Georges Kersaudy (nacido en 1921 en Le Havre , fallecido el 18 de junio de 2015) fue un traductor francés , revisor , esperantista y políglota . [1]
Biografía
Cuando era adolescente, Kersaudy comenzó a aprender varias lenguas románicas y germánicas , descubriendo a los 15 años que el conocimiento del esperanto le daba un acceso privilegiado a las lenguas de Europa Central y Oriental . De 1941 a 1946 obtuvo títulos en la Sorbona en alemán , literatura y civilización estadounidense , lenguas y literatura escandinavas modernas y filología románica . Durante el mismo período obtuvo diplomas en ruso , rumano , húngaro y finlandés del prestigioso Instituto Nacional Francés de Lenguas y Civilizaciones Orientales . También completó tres años de turco y serbocroata , así como dos años de persa , declarando que si hubiera podido permanecer en París, habría continuado sus estudios. [2]
Durante la ocupación de Francia durante la guerra de 1940 a 1944, Kersaudy formó parte de una red de resistencia en París. Fue arrestado dos veces, pero logró escapar, en parte gracias a su conocimiento de idiomas. Gracias a una memoria inusual y un interés genuino por los idiomas ("Después de los diez, se vuelve muy fácil", dijo), Kersaudy también adquirió un buen conocimiento de muchos idiomas, que mantuvo en los años posteriores a través de viajes y la publicación de nuevos idiomas. métodos, incluida la serie Assimil , eventualmente aprendiendo 56 idiomas.
Inició su carrera en el Ministerio de Asuntos Exteriores francés con puestos en Moscú y Belgrado , donde fue vicecónsul. [2] Luego se convirtió en traductor para las Naciones Unidas , sirviendo siete años en Nueva York , tres años en Bangkok y más tarde en Viena, Roma y otras ciudades europeas. [2] Más tarde se desempeñó como supervisor de la traducción en el Unión Europea 's Consejo de Ministros . Ha ocupado cargos en varias capitales en cuatro continentes, mientras participaba en varias misiones en todo el mundo, y se desempeñó como traductor experto para el Tribunal de Apelación de Francia y el Tribunal Superior de París ( Tribunal de grande instance ).
Georges Kersaudy se jubiló en 1987. Es el padre del historiador François Kersaudy .
En junio de 2004, encabezó la lista electoral paneuropea de Île-de-France para Europa-Democracia-Esperanto , un partido fundado para promover el uso cada vez mayor del esperanto en la Unión Europea, pero obtuvo sólo 5.789 votos (0,21% de los votos emitidos ). [1] Junto con el destacado autor y psicoterapeuta en esperanto Claude Piron y el diplomático danés Eskil Svane , fundó una asociación de esperanto de las Naciones Unidas. [2]
Libro
- Langues sans frontières: À la découverte des langues de l'Europe ("Lenguas sin fronteras; Explorando las lenguas de Europa"), 2001: Autrement, 383 páginas. ISBN 9782746701250 . Kersaudy caracteriza este trabajo como su "testamento lingüístico".
Referencias
- ↑ a b Pierre Dieumegard, Hommage à Georges Kersaudy, polyglotte espérantiste ("Tribute to Georges Kersaudy, Polyglot Esperantist"), 24 de junio de 2015. Consultado el 1 de agosto de 2015.
- ↑ a b c d Christian Lavarenne, Entrevista con Georges Kersaudy , Le Monde de l'espéranto (No. 531, noviembre-diciembre de 2001), en freelang.com. Consultado el 1 de agosto de 2015.
enlaces externos
- Revisión en francés del libro de Kersaudy Langues sans frontières en el sitio web de SAT-Amikaro
- Breve artículo sobre el libro de Kersaudy en un foro franco-alemán (francés)
- Fotos de Georges Kersaudy en el Foro de Idiomas del Mundo, 25 de mayo de 2003, Toulouse , Francia
- Breve discusión en inglés sobre Georges Kersaudy