Novum Testamentum Graece
Novum Testamentum Graece ( El Nuevo Testamento en griego ) es una edición crítica del Nuevo Testamento en su griego koiné original, que forma la base de la mayoría de las traducciones y críticas bíblicas modernas. También se la conoce como laedición Nestlé-Aland en honor a sus editores más influyentes, Eberhard Nestlé y Kurt Aland . El texto, editado por el Institute for New Testament Textual Research , se encuentra actualmente en su 28ª edición, abreviado NA28 .
El título a veces se aplica a la edición de Sociedades Bíblicas Unidas (UBS), que contiene el mismo texto (su quinta edición, "UBS5", contiene el texto de NA28). La última edición está dirigida a traductores y, por lo tanto, se centra en variantes que son importantes para el significado, mientras que NA incluye más variantes.
El texto griego tal como se presenta es lo que los eruditos bíblicos denominan "texto crítico" . El texto crítico es un texto ecléctico compilado por un comité que compara las lecturas de una gran cantidad de manuscritos para determinar qué lectura es más probable que se acerque más al original. Utilizan una serie de factores para ayudar a determinar las lecturas probables, como la fecha del testigo (antes suele ser mejor), la distribución geográfica de una lectura y la probabilidad de corrupciones accidentales o intencionales. En el libro, un gran número de variantes textuales, o diferencias entre manuscritos, se notan en el aparato crítico: las extensas notas al pie de página que distinguen a losNovum Testamentum Graece de otros Nuevos Testamentos griegos.
La mayoría de los eruditos ven el texto uncial como el más preciso; sin embargo, algunos autores, como el erudito del Nuevo Testamento Maurice A. Robinson [1] y el lingüista Wilbur Pickering, [2] Arthur Farstad y Zane C. Hodges afirman que los textos minúsculos (el tipo de texto bizantino ) reflejan con mayor precisión la " autógrafos "o textos originales que un texto ecléctico como NA28 que se basa en gran medida en manuscritos del tipo de texto alejandrino . Esta opinión ha sido criticada por Gordon Fee [3] y Bruce Metzger [4].entre otros. Dado que la mayoría de los manuscritos antiguos que existen son minúsculas, a menudo se les conoce como el Texto Mayoritario . Vale la pena señalar, sin embargo, que el texto mayoritario en su conjunto está clasificado por los editores de la NA28 (de los cuales Metzger es uno) como un "testigo de primer orden constantemente citado", lo que significa que siempre que el texto presentado difiere del texto mayoritario esto se registra en el aparato junto con la lectura alternativa. [5] Otras referencias citadas consistentemente incluyen el corpus completo de manuscritos en papiro disponibles para los autores, así como una amplia gama de otros manuscritos que incluyen una selección de minúsculas y unciales. [5]
El aparato Novum Testamentum Graece resume la evidencia (de manuscritos y versiones) a favor, ya veces en contra, de una selección de las variantes más importantes para el estudio del texto del Nuevo Testamento. Si bien evita la exhaustividad (en la gama de variantes y en la citación de testigos), esta edición proporciona a los lectores informados una base por la cual pueden juzgar por sí mismos qué lecturas reflejan con mayor precisión los originales. El texto griego de la 28ª edición es el mismo que el de la 5ª edición de las Sociedades Bíblicas Unidas The Greek New Testament (abreviado UBS5), aunque existen algunas diferencias entre ellos en cuanto a párrafos, mayúsculas, puntuación y ortografía. [6]El aparato crítico es diferente en las dos ediciones; la edición UBS5 está preparada para el uso de traductores e incluye menos variantes textuales, pero agrega material adicional útil para los traductores.
La primera edición publicada por Eberhard Nestle en 1898 combinó las lecturas de las ediciones de Tischendorf , Westcott y Hort y Weymouth , colocando la lectura mayoritaria de estas en el texto y la tercera lectura en el aparato. En 1901, reemplazó el Nuevo Testamento de Weymouth con el texto de Bernhard Weiss . En ediciones posteriores, Nestlé comenzó a notar la certificación de ciertos manuscritos importantes en su aparato.
