Romanización del japonés
La romanización del japonés es el uso de la escritura latina para escribir el idioma japonés . [1] Este método de escritura a veces se denomina en japonés rōmaji (ロ ー マ 字, literalmente, "letras romanas";[ɾoːma (d) ʑi] ( escuchar )
o[ɾoːmaꜜ (d) ʑi] ). Hay variossistemas deromanizacióndiferentes. Los tres principales son laromanización de Hepburn, laromanización de Kunrei-shiki(ISO 3602) yla romanización de Nihon-shiki(ISO 3602 Strict). Las variantes del sistema Hepburn son las más utilizadas.
El japonés se escribe normalmente en una combinación de caracteres logográficos tomados del chino ( kanji ) y escrituras silábicas ( kana ) que también derivan en última instancia de los caracteres chinos. Rōmaji se puede usar en cualquier contexto en el que el texto japonés esté dirigido a personas que no hablan japonés y que no pueden leer kanji o kana, como los nombres en las señales de tráfico y pasaportes, y en diccionarios y libros de texto para estudiantes extranjeros del idioma. También se utiliza para transliterar términos japoneses en textos escritos en inglés (u otros idiomas que usan la escritura latina) sobre temas relacionados con Japón, como lingüística, literatura, historia y cultura. Rōmaji es la forma más común de ingresar japonés en procesadores de texto y computadoras, y también puede usarse para mostrar japonés en dispositivos que no admiten la visualización de caracteres japoneses.
A todos los japoneses que han asistido a la escuela primaria desde la Segunda Guerra Mundial se les ha enseñado a leer y escribir en japonés romanizado. Por lo tanto, casi todos los japoneses pueden leer y escribir japonés usando rōmaji , aunque es extremadamente raro en Japón usar este método para escribir japonés (excepto como una herramienta de entrada en una computadora o para propósitos especiales como en algunos diseños de logotipos), y la mayoría de los japoneses se sienten más cómodos leyendo kanji y kana.
El primer sistema de romanización japonés se basó en la ortografía portuguesa . Fue desarrollado alrededor de 1548 por un católico japonés llamado Anjirō . [2] [ cita requerida ] Los sacerdotes jesuitas usaron el sistema en una serie de libros católicos impresos para que los misioneros pudieran predicar y enseñar a sus conversos sin aprender a leer la ortografía japonesa. El más útil de estos libros para el estudio de la pronunciación japonesa moderna temprana y los primeros intentos de romanización fue el Nippo jisho , un diccionario japonés-portugués escrito en 1603. En general, el sistema portugués temprano era similar al Nihon-shiki en su tratamiento de vocales . Algunas consonantesse transliteraron de manera diferente: por ejemplo, la consonante / k / se tradujo, según el contexto, como c o q , y la consonante / ɸ / (ahora se pronuncia / h / , excepto antes de u ) como f ; y así Nihon no kotoba ("El idioma de Japón") se deletreaba Nifon no cotoba . Los jesuitas también imprimieron algunos libros seculares en japonés romanizado, incluida la primera edición impresa del clásico japonés The Tale of the Heike , romanizada como Feiqe no monogatari , y una colección de Fábulas de Esopo (romanizada como Esopo no fabulas). Este último continuó imprimiéndose y leyéndose después de la supresión del cristianismo en Japón (Chibbett, 1977).
Desde mediados del siglo XIX en adelante, se desarrollaron varios sistemas, que culminaron en el sistema Hepburn , que lleva el nombre de James Curtis Hepburn, quien lo utilizó en la tercera edición de su diccionario japonés-inglés, publicado en 1887. El sistema Hepburn incluía la representación de algunos sonidos que han cambiado desde entonces. Por ejemplo, el libro Kwaidan de Lafcadio Hearn muestra la pronunciación kw más antigua ; en la romanización moderna de Hepburn, esto se escribiría Kaidan ( literalmente, "cuentos de fantasmas"). [ cita requerida ]
