Isaías 5
| Isaías 5 | |
|---|---|
 El Gran Rollo de Isaías , el mejor conservado de los rollos bíblicos encontrados en Qumrán del siglo II a. C., contiene todos los versículos de este capítulo. | |
| Libro | Libro de Isaías |
| Parte de la Biblia hebrea | Nevi'im |
| Orden en la parte hebrea | 5 |
| Categoría | Últimos profetas |
| Parte de la Biblia cristiana | Viejo Testamento |
| Orden en la parte cristiana | 23 |
Isaías 5 es el quinto capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías y es uno de los Libros de los Profetas . [1]
Texto
El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 30 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X), el Codex Leningradensis (1008). [2]
Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): [3]
- 1QIsa a : completo
- 4QIsa b (4Q56): existente: versículos 15-28
- 4QIsa f (4Q60): existente: versículos 13-14, 25
- 4QIsa p (4Q69): existente: versículos 28-30
También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ; B ; siglo IV), el Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Codex Alexandrinus ( A ; A ; siglo V) y el Codex Marchalianus ( Q ; Q ; Siglo VI). [4]
Parashot
Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [5] Isaías 5 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 1-12 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
- {P} 5: 1-6 {P} 5: 8-10 {S} 5: 11-17 {S} 5: 18-19 {S} 5:20 {S} 5:21 {S} 5:22 -23 {P} 5: 24-30 {P}
Parábola de la viña (5: 1-7)
- Ahora déjame cantarle a mi amado
- Cántico de mi Amado sobre su viña:
- Mi amado tiene una viña
- En una colina muy fructífera. [6]
En relación con la "Parábola de la viña", la Biblia anotada de New Oxford identifica la viña en Isaías 5: 7 como "Israel" (compárese con Isaías 1: 8 ; Isaías 3:14 ; Isaías 27: 2–6 ). [7]
- Lo desenterró y limpió sus piedras,
- Y la planté con la vid más selecta.
La "vid más selecta" es una alusión al pueblo de Israel ( Salmo 80: 8–16 ; Jeremías 2:21 ; Oseas 10: 1 ). [7]
- Construyó una torre en medio de ella,
- Y también hizo en él un lagar ;
- Por eso esperaba que produjera buenas uvas,
- Pero produjo uvas silvestres. [8]
Las uvas que fallan se describen como "silvestres" en la Versión King James y la Versión Estándar en Inglés , "podridas" en la Nueva Biblia Americana (Edición Revisada) y "agrias" en la Traducción de las Buenas Nuevas . [9] En la traducción de la Septuaginta de Brenton , la viña "produjo espinas". [10]
Los seis ayes (5: 8-24)
Los versículos 8 al 24 contienen "los seis ayes". El teólogo anglicano Edward Plumptre sugiere que la forma de los ayes predicados por Jesús en Lucas 6: 24-26 se basa en este pasaje. [11] Después de la advertencia general transmitida a Israel por la parábola de la viña, "seis pecados se particularizan como los que han provocado especialmente a Dios a dar la advertencia".
Los seis ayes de Isaías se relacionan con los responsables de:
- Fusión de la tierra (versículos 8-10)
- Embriaguez y juerga (versículos 11-17)
- Pecaminosidad compuesta, o "pecado con la cuerda de un carro" (versículos 18-19)
- Uso del lenguaje para justificar el mal (versículo 20)
- Engreimiento (versículo 21)
- La corrupción (versículos 22-23) asociada con la intoxicación, cf. Proverbios 31: 3 :
- No es de los reyes beber vino, ni de los gobernantes desear cerveza .
Versículo 8
- ¡Ay de los que se juntan de casa en casa!
- Añaden campo a campo,
- Hasta que no haya lugar
- ¡Donde habitarán solos en medio de la tierra! [12]
La ley de Israel dispone "de manera muy estricta y cuidadosa que, en la medida de lo posible, haya una distribución equitativa del suelo y que la propiedad familiar hereditaria sea inalienable. Toda propiedad de la tierra enajenada se revierte a la familia cada 50 años, o año de jubileo ; de modo que la enajenación simplemente se refería al usufructo de la tierra hasta ese momento ". [13]
Miqueas 2: 2 y la traducción de Job 22: 8 de la Biblia de Jerusalén señalan puntos similares:
- Has reducido a nada las tierras de los pobres . [14]
Versículo 20
- ¡Ay de los que llaman al mal bien y al bien mal
"Este cuarto ay se relaciona con aquellos que adoptaron un código de moral que anuló por completo los primeros principios de la ética y se opuso totalmente a la ley de Dios". [13]
Versículo 21
- ¡Ay de los sabios en su propia opinión y prudentes en sus propios ojos!
Vea también Proverbios 3: 7 :
- No seas sabio en tus propios ojos
Versículo 25
- Por todo esto, su ira no se apaga,
- Pero su mano aún está extendida . [15]
Esta es la primera aparición de un estribillo que aparece de nuevo en Isaías 9:12 , 9:17 , 9:21 y 10: 4 .
Ver también
- Parábola de los labradores malvados
- Partes de la Biblia relacionadas : Éxodo 32 , Salmo 80 , Cantar de los Cantares , Isaías 1 , Isaías 3 , Isaías 11 , Isaías 27 , Jeremías 2 , Oseas 10 , Mateo 21 , Romanos 1 , Romanos 12
notas y referencias
- ^ Theodore Hiebert, et al. 1996. La Biblia del Nuevo Intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 35-37.
- ^ Ulrich 2010 , p. 338-340.
- ^ Würthwein 1995 , págs. 73-74.
- ^ Según se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Jewish Publication Society .
- ^ Isaías 5: 1 NKJV
- ^ a b La nueva Biblia anotada de Oxford con los apócrifos, tercera edición aumentada, nueva versión estándar revisada, indexada. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editores. Editorial: Oxford University Press, Estados Unidos; 2007. págs. 984-986 Biblia hebrea. ISBN 978-0195288810
- ^ Isaías 5: 2 NKJV
- ^ BibleGateway.com, Isaías 5: 2
- ^ Traducción de la Septuaginta de Brenton: Isaías 5: 2
- ^ Plumptre, E., Comentario de Ellicott para lectores en inglés sobre Isaías 5 , consultado el 8 de marzo de 2018
- ^ Isaías 5: 8 NKJV
- ^ a b Keil and Delitzsch, Keil and Delitzsch OT Commentary on Isaiah 5 , consultado el 10 de marzo de 2018
- ^ Biblia de Jerusalén, Job 22: 8, nota que dice "corrección, siguiendo al griego"
- ^ Isaías 5:25 NKJV
Fuentes
- Coggins, R (2007). "22. Isaías". En Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (en rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 433–586. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
- Motyer, J. Alec (2015). La profecía de Isaías: Introducción y comentario . Prensa InterVarsity. ISBN 9780830895243.
- Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Rodaballo.
- Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
judío
- Isaías 5: hebreo original con inglés paralelo
cristiano
- Traducción al inglés de Isaías 5 con la vulgata latina paralela
- Capítulos del libro de Isaías
