Juan 10 es el décimo capítulo del Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana . El autor del libro que contiene este capítulo es anónimo , pero la tradición cristiana primitiva afirmó uniformemente que Juan compuso este Evangelio . [1] Este capítulo registra la descripción que Jesús hizo de sí mismo como la "puerta de las ovejas" y el " Buen Pastor ", y contiene la única mención de Hanukkah , "la Fiesta de la Dedicación", en el Nuevo Testamento . [2]
Juan 10 | |
---|---|
Libro | Evangelio de Juan |
Categoría | Evangelio |
Parte de la Biblia cristiana | Nuevo Testamento |
Orden en la parte cristiana | 4 |
Texto
El texto original fue escrito en griego koiné . Este capítulo está dividido en 42 versículos.
Testigos textuales
Algunos de los primeros manuscritos que contienen el texto de este capítulo son:
- Papiro 75 (175-225 d.C.)
- Papiro 66 (~ 200)
- Codex Vaticanus (325-350)
- Papiro 6 (~ 350; existente: versículos griegos 1–2, 4–7, 9-10; versículos coptos 1-12, 20) [3]
- Codex Sinaiticus (330-360)
- Codex Bezae (~ 400)
- Codex Alexandrinus (400-440)
Referencias del Antiguo Testamento
Lugares
Los eventos registrados en este capítulo se refieren a las siguientes ubicaciones:
- Jerusalén ( Juan 10: 22–39 )
- La orilla este del río Jordán , el lugar donde Juan el Bautista estaba bautizando al principio. ( Juan 10: 40–42 )
La verdadera ilustración del pastor
En los versículos 1-5, Jesús usa una parábola, [5] ilustración [6] o " figura retórica " [7] con respecto a la manera en que un verdadero pastor entra en su redil, a través de la puerta o la puerta, a diferencia de la manera de un ladrón o un extraño. El obispo anglicano Charles Ellicott señala que "la palabra traducida como 'parábola' es la palabra más amplia (en griego : παροιμία , paroimia ) que incluye todo tipo de enseñanza figurativa y proverbial, todo tipo de discurso, como nos recuerda la etimología , que se aparta del Por supuesto ( griego : οἶμος , oimos )". [8] La narración se introduce "muy verdaderamente" o "con toda seguridad". [9] La audiencia de Jesús ("ellos", versículo 6) no entendió.
En esta ilustración, el verdadero pastor "entra en el redil por la puerta" y "llama a sus ovejas por su nombre y las saca ( griego : ἐξάγει αὐτά )" (Juan 10: 1,3). Esta es la única aparición de la palabra ἐξάγει ( exagei ) en el Nuevo Testamento. [10] La versión etíope agrega "y los ama". [11] El camino alternativo adoptado por el ladrón o el extraño es "trepar por otro camino", es decir, trepar por el muro del redil. [12]
La puerta de las ovejas y el buen pastor
Jesús se describe a sí mismo en los versículos 7 y 9 como "la puerta" y en los versículos 11 y 14 como "el buen pastor ". La palabra en griego : θύρα se traduce como "puerta" en la Versión King James y la Versión Estándar Americana , pero como "puerta" en la Nueva Versión Estándar Revisada , la Biblia Común en Inglés y otras traducciones. [13] En el verso 7, el Texto Recibido añade que Jesús dijo a ellos ( griego : αὐτοῖς ), pero esta adición es generalmente aceptado ser "de dudosa autoridad". [14]
La fiesta de la dedicación
El versículo 22 se refiere a Hanukkah :
- Ahora era la Fiesta de la Dedicación en Jerusalén , y era invierno. [15]
