Fatima (en árabe : فَاطِمَة , Fāṭimah ), también escrito Fatimah , es un nombre femenino de origen árabe utilizado en todo el mundo musulmán . Varios parientes del profeta islámico Mahoma tenían el nombre, incluida su hija Fátima como la más famosa. El significado literal del nombre es uno que desteta a un bebé o uno que se abstiene . [3] [4]
La pronunciación árabe coloquial del nombre en algunas variedades (por ejemplo, sirio y egipcio ) a menudo omite la segunda sílaba átona y la traduce como Fatma cuando se romaniza. Casualmente, esta es también la forma habitual turca y azerbaiyana del nombre (otra variante, Fadime, es menos común). En persa , el nombre se representa como Fatemeh en el dialecto iraní , Fatima en dialecto afgano y Fotima (Фотима) en tayiko dialecto .
Fátima también es utilizada por los no musulmanes: la ciudad de Fátima, Portugal, recibió su nombre de una princesa morisca . Era el sitio de una famosa aparición mariana en 1917, después de lo cual se logró cierta popularidad como un nombre personal femenino entre los católicos poblaciones, sobre todo en los de habla portuguesa y de habla hispana mundos.
Este nombre tiene muchas variaciones en diferentes idiomas. La transliteración turca y azerbaiyana del nombre es Fatma o Fadime . En somalí , el nombre se convirtió en Fadumo . Es Faḍma en Kabyle . Deletreado como Fátima , el nombre también es común entre los pueblos de habla española y especialmente portuguesa en Iberia, así como en las Américas . Debido a la influencia bereber en el árabe marroquí , existen otras variaciones en Marruecos, como Fatna, Fadma, Fettoosh, Fattoom. [cita requerida ]