Ezov
Ezov ( hebreo : אזוב ) es el nombre hebreo clásico de una planta mencionada en la Biblia en el contexto de los rituales religiosos. En algunas Biblias en inglés, la palabra se transcribe como ezob.
La Septuaginta traduce el nombre como hisopo ὕσσωπος , y las traducciones al inglés de la Biblia a menudo siguen esta traducción. La palabra hebrea אזוב y la palabra griega ὕσσωπος probablemente comparten un origen común (desconocido). [1]
En la Biblia, ezov se describe como una pequeña planta que se encuentra en las paredes o cerca de ellas, [2] con un olor aromático. [3] [4] Maimónides , Saadia Gaon y los comentaristas judíos anteriores identificaron ezov con za'atar , [5] que puede referirse a varias hierbas locales, como mejorana , orégano y tomillo , que tienen propiedades aromáticas y limpiadoras, crecen de forma silvestre en Israel. , y pueden agruparse fácilmente para usarse para rociar. [4]
El libro de Juan en el Nuevo Testamento (escrito en griego koiné ) menciona que se utilizó hisopo , junto con vinagre, para aliviar la sed de Jesús , durante su Pasión . Mateo y Marcos mencionan la ocasión pero se refieren a la planta usando el término general κάλαμος ( kálamos ), que se traduce como "caña" o "palo". Origanum tiene tallos cortos y algunos eruditos dicen que habría sido demasiado corto para llegar a la boca de Jesús durante la crucifixión . [6] Varios estudiosos han propuesto que ezov es la planta de alcaparras ( Capparis spinosa), que los árabes llaman azaf. [7] La alcaparra es originaria de toda la cuenca mediterránea y se considera que tiene propiedades depurativas. [4]
Los israelitas usaron ezov en el ritual de la Pascua cuando fueron esclavizados en Egipto, según la Biblia hebrea y el Antiguo Testamento, para rociar con sangre de cordero los postes de las puertas y los dinteles de las habitaciones de los esclavos en los que vivían, de modo que Dios [8] pasaría por encima de ellos mientras mataba al primogénito de los egipcios. [9] Los israelitas usaban ezov con más regularidad para otros rituales cuando se habían establecido en Israel. Se usaba en el ritual para la limpieza de la lepra [10] y para la purificación ritual. [11] En los Salmos , la aspersión de ezov se usa metafóricamente para referirse a la purificación del corazón. [12]
La Iglesia Católica Romana y algunas sectas interpretan ezov como hisopo y han adoptado la práctica bíblica de rociar con agua para limpiar ritualmente objetos, incluidas iglesias y personas, en un ritual denominado aspersión durante el Asperges .