La fiesta (en griego : τὰ ἐγκαίνια , ta egkainia ) recuerda la purificación macabea y la re-dedicación del Templo, 1 Macabeos 4: 36–51 . La narración avanza desde la Fiesta de los Tabernáculos , cuando los eventos y la enseñanza de Juan 7:14 a 10:21 parecen tener lugar. [16] Durante los dos meses intermedios, no se cuenta si Jesús permaneció en Jerusalén o no. En Juan 7:40 leemos que Jesús "se fue de nuevo al otro lado del Jordán", y el teólogo protestante alemán Heinrich Meyer identifica a varios comentaristas que han sugerido que hubo un "viaje adicional a Galilea o Perea " antes de la fiesta de la dedicación, aunque el propio Meyer considera que estas sugerencias están "dictadas por presupuestos armonistas y combinaciones torpes, ... y no por los requisitos de la exégesis ". [17]
Los creyentes más allá del Jordán
El capítulo termina con Jesús evadiendo los intentos judíos de apedrearlo (Juan 10:31, 39) y luego abandonando Jerusalén (Juan 10:40) y viajando "más allá del Jordán hacia el lugar donde Juan estaba bautizando al principio" ( Perea ). Mateo 19: 1 y Marcos 10: 1 registran de manera similar que Jesús viajó "a la región de Judea al otro lado del Jordán", pero en la tradición sinóptica Él había estado previamente en Capernaum en lugar de Jerusalén. Perea era una región donde mucha gente "llegó a la decisión de que Él era el Mesías" (Juan 10:42 en la traducción de la Biblia viva ).
Ver también
- Janucá
- Jerusalén
- Jesucristo
- Juan el Bautista
- río Jordan
- Porche de Salomón
- Partes de la Biblia relacionadas : Salmo 23 , Salmo 82 , Ezequiel 34
Referencias
- ^ Manual ilustrado de la Biblia de Holman. Editores de la Biblia Holman, Nashville, Tennessee. 2012.
- ^ Halley, Manual de la Biblia de Henry H. Halley : un comentario bíblico abreviado. 23a edición. Editorial Zondervan. 1962.
- ^ Aland, Kurt ; Aland, Barbara (1995). El texto del Nuevo Testamento: una introducción a las ediciones críticas y a la teoría y práctica de la crítica textual moderna . Erroll F. Rhodes (trad.). Grand Rapids: Compañía editorial de William B. Eerdmans . pag. 96. ISBN 978-0-8028-4098-1.
- ^ Kirkpatrick, AF (1901). El Libro de los Salmos: con introducción y notas . La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: en la University Press. pag. 839 . Consultado el 28 de febrero de 2019 .
- ^ Juan 10: 6, versión King James y versión autorizada
- ^ Juan 10: 6, Nueva Versión King James y Traducción de la Palabra de Dios
- ^ Juan 10: 6, versión estándar en inglés
- ^ Comentario de Ellicott para lectores en inglés sobre Juan 10, consultado el 17 de mayo de 2016
- ^ Juan 10: 1 : NKJV
- ^ Concordancia del inglés , consultado el 18 de mayo de 2016
- ^ Gill, J. , Exposición de Gill de toda la Biblia sobre Juan 10, consultado el 18 de mayo de 2016
- ^ Juan 10: 1 : Biblia ampliada
- ^ Traducciones a las que se accede en BibleGateway.com
- ^ Plummer, A., Biblia de Cambridge para escuelas y universidades sobre Juan 10, cf. Comentario de Ellicott para lectores en inglés sobre Juan 10, ambos consultados el 24 de mayo de 2016
- ^ Juan 10:22
- ↑ Benson, J. , Benson's Commentary on John 10, consultado el 25 de mayo de 2019
- ^ Meyer, HAW, Meyer's NT Commentary on John 10, consultado el 25 de mayo de 2019
enlaces externos
- Juan 10 Biblia King James - Wikisource
- Traducción al inglés con la vulgata latina paralela
- Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
- Varias versiones de la Biblia en Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV, etc.)
Precedido por Juan 9 | Capítulos de la Biblia Evangelio de Juan | Sucedido por Juan 11 |