Gilbert Gaulmin fue un magistrado, erudito y orientalista francés . Nació en Moulins en 1585 y murió en París el 8 de diciembre de 1665.
Biografía
Gaulmain nació en Moulins . Después de la muerte de su primera esposa, se fue a París y fue nombrado abogado ( avocat général ) en el Gran Concilio en 1625. Estuvo en la prisión de la Bastilla por un tiempo debido a cargos de libertinaje bajo el cardenal Richelieu , un encarcelamiento que Fue conmutada al exilio en Dijon mediante la intervención del príncipe de Condé . No pudo regresar a París hasta después de la muerte del cardenal. Durante la Fronda , fue leal al cardenal Mazarin y fue nombrado intendente de Nivernais.en 1649. Luego fue nombrado Maestro de Solicitudes (y jefe de este grupo), luego Conseiller d'État .
Un chiste común fue el resultado de un matrimonio que quiso contraer cuando tenía más de sesenta años: habiéndose negado su vicario a solemnizar el matrimonio, el propio Gaulmin declaró que la joven se convertiría en su esposa; A continuación, se utilizó la frase "matrimonio Gaulmin" ("matrimonio a la Gaulmine").
Tenía un don excepcional para los idiomas y dominó el latín y el griego desde muy temprano; en su edición de Rhodanthe et Dosiclès , incluyó un poema griego que escribió cuando tenía 16 años. En 1615, su amigo Jacques-Philippe de Maussac, al dedicar su De lapidum virtutibus a Gaulmin, lo llamó “pentagloto”, sabiendo, además de latín y griego, hebreo , árabe y turco . En 1639, el matemático escocés James Hume , comparando a Gaulmin con Pico della Mirandola , lo elogió por conocer también persa y armenio . En 1648, Balthazar Gerbier también le atribuye el conocimiento del italiano y el español . Aprendió árabe primero con Étienne Hubert , médico real y profesor de árabe en el Collège de France , y luego con Gabriel Sionita , un maronita que llegó a París en 1614 y que sucedió a Hubert. A Gaulmin le enseñó hebreo un judío convertido , Philippe d'Aquin, quien en 1610 fue nombrado profesor de hebreo en el Collège de France. Una carta de Nicolas-Claude Fabri de Peiresc , fechada en 1635, indica que Gaulmin tenía a su servicio “Hazard, estudiante del Líbano ” (“le sieur Hazard, estudiant au mont Liban”), el apellido también escrito “Hazand”, “ Hazaed ”o“ Hazaid ”; el nombre del autor indicado en la traducción del Livre des lumières (“David Sahid de Ispahan , capital de Persia) es sin duda el de este hombre.
Gaulmin formó parte de un círculo de eruditos orientalistas de la época, apasionados por el estudio de idiomas y la colección de manuscritos . Alrededor de 1650, poseía una biblioteca de libros orientales estimada en un precio de 20.000 coronas , que acordó vender, a instancias de Isaac Vossius , a Christina, reina de Suecia (pero no se sabe mucho sobre la transacción; los libros, en cualquier caso, pronto regresó a Francia).
En cuanto al pensamiento de Gaulmin, René Pintard cita el juicio de Charles de Saint-Évremond : “Tenía, en cuanto a religión, ideas muy distintas de los sentimientos ordinarios”; es notablemente su audaz exégesis de los textos bíblicos, “bastante desconcertante para los teólogos de su tiempo”, lo que lo llevó a su paso por la Bastilla. Sin embargo, François Secret, en un artículo de la Revue de l'histoire des religions , lo analiza no como un "libertino" en el sentido de ateo, sino como un cabalista cristiano (como su contemporáneo Jacques Gaffarel .
Obras
Las principales ediciones de textos, con traducción latina, que se deben a Gaulmin son De operatione dæmonum , atribuida a Michael Psellos (1615); Les amours d'Ismène et d'Isménias , de Eustathios Makrembolites (1617); Les amours de Rhodanthe et de Dosiclès , de Theodore Prodromos (1625); y el De vita et morte Mosis , un texto hebreo anónimo (1629). Pero la publicación más famosa de Gaulmin es Livre des lumières en la conduite des rois composé par le sage Pilpay (1644), dedicada al canciller Pierre Séguier por "David Sahid of Ispahan", una traducción al francés de una edición persa del Panchatantra (o Libro de Kalîla y Dimna ), que popularizó las “Fábulas de Pilpay” en Francia.
Otras lecturas
- Samuel Kerner, "A propos de Gilbert Gaulmin, érudit et hébraïsant français (1585-1665)", Archives Juives (1973-1974): 35-39.
- Samuel Kerner, "A propos de Gilbert Gaulmin, érudit et hébraïsant français (suite et fin)", Archives Juives (1973–74): 61–67.
- René Pintard, Le libertinage érudit dans la première moitié du XVIIème siècle , París, 1943.
- François Secret, "Gilbert Gaulmin et l'histoire comparée des religions", Revue de l'histoire des religions 177, no. 1 (1970): 35–63.