En paradisum
" In paradisum " (en inglés : "Into paradise ") es una antífona de la liturgia latina tradicional de la Misa de Réquiem de la Iglesia Occidental . Lo canta el coro mientras se saca el cuerpo de la iglesia. El texto del In paradisum , con o sin la propia melodía gregoriana , a veces se incluye en los escenarios musicales de la Misa de Réquiem , como los de Gabriel Fauré y Maurice Duruflé .
En las Misas de difuntos, esta antífona se canta en procesión en el camino desde la bendición final del cadáver en la iglesia hasta el cementerio donde se realiza el entierro. La melodía gregoriana de In paradisum está en el modo mixolidio . La naturaleza especial de este modo, con su séptimo grado rebajado, que lo hace diferente del modo mayor moderno, se escucha dos veces en esta melodía en cadencias en las palabras Chorus Angelorum y quondam paupere . El punto culminante melódico en este escenario viene con el nombre de Lázaro , el pobre mendigo del Evangelio de Lucas .
Hay muchas configuraciones del texto en inglés contemporáneo, ofrecidas por editores católicos, incluida Oregon Catholic Press . Bob Dufford escribió una versión llamada "Songs of the Angels". James Quinn también escribió una versión titulada "Que los vuelos de los ángeles te guíen en tu camino", acompañada de Unde et Memores . Otros incluyen escenarios de Grayson Warren Brown, Ernest Sands y otros.
In Paradisum sirvió de inspiración para la popular pieza de jazz protestante " When the Saints Go Marching In ", que comparten las mismas primeras cuatro notas, un significado textual similar y se utilizan durante la procesión fúnebre del cuerpo desde la iglesia hasta el cementerio en Black Protestant iglesias. [1] [2]
