Internacionalismo (lingüística)

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayuda a mejorar este artículo mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado.
Buscar fuentes: Lingüística de "internacionalismo" - noticias · periódicos · libros · académico · JSTOR ( septiembre de 2017 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en alemán . (Octubre de 2013) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes.

Vea una versión traducida automáticamente del artículo en alemán.
La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés.
Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 6.580 artículos en la categoría principal , y especificar |topic=ayudará en la categorización.
No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero.
Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Internationalismus (Sprache)]]; see its history for attribution.
También debe agregar la plantilla {{Translated|de|Internationalismus (Sprache)}}a la página de discusión .
Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

En lingüística , un internacionalismo o palabra internacional es una palabra prestada que aparece en varios idiomas (es decir, translingualmente ) con el mismo o al menos similar significado y etimología. Estas palabras existen en "varios idiomas diferentes como resultado de préstamos simultáneos o sucesivos de la fuente final" (IVArnold) ^{[ Esta cita necesita una cita ]} . La pronunciación y la ortografía son similares para que la palabra sea comprensible entre los diferentes idiomas.

Se debate cuántos idiomas se requieren para que una palabra sea considerada internacionalismo. ^{[ cita requerida ]} Además, los idiomas requeridos también pueden depender del idioma de destino específico en cuestión. Por ejemplo, según Ghil'ad Zuckermann , los idiomas más importantes que deberían incluir el mismo elemento léxico para calificar como internacionalismo en hebreo son yiddish , polaco , ruso , francés , alemán e inglés . ^[1]

El término es poco común en inglés ^{[ cita requerida ]} , aunque el inglés ha contribuido con un número considerable de palabras a los idiomas del mundo, por ejemplo, los términos deportivos fútbol , béisbol , cricket y golf .

Orígenes

Los internacionalismos europeos se originan principalmente en el latín o el griego , pero también en otros idiomas. ^{[ cita requerida ]} Sin embargo, debido a que el inglés es la principal lengua franca del mundo occidental , un número creciente de internacionalismos se origina en el inglés. Muchas palabras no europeas también se han vuelto internacionales.

Difusión

Los internacionalismos a menudo se difunden junto con las innovaciones que designan. En consecuencia, hay campos semánticos dominados por idiomas específicos, por ejemplo, el vocabulario informático que es principalmente inglés con internacionalismos como computadora , disco y spam . Las nuevas invenciones, las instituciones políticas, alimentos, actividades de ocio, la ciencia y los avances tecnológicos han generado todos los nuevos lexemas y continuará haciéndolo: la biónica , la cibernética , gen , el café , el chocolate , etc ..

Algunos internacionalismos son difundidos por hablantes de un idioma que viven en regiones geográficas donde se hablan otros idiomas. Por ejemplo, algunos internacionalismos provenientes de los ingleses en la India son bungalow , yute , kaki , mango , pijama y sari . ^{[ cita requerida ]}

Uso en IAL construidos

Debido a su uso generalizado, los internacionalismos a menudo se prestan a idiomas auxiliares internacionales . Muchos IAL construidos toman prestado vocabulario que ya conocen los alumnos, para que sean lo más fáciles de aprender posible.

Los internacionalismos que ocurren en muchos idiomas generalmente son elegibles para ser incluidos en Interlingua . Los primeros internacionalismos, como los del francés y el alemán, tienden a formar parte del vocabulario básico de Interlingua . Los internacionalismos posteriores, a menudo del inglés, tienden a ser préstamos de interlingua. Entre los idiomas asiáticos, el árabe proporciona con mayor frecuencia vocabulario básico, mientras que el japonés aporta préstamos recientes.

Ejemplos de

Academia
Aeropuerto
Antena
Atleta
Átomo
Automóvil
Bailarina
Bar
Blog
Autobús
Cabina
Cable
Centro (Centro)
Chocolate
Café
Colonia
Comedia
Computadora
Dupdo
Corredor
Cupón
Diseño
Dictador
Diploma
Doctor
Gorila
Armonía
Hospital
Hotel
Inspección
Internacional
Internet
Liga
Literatura
Máquina
Imán
Margarina
Mermelada
Medalla
Menú
Metro
Micrófono
Microscopio
Motor
Número
OK
Olimpíada
Operación
Partido
Pedal
Pistola
Policía
Política
Psicología
Radio
Registrarse
Sandalia
Sardina
Satán
Sauna
Choque
Señal
Deporte
Estación
Estrés
Estudio
Tabú
Taxi
Teléfono
Telescopio
Televisión
Tenis
Prueba
Tokamak
Tomahawk
Tractor
Transporte
Tsunami
Visa

Ver también

Vocabulario científico internacional
Interlingua
Palabra híbrida
Compuesto clásico
Raíces griegas y latinas en inglés
Coincidencia fono-semántica

Otras lecturas

Peter Braun, Burkhard Schaeder, Johannes Volmert (eds.): Internationalismen II. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie (Reihe Germanistische Linguistik. Band 246), Tübingen: Niemeyer 2003, ISBN 3-484-31246-7 .

Referencias

^ Páginas 187-188 en Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en hebreo israelí , por Ghil'ad Zuckermann, Palgrave Macmillan , 2003.

[1] Páginas 187-188 en Contacto lingüístico y enriquecimiento léxico en hebreo israelí , por Ghil'ad Zuckermann, Palgrave Macmillan , 2003.

[1]