En dich hab ich gehoffet, Herr

" In dich hab ich gehoffet, Herr " ("En ti, Señor, he puesto mi confianza", literalmente: "En ti he esperado, Señor") es un himno luterano en siete estrofas , escrito por Adam Reusner y publicado por primera vez en 1533. Parafraseó el comienzo del Salmo 31 . Primero se cantó con la melodía de un himno de la Pasión . La melodía relacionada con el himno en 1560 se deriva de modelos que datan del siglo XIV. Una tercera melodía de 1608 se convirtió en una melodía de himno para varias otras canciones y traducciones al inglés. En el himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch , el himno aparece como EG 257 con la segunda melodía. Johann Sebastian Bachutilizó la segunda y tercera melodías en los preludios de los corales y la tercera también en las cantatas y la Pasión según San Mateo .

" In dich hab ich gehoffet, Herr "
Himno luterano
Una impresión del himno en el himnario de Estrasburgo de 1560 de Bucer , con la segunda melodía
inglés	"En ti, Señor, he confiado"
Texto	Adam Reusner
Idioma	alemán
Publicado	1533 ( 1533 )

Las versiones en inglés incluyen una traducción de Catherine Winkworth , "En ti, Señor, he puesto mi confianza".

Historia

Adam Reusner , que había estudiado en Wittenberg , escribió " In dich hab ich gehoffet, Herr " como una paráfrasis de los primeros seis versículos del Salmo 31 siguiendo la tradición de los cantos de los salmos de Martín Lutero ( Psalmlieder ). Al igual que Lutero, ya diferencia de teólogos reformados como Ambrosius Lobwasser y más tarde Matthias Jorissen  [ de ], que siguieron la tradición del Salterio de Ginebra , Reusner amplió los versículos del salmo. Desarrolló una estrofa de seis líneas para cada uno de los primeros seis versículos del salmo y añadió una séptima estrofa con una doxología . ^{[1] [2]}

El himno apareció por primera vez en Augsburgo en 1533, designado para ser cantado con la melodía del himno de la Pasión " Da Jesus an dem Kreuze stund ". ^{[1] : 24} El himno fue traducido al inglés en varias versiones, ^[3] incluyendo "En ti, Señor, he puesto mi confianza" de Catherine Winkworth , que ha aparecido en más de diez himnarios. ^[4] " In dich hab ich gehoffet, Herr " es parte del actual himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch con el número EG 257. ^{[1] : 24}

Forma y texto

Reusner formó estrofas de seis líneas para cada uno de los primeros seis versículos del salmo y añadió una séptima estrofa con una doxología . Las seis líneas de cada estrofa riman AABCCB, con la cuarta y quinta líneas más cortas con solo cuatro sílabas. ^{[1] : 24}

El himno sigue al salmo como una confesión de confianza y esperanza en Dios, que se compara con una fortaleza, una roca y un escudo cuando se enfrenta a la angustia y los enemigos. En la tradición litúrgica, cada salmo se concluye con una doxología de Gloria Patri , que también Reusner parafraseó.

Textos y modelos de himnos

En la siguiente tabla, la primera columna tiene el texto de Reusner tomado de EG 275, la segunda columna los textos de los que los derivó, los versículos de los salmos en la versión King James y la doxología de la séptima estrofa, y finalmente la tercera columna de la traducción de Winkworth. . EG 275 se modernizó en comparación con el original al final de la cuarta estrofa ^[a] y al comienzo de la séptima estrofa. ^[B]

