.). Oficina de Traducción de Dundurn Press / Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá . 1997. págs. 233-234.
27. Rapini, Ronald P. (2005). Dermatopatología práctica . Elsevier Mosby. ISBN 0-323-01198-5.
28. Webb-Johnson AE (mayo de 1950). "Experientia docet". Rev Gastroenterol . 17 (5): 337–43. PMID 15424403 . 

Fuentes

• Caillau, Armand Benjamin (1838). "Sermones de Scripturis" [Conversaciones sobre las Escrituras]. Sancti Aurelii Augustini Opera [ obras de San Agustín ] (en latín). 4 . París: Parent-Desbarres. Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere.
• Davies, John; Rutherford, Richard (2003). Medea y otras obras . Traducido por Davie, John. Londres: Penguin Group . ISBN 0-14-044929-9.
• Law, Jonathan; Martin, Elizabeth A. (2009). "Ex proprio motu" . Un diccionario de derecho . Prensa de la Universidad de Oxford.

Lectura adicional

• Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough Jr. (eds.). Diccionario mundial de expresiones extranjeras . Wauconda, Illinois: Editores Bolchazy-Carducci. ISBN 0865164223.
• Stone, Jon R. (1996). Latín para los Illiterati . Londres y Nueva York: Routledge. ISBN 0415917751.