Reusner	Salmo y Gloria Patri	Winkworth
1. In dich hab ich gehoffet, Herr; hilf, dass ich nicht zuschanden werd noch ewiglich zu Spotte. Das bitt ich dich: erhalte mich en deiner Treu, mein Gotte. 2. Dein gnädig Ohr neig her zu mir, erhör mein Bitt, tu dich herfür, eil, bald mich zu erretten. In Angst und Weh ich lieg und steh; hilf mir in meinen Nöten. 3. Mein Gott und Schirmer, steh mir bei; sei mir ein Burg, darin ich frei und ritterlich mög streiten, ob mich gar sehr der Feinde Heer anficht auf beiden Seiten. 4. Du bist mein Stärk, mein Fels, mein Hort, mein Schild, mein Kraft - sagt mir dein Wort -, mein Hilf, mein Heil, mein Leben, mein starker Gott in aller Not; wer mag mir widerstreben? 5. Mir hat die Welt trüglich gericht ' mit Lügen und falschem Gedicht viel Netz und heimlich Stricke; Herr, nimm mein wahr in dieser G'fahr, b'hüt mich vor falscher Tücke. 6. Herr, meinen Geist befehl ich dir; mein Gott, mein Gott, weich nicht von mir, nimm mich in deine Hände. Oh wahrer Gott, aus aller Not hilf mir am letzten Ende. 7. Preis, Ehre, Ruhm und Herrlichkeit sei Vater, Sohn und Geist bereit ', Lob seinem heilgen Namen. Die göttlich Kraft mach uns sieghaft durch Jesus Christus. Amén.	En ti, oh SEÑOR, confío; no sea yo avergonzado jamás; líbrame por tu justicia. Inclina a mí tu oído; Líbrame pronto; sé tú mi roca fuerte, por casa de defensa para salvarme. Porque tú eres mi roca y mi fortaleza; por tanto, por amor de tu nombre, guíame, y guíame. Sácame de la red que me han tendido en secreto, porque tú eres mi fuerza. En tu mano encomiendo mi espíritu; tú me redimiste, oh SEÑOR, Dios de verdad. Yo aborrecí a los que respetan las vanidades mentirosas, pero en el SEÑOR confío. Gloria al padre ...	1. En ti, Señor, he confiado; No me dejes desamparado en el polvo; No me dejes confundir. Deja en Tu Palabra Mi fe, Oh Señor, Esté siempre firmemente cimentada. 2. Inclina a mí tu amable oído y escucha mis clamores y oraciones a ti; Date prisa por mi protección, porque las aflicciones y el miedo me rodean aquí. Ayúdame en mi aflicción. 3. Dios mío y escudo, ahora deja que tu poder sea ​​para mí un poderoso hacia donde valientemente me defiendo de los enemigos que me rodean . Oh Señor, prestame ayuda. 4. Tú eres mi Fortaleza, mi Escudo, mi Roca, Mi Fortaleza que resiste cada choque, Mi Ayuda, mi Vida, mi Tesoro. Cualquiera que sea la vara, tú eres mi Dios; Nada puede resistir Tu placer. 5. Para mí, el mundo ha puesto falsamente muchas trampas y redes secretas para tentarme y hacerme daño. Señor, hazlos fracasar, prevalece tú, que su disfraz no me encante. 6. Contigo, Señor, he echado mi suerte; Oh Dios fiel, no me desampares, a ti encomia mi alma. Señor, sé mi Estancia, guía el camino ahora y cuando la vida se acabe. 7. Todo honor, alabanza y majestad al Padre, al Hijo y al Espíritu sea, nuestro Dios por siempre glorioso, en cuya rica gracia correremos nuestra carrera hasta que salgamos victoriosos.

Melodías y ambientaciones musicales

En la primera publicación en 1533 y todavía en su himnario de 1554, Reusner designó la melodía como el canto de la Pasión "Da Jesus an dem Kreuze stund". Este himno y la melodía (Zahn 1706) aparecieron por primera vez alrededor de 1495. ^{[1] : 24}

En Martín Bucero 's Estrasburgo himnario de 1560, el texto aparece con una segunda melodía (Zahn 2459), que fue derivado de tardío medieval modelos. ^[1] Está en modo dórico y presenta ritmos animados e intervalos grandes , lo que sugiere confianza. Esta es la melodía del himno del himnario protestante actual. Aparecieron más melodías, especialmente una tercera melodía que Sethus Calvisius compuso en 1581 para el himno ( Zahn  2461c). ^[5] El himno "Mein schönste Zier und Kleinod" también se canta con esta melodía. ^{[1] : 24} Otras melodías (Zahn 2460b – 2465) aparecieron en himnarios entre 1557 y 1634. ^{[1] : 24}

Inicio de la ambientación en la Pasión según San Mateo

Johann Sebastian Bach utilizó la segunda melodía para un preludio coral en su Orgelbüchlein , como BWV 640 . ^[6] Usó la tercera melodía con más frecuencia: con el texto original de la séptima estrofa en la cantata fúnebre temprana Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit , BWV 106 ( Actus tragicus ), ^{[7] : 476} con el texto de la primera estrofa como el coral de cierre de la cantata Falsche Welt, dir trau ich nicht , BWV 52 , ^[8] y con el texto de la quinta estrofa, "Mir hat die Welt trüglich gericht '" en la Pasión según San Mateo . ^[9] Usó la misma melodía en el preludio coral BWV 712 . ^{[7] : 476}